Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gesien hoe die aarde met die bloed van miljoene deurweek word.
Amharic[am]
በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ደም ምድርን ሲያጨቀያት ተመልክቷል።
Arabic[ar]
فقد رأوا الارض تُروى من دم الملايين.
Central Bikol[bcl]
Naheling kaiyan an daga na nabasa kan dugo nin minilyon.
Bemba[bem]
Twalimona ifyo umulopa wa mintapendwa ya bantu wasuumiwa.
Bulgarian[bg]
Те виждат земята подгизнала от кръвта на милиони.
Bislama[bi]
Oli luk we blad blong plante milyan man i ron long wol ya.
Bangla[bn]
মানুষ দেখেছে যে পৃথিবী কোটি কোটি লোকেদের রক্তে সিক্ত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kini nakakita nga ang yuta nabasa sa dugo sa minilyon.
Czech[cs]
Vidělo, jak byla prolita krev milionů lidí.
Danish[da]
Den har set hvordan jorden er blevet vædet af millioner af menneskers blod.
German[de]
Sie hat erlebt, wie die Erde mit dem Blut von Millionen Menschen getränkt wurde.
Ewe[ee]
Ekpɔ ame miliɔn geɖe ƒe ʋu kɔkɔ ɖe anyigba dzi teƒe.
Efik[efi]
Enye omokụt isọn̄ ọyọhọde ye iyịp ediwak miliọn owo.
Greek[el]
Έχει δει τη γη να ποτίζεται από το αίμα εκατομμυρίων ανθρώπων.
English[en]
It has seen the earth drenched with the blood of millions.
Spanish[es]
Ha visto la Tierra empapada de la sangre de millones de personas.
Estonian[et]
Maal on voolanud miljonite veri.
Finnish[fi]
Se on nähnyt maan peittyvän miljoonien ihmisten vereen.
French[fr]
Elle a vu la terre baignée du sang de millions de morts.
Ga[gaa]
Nɔ ni ana ji akɛ, gbɔmɛi akpekpei abɔ alá eyi shikpɔŋ nɔ fɛɛ obɔ.
Hebrew[he]
הארץ נשטפת בדמם של מיליונים.
Hindi[hi]
आज पृथ्वी लाखों-हज़ारों लोगों के खून से सनी हुई है।
Hiligaynon[hil]
Nakita sini ang duta nga nabulit sa dugo sang minilyon.
Croatian[hr]
Vidjelo je kako se zemlja natopila krvlju milijuna ljudi.
Hungarian[hu]
Látni, amint milliók vérét ontják ki földünkön.
Indonesian[id]
Kita telah melihat bumi berlumuran darah jutaan orang.
Iloko[ilo]
Nadaripespesen ti daga iti dara dagiti minilion a tattao.
Italian[it]
Ha visto la terra inzupparsi del sangue di milioni di persone.
Japanese[ja]
地は幾千万という人々の血で染められてきました。
Georgian[ka]
დედამიწა მილიონობით ადამიანის სისხლით არის გაჟღენთილი.
Lingala[ln]
Mabelé etondi na makila ya bamilio ya bato.
Lithuanian[lt]
Žemė permirko milijonų krauju.
Latvian[lv]
Zeme ir slacīta ar neskaitāmu upuru asinīm.
Malagasy[mg]
Hitany ny tany vonton’ny ran’ny olona an-tapitrisany maro.
Macedonian[mk]
Земјата е натопена со крвта на милиони луѓе.
Malayalam[ml]
ഭൂമി കോടിക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ രക്തംകൊണ്ട് കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लक्षावधी लोकांच्या रक्ताने पृथ्वी माखलेली मानवजातीने पाहिली आहे.
Maltese[mt]
Rat l- art miksija bid- demm taʼ miljuni taʼ nies.
Norwegian[nb]
Den har sett jorden bli gjennomvætt med millioner av menneskers blod.
Niuean[niu]
Kua kitia e lalolagi ne palahu he toto he totou miliona.
Dutch[nl]
Ze heeft gezien hoe de aarde doordrenkt werd met het bloed van miljoenen.
Northern Sotho[nso]
Ba bone lefase le falala madi a ba dimilione.
Nyanja[ny]
Waona dziko lapansi likudzaza magazi a anthu miyandamiyanda.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਗੜੁੱਚ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
El a mira con e tera a keda papa muhá cu sanger di miyones di hende.
Polish[pl]
Ziemia przesiąknęła krwią milionów ofiar.
Portuguese[pt]
Tem visto a Terra encharcada do sangue de milhões de pessoas.
Romanian[ro]
Ea a văzut pământul îmbibat cu sângele a milioane de oameni.
Russian[ru]
Наша планета уже залита кровью миллионов людей.
Kinyarwanda[rw]
Bagiye babona isi yuzura umuvu w’amaraso y’abantu babarirwa muri za miriyoni.
Slovak[sk]
Bolo svedkom toho, ako je zem zmáčaná krvou miliónov ľudí.
Slovenian[sl]
Videlo je zemljo, prepojeno s krvjo milijonov.
Samoan[sm]
Ua vaaia le tafetoto o le eleele i le toto o le faitau miliona.
Shona[sn]
Vakaona pasi richizara neropa ramamiriyoni.
Albanian[sq]
Ai e ka parë tokën të mbytur me gjakun e miliona njerëzve.
Serbian[sr]
Ono je videlo zemlju natopljenu krvlju miliona ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Den si taki grontapu furu pasa marki nanga a brudu fu milyunmilyun sma.
Southern Sotho[st]
O bone ha lefatše le qoela maling a ba limilione.
Swedish[sv]
De har fått se jorden dränkas av miljontals människors blod.
Swahili[sw]
Wameona dunia ikilowa kwa damu ya mamilioni ya watu.
Tamil[ta]
கோடிக்கணக்கானோரின் இரத்தத்தால் இந்தப் பூமி குளிப்பாட்டப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
భూమి కోట్లాదిమంది ప్రజల రక్తంతో తడిసి ముద్దయిపోవడాన్ని మానవజాతి చూస్తోంది.
Thai[th]
แผ่นดิน โลก ปรากฏ ว่า ชุ่ม โชก ด้วย เลือด ของ คน นับ ล้าน ๆ.
Tagalog[tl]
Nakita nito ang lupa na natigmak sa dugo ng angaw-angaw.
Tswana[tn]
Ba ile ba bona lefatshe le tlora ka madi a dimilione.
Tongan[to]
Kuo mātā ‘a e māmaní kuo ngaunu ‘i he toto ‘o e laui miliona.
Tok Pisin[tpi]
Blut bilong planti milion milion man i bin kapsait long graun.
Tsonga[ts]
Va vone ku chuluriwa lokukulu ka ngati emisaveni.
Twi[tw]
Wɔahu sɛ wɔaka nnipa ɔpepem pii mogya agu wɔ asase so.
Tahitian[ty]
Ua itehia te fenua i te îraa i te toto o te mau mirioni taata.
Ukrainian[uk]
Земля наповнилась кров’ю мільйонів людей.
Vietnamese[vi]
Loài người đã chứng kiến trái đất đẫm máu của hàng triệu người.
Wallisian[wls]
Neʼe liligi te toto ʼo te lauʼi miliona hahaʼi.
Xhosa[xh]
Umhlaba uye wazaliswa ligazi lamawaka abantu.
Yoruba[yo]
Ó ti rí i tí ẹ̀jẹ̀ àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn rin ilẹ̀ ayé gbingbin.
Zulu[zu]
Siye sabona umhlaba ucwila egazini lezigidi.