Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos Moses in so ’n mate vertroue kon aankweek dat hy later die kragtige toesprake gelewer het wat oral in die Bybelboek Deuteronomium aangetref word, kan ons ook met Jehovah se hulp ons spraakvermoë ontwikkel.
Amharic[am]
ሙሴ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል በሆነው በዘዳግም መጽሐፍ ውስጥ የተለያዩ ቦታዎች ላይ እንደሚገኙት ያሉ ኃይለኛ ንግግሮችን እስከመናገር ድረስ ትምክህቱን ሊገነባ እንደቻለ ሁሉ እኛም በይሖዋ እርዳታ የመናገር ችሎታችንን ልናዳብር እንችላለን።
Arabic[ar]
وكما كان موسى قادرا على تنمية الثقة الى حد القاء خطابات شديدة التأثير موجودة في سفر التثنية في الكتاب المقدس، يمكننا نحن ايضا بمساعدة يهوه ان نبني المقدرة التحدثية.
Bemba[bem]
Kwati fye fintu na Mose aali na maka ya kulundulula ukucetekela ukufika ku cipimo ca kupeela amalyashi ya maka ayo yasangwa ukupulinkana ibuuku lya Baibolo ilya Amalango, mu kuba no kwaafwa kwa kwa Yehova na ifwe bene kuti twakusha amaka ya kulanda.
Bulgarian[bg]
И както Моисей успял да развие такава увереност, че да изрича въздействуващите речи, с които е изпълнена библейската книга Второзаконие, така и ние с помощта на Йехова също можем да изградим у себе си способности за говорене.
Bislama[bi]
Moses i wokem fasin no fraet go kasem mak we hem i mekem ol bigfala toktok blong hem we oli gat paoa we yumi faenem long Baebol Buk blong Dutronome, sem mak nao, wetem help blong Jeova, yumi tu i save mekem fasin blong toktok blong yumi i kamgud.
Cebuano[ceb]
Sama nga naugmad ni Moises ang pagsalig hangtod sa punto nga makahimog gamhanang mga pakigpulong nga makaplagan sa tibuok nga basahon sa Bibliya nga Deuteronomio, uban sa tabang ni Jehova kita usab makaugmad ug katakos sa pagpanulti.
Czech[cs]
Mojžíš si vypěstoval tak silnou důvěru v Jehovu, že dokázal pronést mocná prohlášení, která můžeme číst v biblické knize nazvané 5. Mojžíšova. S Jehovovou pomocí si řečnické schopnosti můžeme zlepšit i my.
Danish[da]
Når Moses kunne opbygge så stor en tillid til Gud at han kunne fremføre de magtfulde taler som findes gennem hele Femte Mosebog, kan vi også opøve vores talefærdighed.
German[de]
So, wie es Moses gelang, genügend Selbstvertrauen zu entwickeln, um die eindrucksvollen Reden zu halten, die im 5. Buch Mose zu finden sind, so konnten schließlich auch sie mit der Hilfe Jehovas ihre Redefähigkeit verbessern.
Efik[efi]
Idem nte Moses ekekemede ndikọri mbuọtidem n̄kosịm idaha edinọ mme okopodudu utịn̄ikọ oro ẹkụtde ke ofụri n̄wed Deuteronomy eke Bible, ye un̄wam Jehovah nnyịn n̄ko imekeme ndikọri ukeme utịn̄ikọ.
Greek[el]
Σαν τον Μωυσή, ο οποίος κατάφερε να καλλιεργήσει πεποίθηση μέχρι του σημείου να εκφωνήσει τις δυναμικές ομιλίες οι οποίες βρίσκονται σε ολόκληρο το Γραφικό βιβλίο του Δευτερονομίου, έτσι και εμείς μπορούμε με τη βοήθεια του Ιεχωβά να αναπτύξουμε ικανότητα ομιλίας.
English[en]
Even as Moses was able to cultivate confidence to the point of making the powerful speeches found throughout the Bible book of Deuteronomy, with Jehovah’s help we too can build up speaking ability.
Spanish[es]
Tal como Moisés pudo cultivar confianza hasta el grado de pronunciar los convincentes discursos que se hallan en el libro bíblico de Deuteronomio, con la ayuda de Jehová nosotros también podemos mejorar nuestra oratoria.
Estonian[et]
Just nagu Mooses suutis kasvatada sel määral eneseusaldust, et ta suutis esitada jõulisi kõnesid, mis on kirjas 5. Moosese raamatus, nii võime ka meie Jehoova abiga arendada oma kõneoskust.
French[fr]
Tout comme Moïse a acquis assez d’assurance pour prononcer les puissants discours qui figurent dans le livre du Deutéronome, avec l’aide de Jéhovah nous pouvons nous aussi accroître nos capacités dans ce domaine.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni Mose na hekɛnɔfɔɔ kɛyashɛ he ni ewie wiemɔi ni hewalɛ yɔɔ mli ni anaa yɛ Biblia mli wolo ni ji 5 Mose lɛ mli fɛɛ lɛ, yɛ Yehowa yelikɛbuamɔ naa lɛ wɔ hu wɔbaanyɛ wɔna wiemɔi amli nyɛmɔ.
Hiligaynon[hil]
Kon paano si Moises nakapalambo sing pagsalig tubtob sa punto nga nakahimo sing epektibo nga mga pamulongpulong nga masapwan sa bug-os nga tulun-an sang Deuteronomio sa Biblia, paagi sa bulig ni Jehova mapalambo man naton ang ikasarang sa paghambal.
Croatian[hr]
Kao što je i Mojsije bio u stanju razviti samopouzdanje do te mjere da je održao snažne govore koji sačinjavaju najveći dio biblijske knjige 5. Mojsijeve, uz Jehovinu pomoć možemo i mi izgraditi sposobnost govorenja.
Hungarian[hu]
Ha Mózes képes volt olyan fokú bizalmat kifejleszteni, hogy elmondja azokat az erőteljes beszédeket, amelyek mindenhol megtalálhatók a Biblia Deuteronomium (5Mózes) nevű könyvében, akkor mi éppen úgy kifejleszthetjük a beszédkészséget Jehova segítségével.
Indonesian[id]
Sama seperti Musa dapat memupuk kepercayaan diri sampai taraf membuat khotbah yang penuh kuasa yang terdapat di seluruh buku Ulangan dalam Alkitab, dengan bantuan Yehuwa kita juga dapat meningkatkan kecakapan berbicara kita.
Iloko[ilo]
No kasano a nabaelan ni Moises a patanoren ti panagtalek agingga iti punto a nakaaramid iti nabibileg a bitla a masarakan iti intero a libro ti Biblia a Deuteronomio, babaen ti tulong ni Jehova mapatanortay met ti abilidadtayo nga agsao.
Italian[it]
Come Mosè fu in grado di accrescere la sua fiducia fino al punto di pronunciare i poderosi discorsi che troviamo in tutto il libro biblico di Deuteronomio, con l’aiuto di Geova anche noi possiamo acquistare la capacità di parlare.
Japanese[ja]
モーセでさえも,聖書の申命記の至る所に見られる力強い話をする程度まで自信を培うことができたのですから,エホバの助けがあれば,わたしたちも話す能力を増し加えることができます。
Korean[ko]
모세가 자신감을 배양하여, 성서 신명기 전체에 걸쳐 들어 있는 힘 있는 연설들을 할 정도까지 발전할 수 있었던 것처럼, 우리 역시 여호와의 도움으로 말하는 능력을 발전시킬 수 있다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, lokola Mose alendisamaki kino akokaki kopesa masukúlu ya nguya mingi oyo mazwami kati na Biblia na mokanda ya Deteronome, na lisalisi ya Yehova biso mpe tokoki kokólisa makoki ya koloba.
Malagasy[mg]
Toy ny nahafahan’i Mosesy namboly fatokiana ka tonga hatramin’ny fanaovana lahateny mahery hita manerana ny bokin’ny Deoteronomia ao amin’ny Baiboly, dia afaka manatsara tsikelikely ny fahaizantsika miteny koa isika noho ny fanampian’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ആവർത്തനപുസ്തകത്തിൽ ഉടനീളം കാണുന്ന ശക്തമായ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്താറായ ഘട്ടത്തോളം ആത്മവിശ്വാസം വളർത്തിയെടുക്കാൻ മോശയ്ക്കു സാധിച്ചു. അതുപോലെ യഹോവയുടെ സഹായത്താൽ സംസാരപ്രാപ്തി വളർത്തിയെടുക്കാൻ നമുക്കും കഴിയും.
Marathi[mr]
वाक्चातुर्य वाढविण्याच्या दृष्टिकोनातून मोशेला सुद्धा आत्मविश्वास वाढविण्यास शक्य झाले होते; ज्याचा अंतर्भाव पवित्र शास्त्रातील अनुवादाच्या संपूर्ण भागात आहे. यहोवाच्या मदतीने आपण सुद्धा बोलण्याच्या क्षमतेमेध्ये वाढ करु शकतो.
Burmese[my]
ထွက်မြောက်ရာကျမ်းတစ်စောင်လုံးနီးပါး မောရှေ၏ထိရောက်သောစကားများပါဝင်သည့်အထိ သူသည် ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့လည်း ယေဟောဝါ၏အကူအညီအားဖြင့် စကားပြောဆိုသည့်အရည်အချင်းကို တစ်စတစ်စမွေးမြူသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som Moses kunne framelske så mye selvtillit at han kunne holde de kraftfylte talene vi finner i 5. Mosebok, kan også vi med Jehovas hjelp forbedre vår taleevne.
Dutch[nl]
Net zoals Mozes in staat was zoveel zelfvertrouwen op te bouwen dat hij de krachtige toespraken kon houden die overal in het bijbelboek Deuteronomium te vinden zijn, kunnen ook wij met Jehovah’s hulp spreekbekwaamheid ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Go swana lege Moše a bile a kgona go hlagolela kgodišego go fihla boemong bja go bolela dipolelo tše matla tšeo di hwetšwago pukung ka moka ya Beibele ya Doiteronomio, le rena ka thušo ya Jehofa re ka aga bokgoni bja go bolela.
Nyanja[ny]
Monga momwedi Mose anakhozera kukulitsa chidaliro kumlingo wakuti anayamba kupereka nkhani zamphamvu zimene zimapezeka m’buku lonse la Baibulo la Deuteronomo, mothandizidwa ndi Yehova nafenso tingakulitse luso la kulankhula.
Polish[pl]
Mojżesz nabrał takiej wiary we własne siły, iż wygłaszał płomienne mowy, które można znaleźć w całej biblijnej Księdze 5 Mojżeszowej. Dzięki pomocy Jehowy my także możemy rozwijać swą zdolność przemawiania.
Portuguese[pt]
Assim como Moisés pôde cultivar confiança a ponto de fazer os discursos vigorosos encontrados em todo o livro bíblico de Deuteronômio, nós também podemos, com a ajuda de Jeová, desenvolver a capacidade de falar.
Romanian[ro]
Aşa cum Moise a putut să manifeste o încredere atât de mare încât să ţină acele cuvântări impresionante care se găsesc în toată cartea biblică Deuteronomul, tot aşa şi noi putem, cu ajutorul lui Iehova, să ne perfecţionăm capacitatea de a vorbi.
Russian[ru]
Уверенность Моисея возросла настолько, что он произнес впечатляющие речи, которых очень много в библейской книге Второзаконие; подобно этому, и мы с помощью Иеговы научимся говорить.
Slovak[sk]
Tak ako si Mojžiš dokázal rozvinúť sebadôveru natoľko, že mal mocné prejavy, ktoré možno nájsť v celej biblickej 5. knihe Mojžišovej, s Jehovovou pomocou môžeme aj my zlepšiť svoje rečnícke schopnosti.
Slovenian[sl]
Enako kakor je Mojzes zmogel zaupanje toliko razviti, da je bil sposoben imeti učinkovite govore, ki jih najdemo v Peti Mojzesovi biblijski knjigi, lahko z Jehovovo pomočjo tudi mi razvijemo govorniško sposobnost.
Samoan[sm]
E pei lava ona mafai e Mose ona atiina aʻe le mautinoa lea na oo ai ina mafai ona faia ni lauga malolosi na e maua i le tele o vaega o le Teuteronome, o se tusi o le Tusi Paia, faatasi ai ma le fesoasoani a Ieova, e mafai foi ona tatou atiaʻe le tomai e tautala ai.
Shona[sn]
Kunyange sezvo Mosesi akakwanisa kusakurira chivimbo kusvika papfundo rokuita hurukuro dzine simba dzinowanwa mubhuku rose reBhaibheri raDheuteronomio, nebetsero yaJehovha isuwo tinogona kuvaka mano edu okutaura.
Albanian[sq]
Ashtu si Moisiu i cili ishte në gjendje të kultivonte siguri deri në atë pikë sa bënte fjalime të fuqishme që i gjejmë në librin biblik të Ligjit të përtërirë, edhe ne me ndihmën e Jehovait mund të përmirësojmë aftësinë e të folurit.
Serbian[sr]
Isto kao što je Mojsije bio u mogućnosti da razvija pouzdanje do tačke iznošenja snažnih govora koji se nalaze kroz čitavu biblijsku knjigu Ponovljeni zakoni, uz Jehovinu pomoć mi takođe možemo izgraditi govorničku sposobnost.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa Moses ben man kweki froetrow so taki a ben man hori krakti lezing, di wi kan feni ini a heri boekoe Deuteronomium, na so wi toe, nanga jepi foe Jehovah, kan kweki a bekwaamfasi foe taki.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea Jehova le rōna re ka eketsa matla a ho bua feela joalokaha Moshe a bile le hona ho hlaolela kholiseho ho ea bohōleng ba ho beha lipuo tse matla tse fumanoang ho pholletsa le buka ea Bibele ea Deuteronoma.
Swedish[sv]
Liksom Mose kunde förvärva självförtroende ända därhän att han kunde framföra de kraftfulla tal som finns i Femte Moseboken i Bibeln, kan vi också med Jehovas hjälp utveckla förmågan att tala.
Swahili[sw]
Jinsi tu Musa alivyoweza kusitawisha uhakika kufikia hatua ya kutoa hotuba zenye nguvu zipatikanazo kotekote katika kitabu cha Biblia cha Kumbukumbu la Torati, kwa msaada wa Yehova sisi pia twaweza kusitawisha uwezo wa kusema.
Tamil[ta]
உபாகமம் என்னும் பைபிள் புத்தகம் முழுவதிலும் காணப்படும் வல்லமையான பேச்சுக்களைக் கொடுக்கும் அளவிற்கு மோசேயால் நம்பிக்கையை வளர்க்க முடிந்ததுபோலவே, நாமும் யெகோவாவின் உதவியால் நம்முடைய பேசும் திறமையை வளர்க்க முடியும்.
Telugu[te]
బైబిలు పుస్తకమైన ద్వితీయోపదేశకాండము అంతటిలో కనిపించే శక్తివంతమైన ప్రసంగాలను అందించగల్గేంత విశ్వాసాన్ని మోషే పెంపొందించుకోగల్గాడు, యెహోవా సహాయంతో మనం కూడా మాట్లాడే సామర్థ్యాన్ని వృద్ధిచేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
ดัง ที่ โมเซ สามารถ ปลูกฝัง ความ เชื่อ มั่น จน ถึง ขนาด ที่ กล่าว คํา ปราศรัย อัน ทรง พลัง ซึ่ง พบ ได้ ตลอด พระ ธรรม พระ บัญญัติ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย ความ ช่วยเหลือ ของ พระ ยะโฮวา เรา สามารถ พัฒนา ความ สามารถ ใน การ พูด ได้ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Gaya ni Moises na nakapaglinang ng pagtitiwala hanggang sa punto na makagawa siya ng mabibisang pahayag na masusumpungan sa buong aklat ng Deuteronomio sa Bibliya, sa tulong ni Jehova tayo man ay makapagpapasulong ng ating kakayahang magsalita.
Tswana[tn]
Fela jaaka Moshe a ne a kgona go tlhagolela go itshepa go ya bokgakaleng jwa gore a bue dipolelo tse di maatla tse di fitlhelwang mo bukeng yotlhe ya Bibela ya Duteronome, le rona Jehofa o tla re thusa gore re kgone go bua.
Tok Pisin[tpi]
Moses i strongim bel na lain gut long autim tok; ol strongpela tok em i mekim i stap long buk Lo long Baibel. Jehova inap helpim yumi tu, na bai yumi lain long autim gut tok.
Turkish[tr]
Tesniye kitabının tümünde bulunan güçlü konuşmaları yapacak kadar güven geliştirebilen Musa gibi, biz de Yehova’nın yardımıyla konuşma yeteneğimizi artırabiliriz.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Muxe a swi koteke ku hlakulela vurhena ku fikela laha a vuleke marito ya matimba lama kumekaka ebukwini hinkwayo ya Bibele ya Deteronoma, na hina hi nga swi kota ku vulavula kahle hi mpfuno wa Yehovha.
Twi[tw]
Sɛnea Mose tumi benyaa ahotoso araa ma otumi maa kasa ahorow a tumi wom a yehu wɔ Bible nhoma Deuteronomium mu nyinaa no, saa pɛpɛɛpɛ na ɛdenam Yehowa mmoa so no, yɛn nso yebetumi anya ahokokwaw wɔ ɔkasa mu.
Tahitian[ty]
Mai ta Mose atoa i atuatu i te tiaturiraa no reira oia i horoa ’i i te mau oreroraa parau itoito e itehia ra i roto i te buka bibilia taatoa a te Deuteronomi, na roto i te tauturu a Iehova e nehenehe atoa tatou e faarahi i to tatou aravihi no te paraparau.
Ukrainian[uk]
Так само як Мойсей міг розвинути впевненість, завдяки якій проголошував яскраві промови, що їх можна знайти в біблійній книзі Повторення Закону, так і ми можемо з допомогою Єгови розвивати своє вміння говорити.
Vietnamese[vi]
Giống như Môi-se có thể vun trồng sự tự tin cho tới độ nói lên những bài diễn thuyết hùng hồn mà chúng ta thấy trong suốt sách Phục-truyền Luật-lệ Ký trong Kinh-thánh, với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va chúng ta cũng có thể trau giồi khả năng ăn nói.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba uMoses wakwazi ukuba nentembelo ukusa kwinqanaba lokunikela iintetho ezinamandla ezifumaneka kuyo yonke incwadi yeBhayibhile yeDuteronomi, ngoncedo lukaYehova nathi sinokuvelisa ubuchule bokuthetha.
Yoruba[yo]
Àní gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣeéṣe fún Mose lati mú ìgbọ́kànlé dàgbà títí dé orí sísọ awọn ọ̀rọ̀ lílágbára tí a rí lati ìbẹ̀rẹ̀ dé ìparí ninu ìwé Deuteronomi tí ó wà ninu Bibeli, pẹlu ìrànlọ́wọ́ Jehofa awa pẹlu lè mú agbára ọ̀rọ̀ sísọ wa dàgbà síi.
Chinese[zh]
后来摩西养成充分的自信,使他能够发表一些强有力的演说;这些演说载于申命记的各部分。 同样,凭着耶和华的帮助,我们也能够养成说话的能力。
Zulu[zu]
Njengoba noMose akwazi ukuhlakulela ukuzethemba kwaze kwaba seqophelweni lokuba anikeze izinkulumo ezinamandla ezitholakala engxenyeni enkulu yencwadi yeBhayibheli kaDuteronomi, ngosizo lukaJehova nathi singalakha ikhono lokukhuluma.