Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegte mense op die aarde sal ook vernietig word.—Psalm 37:9, 10; Lukas 13:5.
Arabic[ar]
والناس الاردياء على الارض سيجري التخلص منهم ايضا. — مزمور ٣٧: ٩، ١٠؛ لوقا ١٣:٥.
Mapudungun[arn]
Ka tati pu wedake che mülelu Mapu mu ka femngechi apümkangeay (Salmo 37:9, 10; Luka 13:5).
Aymara[ay]
Ñanqha jaqinakasa tukjatäpxarakiniwa (Salmo 37:9, 10; Lucas 13:5).
Baoulé[bci]
Asiɛ’n su sran klunwifuɛ’m bé wíe núnnún wie.—Jue Mun 37:9, 10; Lik 13:5.
Bemba[bem]
Lesa akonaula na bantu abacita ifyabipa.—Amalumbo 37:9, 10; Luka 13:5.
Bulgarian[bg]
Лошите хора на земята също ще бъдат премахнати. (Псалм 37:9, 10; Лука 13:5)
Bislama[bi]
Bambae ol rabis man long wol tu oli lus.—Ol Sam 37:9, 10; Luk 13:5.
Garifuna[cab]
Lagumuchuba giñe hau gürigia wuribatiñu Ubouagugiñe. (Sálumu 37:9, 10; Lúkasi 13:5.)
Chopi[cce]
Vathu vo biha ni vona va na loviswa.—Masalmo 37:9, 10; Luka 13:5.
Cebuano[ceb]
Hanawon usab ang daotang mga tawo sa yuta. —Salmo 37:9, 10; Lucas 13:5.
Chuukese[chk]
Ekkewe aramas mi ngaw wóón fénúfan repwe pwal rosoló.—Kölfel 37:9, 10; Lukas 13:5.
Chuwabu[chw]
Athu abure a velaboni ya vati anela otolotxiwa vina.—Salmo 37:9, 10; Lukas 13:5.
Czech[cs]
Špatní lidé na zemi budou s nimi také odstraněni. — Žalm 37:9, 10; Lukáš 13:5.
German[de]
Auch die bösen Menschen werden beseitigt (Psalm 37:9, 10; Lukas 13:5).
Dan[dnj]
ˈWɔnyaakëmɛn -nu ˈwo ˈˈkpɔnŋ ꞊taa, wo -de ˈpö -an ˈgü -dho shiʋ̈ˈˈ.—Psaume 37:9, 10; Dhukö 13:5.
Ewe[ee]
Woatsrɔ̃ ame vɔ̃ɖi siwo le anyigba dzi hã.—Psalmo 37:9, 10; Luka 13:5.
Greek[el]
Επίσης, θα εξαλειφθούν και οι κακοί άνθρωποι της γης. —Ψαλμός 37:9, 10· Λουκάς 13:5.
English[en]
Bad people on earth will also be done away with.—Psalm 37:9, 10; Luke 13:5.
Spanish[es]
También se acabará con la gente mala de la Tierra. (Salmo 37:9, 10; Lucas 13:5.)
Estonian[et]
Samuti tehakse lõpp kurjadele inimestele maa peal. — Laul 37:9, 10; Luuka 13:5.
Persian[fa]
انسانهای شریر روی زمین نیز نابود خواهند شد.—مزمور ۳۷:۹، ۱۰؛ لوقا ۱۳:۵.
Finnish[fi]
Myös maan päällä olevista pahoista ihmisistä tehdään loppu. – Psalmi 37:9, 10; Luukas 13:5.
Fijian[fj]
Na tamata ca e vuravura era na vakarusai tale ga.—Same 37:9, 10; Luke 13:5.
French[fr]
Les humains méchants aussi seront éliminés (Psaume 37:9, 10 ; Luc 13:5).
Ga[gaa]
Abaakpata gbɔmɛi fɔji ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ hu ahiɛ.—Lala 37:9, 10; Luka 13:5.
Wayuu[guc]
Otta müshia na wayuu mojulaashiikana ajaʼlajeʼennüinjana saaʼujee tü Mmakat (Salmo 37:9, 10; Lucas 13:5).
Gun[guw]
Omẹ ylankan he tin to aigba ji lẹ na yin hùhùsudo ga.—Psalm 37:9, 10; Luku 13:5.
Wè Southern[gxx]
Ɲʋnsaɩn- nɩan da ˈbhlʋa ˈˈkpe ɛ, ʋa muɛn i-zaa -ke.—Psaume 37:9, 10; Lukɩ 13:5.
Hausa[ha]
Za a kawas da miyagun mutane duka daga duniya kuma. —Zabura 37: 9, 10; Luka 13:5.
Hiligaynon[hil]
Ang malaut nga mga tawo sa duta pagalaglagon man.—Salmo 37:9, 10; Lucas 13:5.
Hmong[hmn]
Cov tibneeg phem hauv lub ntiajteb no yuav raug tshem tawm thiab. —Ntawv Nkauj 37:9, 10; Luka 13:5.
Hiri Motu[ho]
Kara dika taudia danu tanobada dekenai do idia haorea. —Salamo 37: 9, 10; Luka 13:5.
Croatian[hr]
Zli ljudi na Zemlji također će biti uklonjeni (Psalam 37:9, 10; Luka 13:5).
Hungarian[hu]
A gonosz embereket szintén eltávolítják a földről (Zsoltárok 37:9, 10; Lukács 13:5).
Herero[hz]
Ovandu ovavi kombanda yehi wina mave yandekwa.—Epsalme 37:9, 10; Lukas 13:5.
Indonesian[id]
Orang-orang jahat di bumi juga akan dilenyapkan.—Mazmur 37:9, 10; Lukas 13:5.
Iloko[ilo]
Dagiti dakes a tattao ditoy daga madadaeldanto met.—Salmo 37:9, 10; Lucas 13:5.
Icelandic[is]
Vondir menn verða einnig afmáðir. — Sálmur 37:9, 10; Lúkas 13:5.
Isoko[iso]
A re ti si ahwo omuomu no eva otọakpọ na re.—Olezi 37:9, 10; Luk 13:5.
Italian[it]
Anche i malvagi sulla terra saranno eliminati. — Salmo 37:9, 10; Luca 13:5.
Japanese[ja]
地上の悪い人々も取り除かれます。 ―詩編 37:9,10。 ルカ 13:5。
Kamba[kam]
Andũ athũku ĩũlũ wa nthĩ makaanangwa vyũ.—Savuli 37:9, 10; Luka 13:5.
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa oru thĩinĩ wa thĩ o nao nĩ makaaniinwo.—Thaburi 37:9, 10; Luka 13:5.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vai kombada yedu navo otava ka xulifwa po. — Epsalme 37:9, 10; Lukas 13:5.
Kalaallisut[kl]
Nunami inuit ajortut aamma suujunnaarsitaassapput. — Tussiaat 37:9, 10; Lúkarse 13:5.
Korean[ko]
땅에 사는 악한 사람들 역시 없어질 것입니다.—시 37:9, 10; 누가 13:5.
Konzo[koo]
Abandu babi abali okwa kihugho nabo bakendi syathoghothibwa. —Esyonyimbo 37:9, 10; Luka 13:5.
Kwangali[kwn]
Vantu wovadona kontunda zevhu nawo ngava va zonagura po.—Mapisarome 37:9, 10; Rukasa 13:5.
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu ambi mpe ova ntoto bekendonwa.—Nkunga 37:9, 10; Luka 13:5.
Lamba[lam]
Imbifi pa calo nasho shikapinikwa.—Amasamo 37:9, 10; Luku 13:5.
Ganda[lg]
Abantu ababi ku nsi nabo bajja kuzikirizibwa. —Zabbuli 37:9, 10; Lukka 13:5.
Lingala[ln]
Bato mabe bakobomama mpe lokola. —Nzembo 37:9, 10; Luka 13:5.
Lao[lo]
ຄົນ ຊົ່ວ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກໍ ຈະ ຖືກ ກໍາຈັດ ຄື ກັນ.—ຄໍາເພງ 37:9, 10; ລືກາ 13:5.
Luba-Katanga[lu]
Bantu babi badi pano pantanda nabo bakonakanibwanga kumo. —Mitōto 37:9, 10; Luka 13:5.
Luba-Lulua[lua]
Bantu babi pa buloba badi pabo ne bua kubutudibua. —Musambu wa 37: 9, 10; Luka 13:5.
Luvale[lue]
Vatu vavapi hano hamavu navakiko navakavanongesa.—Samu 37:9, 10; Luka 13:5.
Lunda[lun]
Antu atama hamaseki niwena amba kayijilumuna.—Masamu 37:9, 10; Luka 13:5.
Luo[luo]
Jo maricho e piny bende ibiro kethi. —Zaburi 37:9, 10; Luka 13:5.
Latvian[lv]
Ļaunie cilvēki uz zemes arī tiks iznīcināti. (Psalms 37:9, 10; Lūkas 13:5.)
Malagasy[mg]
Hofoanana koa ny olona ratsy eto an-tany. — Salamo 37:9, 10; Lioka 13:5.
Marshallese[mh]
Armej ro renana ilo lal̦ in renaaj bar jako. —Sam 37:9, 10; Luk 13:5.
Mískito[miq]
Upla saura nani ra sin sauhki tikan kabia Tasba na wina. (Lawana 37:9, 10; Luk 13:5.)
Macedonian[mk]
Лошите луѓе на Земјата исто така ќе бидат отстранети засекогаш (Псалм 37:9, 10; Лука 13:5).
Mòoré[mos]
Nin-wẽnsã sẽn be tẽngã zugã me na n sãamame.—Yɩɩl Sõamyã 37:9, 10; Luk 13:5.
Malay[ms]
Orang jahat di bumi juga akan dilenyapkan. —Mazmur 37:9, 10; Lukas 13:5.
Norwegian[nb]
Onde mennesker på jorden skal også bli fjernet. — Salme 37: 9, 10; Lukas 13: 5.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taltikpakneminij akin amo yolkualmej no kinixpoloskej (Salmo 37:9, 10; Lucas 13:5).
North Ndebele[nd]
Abantu ababi abasemhlabeni labo bazabhujiswa. —Hubo 37:9, 10; Lukha 13:5.
Ndau[ndc]
Vandhu vakashata vacazoparajwa pasi pano.—Nduyo 37:9, 10; Luka 13:5.
Ndonga[ng]
Aantu aawinayi kombanda yevi nayo otaya ka hulithwa po.—Epsalmi 37:9, 10; Lukas 13:5.
Lomwe[ngl]
Achu oonanara veelaponi yavathi enarwa tho etoloxiwa.—Masaalimu 37:9, 10; Luka 13:5.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata mahani kelea he lalolagi to uta kehe fakaoti foki.—Salamo 37:9, 10; Luka 13:5.
Dutch[nl]
Slechte mensen op aarde zullen ook uit de weg geruimd worden. — Psalm 37:9, 10; Lukas 13:5.
Navajo[nv]
Nihookááʼ bikááʼgi diné doo yáʼádaatʼéhígíí ádooldįįł.—Psalm 37:9, 10; Luke 13:5.
Nyanja[ny]
Anthu onse oipa adzawonongedwanso. —Salimo 37:9, 10; Luka 13:5.
Nyankole[nyn]
Obwo abantu ababi baryacwekyerezibwa.—Zaaburi 37:9, 10; Luka 13:5.
Nzima[nzi]
Bɛbazɛkye ɛtanevolɛma mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la noko.—Edwɛndolɛ 37:9, 10; Luku 13:5.
Oromo[om]
Namoonni hamoon lafarratti argamanis isa wajjin balleeffamu.—Faarfannaa 37:9, 10; Luqaas 13:5.
Papiamento[pap]
Mal hende riba tera tambe lo ser destruí. —Salmo 37: 9, 10; Lucas 13:5.
Pijin[pis]
All’gether bad-fella people long earth too by-by finish every bit.—Psalm 37:9, 10; Luke 13:5.
Polish[pl]
Złych mieszkańców ziemi też czeka zagłada (Psalm 37:9, 10; Łukasza 13:5).
Pohnpeian[pon]
Aramas suwed kan nin sampah pil pahn kasohrala. —Melkahka 37:9, 10; Luk 13:5.
Portuguese[pt]
As pessoas ruins na terra também serão eliminadas. — Salmo 37:9, 10; Lucas 13:5.
Quechua[qu]
Chantá Dios, saqra runata chinkachillanqataq (Salmo 37:9, 10; Lucas 13:5).
Rarotongan[rar]
Ka takore katoaia oki te au tangata kikino i te enua nei.—Salamo 37:9, 10; Luka 13:5.
Rundi[rn]
N’abantu babi nyene kw isi bazotikizwa.—Zaburi 37:9, 10; Luka 13:5.
Ruund[rnd]
Antu ayimp nau panap pansh akez kayikatwil kulemp ni awiy pamwing nau.—Kuseng 37:9, 10; Luka 13:5.
Romanian[ro]
Oamenii răi de pe pământ vor dispărea de asemenea. — Psalm 37:9, 10; Luca 13:5.
Russian[ru]
Злые люди тоже будут истреблены с земли (Псалом 36:9, 10; Луки 13:5).
Kinyarwanda[rw]
Abantu babi hano ku isi na bo bazarimbukana na bo.—Zaburi 37:9, 10; Luka 13:5.
Sena[seh]
Anthu akuipa pa dziko yapantsi anadzafudzwambo.—Masalimo 37:9, 10; Luka 13:5.
Sidamo[sid]
Hattonni bushuullu mannino uullate aaninni baˈˈanno.—Faarso 37:9, 10; Luqaasi 13:5.
Slovak[sk]
Zlí ľudia na zemi budú s nimi odstránení tiež. — Žalm 37:9, 10; Lukáš 13:5.
Slovenian[sl]
Z njimi bodo odstranjeni tudi slabi ljudje na zemlji. (Psalm 37:9, 10; Luka 13:5)
Samoan[sm]
O le a aveesea foi tagata leaga o i luga o le lalolagi. —Salamo 37:9, 10; Luka 13:5.
Shona[sn]
Vanhu vakashata vari pasi pano vachaparadzwawo. —Pisarema 37:9, 10; Ruka 13:5.
Serbian[sr]
Zli ljudi na Zemlji takođe će biti uklonjeni (Psalam 37:9, 10; Luka 13:5).
Saramaccan[srm]
Gadu o kii dee hogihati sëmbë puu a goonliba tu. —Psalöm 37:9, 10; Lukasi 13:5.
Sranan Tongo[srn]
Gado sa kiri poeroe den takroe sma na grontapoe toe. — Psalm 37:9, 10; Lukas 13:5.
Southern Sotho[st]
Batho ba babe ba leng lefatšeng le bona ba tla felisoa.—Pesaleme ea 37:9, 10; Luka 13:5.
Swedish[sv]
Onda människor på jorden kommer också att utrotas. — Psalm 37:9, 10; Lukas 13:5.
Swahili[sw]
Watu wabaya duniani wataangamizwa pia.—Zaburi 37:9, 10; Luka 13:5.
Congo Swahili[swc]
Watu wabaya duniani wataangamizwa pia.—Zaburi 37:9, 10; Luka 13:5.
Tetun Dili[tdt]
Ema aat sira mós sei la iha tan.—Salmo (Mazmur) 37:9, 10; Lucas 13:5.
Tajik[tg]
Одамони бади рӯи замин ҳам нест карда мешаванд — Забур 36:9, 10; Луқо 13:5.
Thai[th]
คน ชั่ว บน แผ่นดิน โลก จะ ถูก กําจัด เช่น เดียว กัน.—บทเพลง สรรเสริญ 37:9, 10; ลูกา 13:5.
Tiv[tiv]
Aferaior a sha tar kpaa a tim a kera.—Pasalmi 37:9, 10; Luka 13:5.
Turkmen[tk]
Erbet adamlar hem ýer ýüzünden ýok ediler (Zebur 37:9, 10; Luka 13:5).
Tagalog[tl]
Ang masasamang tao sa lupa ay lilipulin din.—Awit 37:9, 10; Lucas 13:5.
Tetela[tll]
Antu wa kolo lawo wayunyema umala kete. —Esambu 37: 9, 10; Luka 13:5.
Tswana[tn]
Batho ba ba bosula mo lefatsheng le bone ba tla senngwa.—Pesalema 37:9, 10; Luke 13:5.
Toba[tob]
Taqaʼen qanlaxajñe na yiloxoicpi huetalec ana a’lhua (2 Pedro 2:9; Lucas 13:5).
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu aheni wosi azamutuzgikapu pacharu.—Sumu 37:9, 10; Luka 13:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu babi anyika abalo bayoogwisigwa.—Intembauzyo 37:9, 10; Luka 13:5.
Tok Pisin[tpi]
Ol man nogut long graun ol tu bai ol i pinis.—Buk Song 37:9, 10; Luk 13:5.
Tsonga[ts]
Nakambe vanhu vo biha lava nge misaveni va ta herisiwa. —Pisalema 37: 9, 10; Luka 13:5.
Tswa[tsc]
A vanhu vo biha va nga misaveni vonawu va ta fuviswa. — Tisimu 37:9, 10; Luka 13:5.
Tuvalu[tvl]
Ka ave keatea foki a tino ma‵sei mai i te lalolagi nei.—Salamo 37:9, 10; Luka 13:5.
Twi[tw]
Wɔbɛsɛe nnipa abɔnefo a wɔwɔ asase so no nso.—Dwom 37:9, 10; Luka 13:5.
Tahitian[ty]
E na reira-atoa-hia i nia i te mau taata iino i nia i te fenua.—Salamo 37:9, 10; Luka 13:5.
Ukrainian[uk]
Зіпсуті люди на землі також будуть знищені (Псалом 37:9, 10; Луки 13:5).
Urhobo[urh]
A cha ghwọrọ iruimwemwu nẹ otọrakpọ na.—Une Rẹ Ejiro 37:9, 10; Luk 13:5.
Venda[ve]
Vhathu vhavhi kha ḽifhasi vha ḓo fheliswa-vho.—Psalme ya 37:9, 10; Luka 13:5.
Vietnamese[vi]
Những người ác trên đất cũng sẽ bị hủy diệt hết (Thi-thiên 37:9, 10; Lu-ca 13:5).
Makhuwa[vmw]
Atthu ootakhala a valaponi anrowa-tho opwetexiwa. —Esalimo 37: 9, 10; Luka 13:5.
Wolaytta[wal]
Saˈaa bollan deˈiya iita asaykka hegaatuwa xayana.—Mazamure 37:9, 10; Luqaasa 13:5
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Heowa hote yikonchila nilhokej wichi fwitses toj ihi honhatna (Salmo 37:9, 10; Lucas 13:5).
Xhosa[xh]
Abantu ababi abasemhlabeni nabo baza kutshatyalaliswa.—INdumiso 37:9, 10; Luka 13:5.
Yoruba[yo]
Awọn eniyan buburu lori ilẹ-aye ni a o tun mu kuro pẹlu.—Saamu 37:9, 10; Luuku 13:5.
Yucateco[yua]
Yaan xan u luʼsaʼal way Luʼum le máaxoʼob kʼasaʼanoʼoboʼ (Salmo 37:9, 10; Lucas 13:5).
Chinese[zh]
地上的坏人也会被彻底铲除。——诗篇37:9,10;路加福音13:5。
Zande[zne]
I nika nyasariipa gu gbegberẽ aboro du auru kpotosende a kusayo dunduko. —Atambuahe 37: 9, 10; Ruka 13:5.
Zulu[zu]
Abantu ababi emhlabeni nabo bayobhujiswa.—IHubo 37:9, 10; Luka 13:5.