Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 През 2009 г. Itelcar подава две жалби срещу посочените корекции.
Czech[cs]
10 V průběhu roku 2009 podala společnost Itelcar proti uvedeným opravám základu daně dvě odvolání v rámci autoremedury.
Danish[da]
10 I 2009 anlagde Itelcar to sager til prøvelse af disse berigtigelser.
German[de]
10 Im Jahr 2009 legte Itelcar gegen die beiden vorgenannten Berichtigungen jeweils Einspruch ein.
Greek[el]
10 Το 2009 η Itelcar υπέβαλε δύο αιτήσεις θεραπείας κατά των εν λόγω διορθωτικών πράξεων.
English[en]
10 In 2009, Itelcar filed two administrative appeals against the adjustments.
Spanish[es]
10 Durante 2009 Itelcar interpuso dos recursos de reposición contra dichas rectificaciones.
Estonian[et]
10 2009. aastal esitas Itelcar nende ümberarvutuste kohta kaks vaiet.
Finnish[fi]
10 Vuoden 2009 aikana Itelcar esiti kaksi oikaisuvaatimusta kyseisistä korjauksista.
French[fr]
10 Au cours de l’année 2009, Itelcar a introduit deux recours gracieux contre lesdits redressements.
Hungarian[hu]
10 2009 folyamán az Itelcar két kérelmet nyújtott be az említett adómegállapítások megváltoztatása iránt.
Italian[it]
10 Avverso siffatte rettifiche la Itelcar proponeva, nel 2009, due ricorsi stragiudiziali.
Lithuanian[lt]
10 2009 m. Itelcar pagal išankstinio nagrinėjimo ne teismo tvarka procedūrą pateikė du skundus dėl minėtų perskaičiavimų.
Latvian[lv]
10 2009. gada laikā Itelcar iesniedza divas administratīvas sūdzības par minētajiem uzrēķiniem.
Maltese[mt]
10 Matul is-sena 2009, Itelcar ressqet żewġ appelli amministrattivi kontra l-imsemmija aġġustamenti.
Dutch[nl]
10 In 2009 heeft Itelcar twee bezwaarprocedures ingeleid tegen die correcties.
Polish[pl]
10 W 2009 r. Itelcar wniósł dwa odwołania od ww. decyzji korygujących.
Portuguese[pt]
10 Em 2009, a Itelcar apresentou duas reclamações graciosas das referidas correções.
Romanian[ro]
10 În cursul anului 2009, Itelcar a formulat două recursuri grațioase împotriva rectificărilor menționate.
Slovak[sk]
10 Počas roku 2009 Itelcar podala dve bezplatné odvolania proti uvedeným opravám.
Slovenian[sl]
10 Družba Itelcar je leta 2009 zoper navedene popravke vložila dve pritožbi v upravnem postopku.
Swedish[sv]
10 Vid två tillfällen år 2009 begärde Itelcar omprövning av nämnda beslut om eftertaxering.