Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy heerskappy was so suksesvol dat die Bybel sê: “Voor hom was daar geen koning soos hy nie wat hom tot die HERE bekeer het met sy hele hart en met sy hele siel en met al sy krag volgens die hele wet van Moses, en ná hom het nie een soos hy opgestaan nie.”—2 Konings 23:19-25.
Amharic[am]
የንግሥናው ዘመን እጅግ ስኬታማ ከመሆኑ የተነሣ መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ በማለት ይናገርለታል:- “እንደ ሙሴም ሕግ ሁሉ በፍጹም ልቡ በፍጹምም ነፍሱ በፍጹምም ኃይሉ ወደ እግዚአብሔር የተመለሰ እንደ እርሱ ያለ ንጉሥ ከእርሱ አስቀድሞ አልነበረም፤ እንደ እርሱም ያለ ንጉሥ ከእርሱ በኋላ አልተነሣም።” —2 ነገሥት 23: 19-25
Arabic[ar]
وكان حكمه ناجحا جدا، حتى ان الكتاب المقدس يذكر: «لم يكن قبله ملك مثله قد رجع الى الرب بكل قلبه وكل نفسه وكل قوته حسب كل شريعة موسى وبعده لم يقم مثله». — ٢ ملوك ٢٣: ١٩-٢٥.
Central Bikol[bcl]
Nagin mapangganang marhay an saiyang paghade kaya an Biblia nagsasabi: “Mayo nin hade na naenot sa saiya na nagin siring sa saiya na nagbalik ki Jehova sa bilog niang puso asin sa bilog niang kalag patin sa bilog niang kosog, sono sa gabos na ley ni Moises; minsan sa hudian nia mayo nin naglataw na siring sa saiya.” —2 Hade 23:19-25.
Bemba[bem]
Ukuteka kwakwe kwalitungulwike ica kuti Baibolo itila: “Takwatalile akube mfumu nga wene, iyabweleele kuli Yehova umutima wa iko onse, no mweo wa iko onse, na maka ya iko yonse, umwabela amalango yonse ya kwa Mose; kabili pa numa ya iko takwaimine iyali nga yene.”—2 Ishamfumu 23:19-25.
Bulgarian[bg]
Неговото царуване било толкова успешно, че Библията заявява: „Цар подобен нему не е имало преди него, който да се е обърнал към Господа с цялото си сърце, с цялата си душа и с всичката си сила, напълно според Моисеевия закон; нито след него настана подобен нему.“ — 4 Царе 23:19–25.
Bislama[bi]
Hem i stap ona long Hae God long olgeta tingting blong hem, mo long olgeta paoa blong hem, mo long olgeta laef blong hem, mo i stap obei long olgeta loa we Hae God i givim long Moses. Mo biaen long hem tu, i no gat wan king olsem hem bakegen, kam kasem tede.” —2 King 23: 19- 25.
Bangla[bn]
তাই, তার শাসনকালের সফলতার বিষয়ে বাইবেল জানায়: “তাঁহার ন্যায় সমস্ত অন্তঃকরণ, সমস্ত প্রাণ ও সমস্ত শক্তি দ্বারা মোশির সমস্ত ব্যবস্থানুসারে সদাপ্রভুর প্রতি ফিরিলেন, এমন কোন রাজা তাঁহার পূর্ব্বে ছিলেন না, এবং তাঁহার পরেও তাঁহার তুল্য কেহ উঠেন নাই।”—২ রাজাবলি ২৩:১৯-২৫.
Cebuano[ceb]
Malamposon kaayo ang iyang pagmando nga ang Bibliya nagkanayon: “Walay hari nga nauna niya nga sama kaniya nga mibalik kang Jehova uban sa bug-os niyang kasingkasing ug uban sa bug-os niyang kalag ug uban sa bug-os niyang kusog, sumala sa tanang balaod ni Moises; ni sunod niya adunay usa nga mitindog nga sama kaniya.”—2 Hari 23:19-25.
Chuukese[chk]
Iei alon Paipel pokiten an a wenewenen murinno an nemenem: “Esap wor eman king mi manau me mwen Josia ika me murin, a wewe ngeni lon an angang ngeni ewe Samol mi Lapalap ren unusen lelukan, ren unusen ngunun pwal ren unusen an pochokul, pun a aleasochisi an Moses kewe alluk meinisin.” —2 King 23: 19- 25.
Czech[cs]
Vládl tak úspěšně, že o něm Bible říká: „Před ním se neprokázal být král jako on, který se vrátil k Jehovovi celým svým srdcem a celou svou duší a celou svou životní silou, podle celého Mojžíšova zákona; ani po něm nepovstal takový jako on.“ (2. Královská 23:19–25)
Danish[da]
Hans styre var så godt at der siges i Bibelen: „Før ham havde der ikke været nogen konge som han, der vendte sig til Jehova af hele sit hjerte og af hele sin sjæl og af hele sin virkekraft, i overensstemmelse med hele Mose lov; og efter ham fremstod der ingen som han.“ — 2 Kongebog 23:19-25.
German[de]
Seine Herrschaft war so erfolgreich, daß die Bibel sagt: „Es erwies sich, daß vor ihm kein König gewesen war wie er, der zu Jehova umgekehrt war mit seinem ganzen Herzen und mit seiner ganzen Seele und mit seiner ganzen Tatkraft, gemäß dem ganzen Gesetz Mose; und auch nach ihm ist keiner wie er aufgestanden“ (2. Könige 23:19-25).
Ewe[ee]
Eƒe dziɖuɖu kpɔ dzidzedze ale gbegbe be Biblia gblɔ be: “Fia aɖeke menɔ eŋgɔ de enu, amesi trɔ ɖe Yehowa ŋu kple eƒe dzi blibo kple eƒe luʋɔ blibo kpakple eƒe ŋusẽ blibo le Mose ƒe seawo katã nu o; eye etɔgbe aɖeke hã menɔ eyome o.”—Fiawo II, 23:19-25.
Efik[efi]
Ukara esie ama enen̄ede okụt unen tutu Bible ọdọhọ ete: “Baba edidem kiet eke ebietde enye akanam ibemke enye iso, emi akabarede etiene Jehovah ke ofụri esịt esie, ye ke ofụri ukpọn̄ esie, ye ke ofụri odudu esie, nte ofụri ibet Moses eketemede; baba kiet eke ebietde enye akanam inyụn̄ itieneke edem idaha ida.”—2 Ndidem 23:19-25.
Greek[el]
Η βασιλεία του ήταν τόσο επιτυχημένη ώστε η Γραφή αναφέρει: «Πριν από αυτόν δεν υπήρξε βασιλιάς όμοιός του, ο οποίος επέστρεψε στον Ιεχωβά με όλη του την καρδιά και με όλη του την ψυχή και με όλη του τη ζωτική δύναμη, σύμφωνα με όλο το νόμο του Μωυσή· ούτε έπειτα από αυτόν εγέρθηκε κάποιος όμοιός του». —2 Βασιλέων 23:19-25.
English[en]
So successful was his reign that the Bible states: “Like him there did not prove to be a king prior to him who returned to Jehovah with all his heart and with all his soul and with all his vital force, according to all the law of Moses; neither after him has there risen up one like him.” —2 Kings 23:19-25.
Spanish[es]
Su gobernación fue tan buena que la Biblia dice: “No hubo rey como él antes de él que se volviera a Jehová con todo su corazón y con toda su alma y con toda su fuerza vital, conforme a toda la ley de Moisés; tampoco después de él se ha levantado uno semejante a él” (2 Reyes 23:19-25).
Estonian[et]
Ta valitsus oli nii edukas, et Piibel ütleb: „Enne teda ei olnud tema sarnast kuningat, kes oleks nõnda pöördunud Jehoova poole kõigest oma südamest ja kõigest oma hingest ja kõigest oma väest täiesti Moosese käsuõpetuse kohaselt; ja pärast teda ei ole tõusnud tema sarnast” (2. Kuningate 23:19–25).
Fijian[fj]
E vinaka vakaoti nona veiliutaki ni kaya kina na iVolatabu: “Sa sega e dua na tui ka bula eliu me sa tauvata kaya, me golevi Jiova e na lomana taucoko, kei na yalona taucoko, kei na nona kaukauwa kece, me vaka na vunau taucoko i Mosese; a sa sega ni tubu emuri e dua me tautauvata kaya.” —2 Tui 23: 19- 25.
French[fr]
Son règne fut une telle réussite que la Bible dit : “ Il n’y eut pas, avant lui, de roi comme lui, qui soit revenu à Jéhovah de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa force vitale, selon toute la loi de Moïse ; et après lui, il ne s’en est pas levé un comme lui. ” — 2 Rois 23:19-25.
Ga[gaa]
Emaŋtsɛyeli lɛ ye omanye aahu akɛ Biblia lɛ wie akɛ: “Mɛi ni nyiɛ ehiɛ lɛ ateŋ lɛ maŋtsɛ ko maŋtsɛ ko bɛ ni tamɔ lɛ ni ku esɛɛ kɛba Yehowa ŋɔɔ kɛ etsui muu lɛ fɛɛ kɛ esusuma muu lɛ fɛɛ kɛ ehewalɛ muu lɛ fɛɛ, yɛ Mose mla lɛ fɛɛ naa; ni esɛɛ hu mɔ ko mɔ ko eteee shi ni tamɔ lɛ.”—2 Maŋtsɛmɛi 23:19-25.
Gujarati[gu]
તેથી જ તેમનું શાસન સફળ રહ્યું જેના વિષે બાઇબલ કહે છે: “તેની પહેલાં તેના જેવો કોઈ રાજા થયો નહોતો, કે જે પોતાના સંપૂર્ણ મનથી તથા સંપૂર્ણ ભાવથી તથા સંપૂર્ણ બળથી મુસાના સઘળા નિયમશાસ્ત્ર પ્રમાણે યહોવાહ તરફ ફર્યો હોય; અને તેના પછી પણ તેના જેવો કોઈ ઊભો થયો નથી.”—૨ રાજા ૨૩:૧૯-૨૫.
Gun[guw]
Gandudu etọn tindo kọdetọn dagbe sọmọ bọ Biblu dọmọ: “Jijlẹ do ewọ go ahọlu de ma ko tin to e nukọn, he yí ayiha etọn lẹpo, po alindọn etọn lẹpo po, po huhlọn etọn lẹpo po do lẹ́ do OKLUNỌ dè, kẹdẹdi osẹ́n Mose tọn lẹpo, mọ to e godo depope masọ fọ́n di i.” —2 Ahọlu lẹ 23: 19-25.
Hebrew[he]
מלכותו היתה כה מוצלחת עד כי המקרא מספר: ”וכמוהו לא היה לפניו מלך אשר שב אל יהוה בכל לבבו ובכל נפשו ובכל מאודו, ככל תורת משה; ואחריו לא קם כמוהו” (מלכים ב’. כ”ג: 19–25).
Hindi[hi]
वह इतना कामयाब राजा रहा कि उसके राज्य के बारे में बाइबल कहती है: “और उसके तुल्य न तो उस से पहिले कोई ऐसा राजा हुआ और न उसके बाद ऐसा कोई राजा उठा, जो मूसा की पूरी व्यवस्था के अनुसार अपने पूर्ण मन और पूर्ण प्राण और पूर्ण शक्ति से यहोवा की ओर फिरा हो।”—2 राजा 23:19-25.
Hiligaynon[hil]
Tuman ka madinalag-on ang iya paggahom nga ang Biblia nagsiling: “Sa nahauna niya wala sing hari nga katulad niya, nga nagliso kay Jehova sa bug-os niya nga tagipusuon kag sa bug-os niya nga kalag kag sa bug-os niya nga kusog, suno sa bug-os nga kasuguan ni Moises; bisan sa ulihi niya wala na sang nagatindog nga kaangay sa iya.” —2 Hari 23:19- 25.
Hiri Motu[ho]
Iena lohia negana be namo herea dainai Baibel ia gwau: “Nega gunadia lalonai, king ta be lasi Iosaia hegeregere, Lohiabada ena hesiai gaukara ia karaia mai ena laumana ibounai, mai ena kudouna ibounai, bona mai ena goada ibounai danu, Mose ena taravatu ibounai hegeregere. Bona Iosaia ena dina murinai danu king ta lasi ia toreisi, Iosaia hegeregerena.” —2 King Taudia 23: 19-25.
Croatian[hr]
Njegova vladavina bila je toliko uspješna da u Bibliji stoji: “Prije njega ne bješe takvoga kralja, koji bi se obratio k Jehovi svim srcem svojim i svom dušom svojom i svom snagom svojom, sasvim po zakonu Mojsijevu, niti poslije njega nasta takav kao on” (2. Kraljevima 23:19-25).
Hungarian[hu]
Annyira eredményes volt az uralma, hogy a Biblia kijelenti: „Nem is volt ő hozzá hasonló király ő előtte, a ki úgy megtért volna az Úrhoz teljes szívéből és teljes lelkéből és teljes erejéből, Mózesnek minden törvénye szerint; de utána sem támadott hozzá hasonló” (2Királyok 23:19–25).
Western Armenian[hyw]
Անոր իշխանութիւնը ա՛յնքան յաջող էր որ Աստուածաշունչը կ’ըսէ. «Անկէ առաջ անոր նման թագաւոր մը եղած չէր, որ իր բոլոր սրտովն ու բոլոր հոգիովը ու բոլոր զօրութիւնովը Տէրոջը դառնար՝ Մովսէսին բոլոր օրէնքին համեմատ. ո՛չ ալ անկէ ետքը անոր նմանը եղաւ»։—Դ. Թագաւորաց 23։ 19-25
Indonesian[id]
Sedemikian sukses pemerintahannya sehingga Alkitab menyatakan, ”Sebelum dia tidak ada raja seperti dia, yang kembali kepada Yehuwa dengan segenap hatinya dan dengan segenap jiwanya dan dengan segenap tenaga hidupnya, sesuai dengan seluruh hukum Musa; dan setelah dia tidak bangkit lagi raja yang seperti dia.”—2 Raja 23:19-25.
Igbo[ig]
Ọchịchị ya nwere nnọọ ihe ịga nke ọma nke na Bible na-ekwu, sị: “Ọ dịghị eze nke buuru ya ụzọ dị ka ya, onye weere obi ya nile, werekwa mkpụrụ obi ya nile, werekwa ike ya nile, chigharịkwute Jehova, dị ka iwu nile nke Mosis si dị; ọ dịghịkwa onye ọzọ dị ka ya biliri mgbe ọ nwụsịrị.”—2 Ndị Eze 23:19-25.
Iloko[ilo]
Nagballigi ti panagturayna isut’ gapuna a kinuna ti Biblia: ‘Kas kenkuana awan idi ti ari nga immun-una kenkuana a nagsubli ken Jehova buyogen ti isuamin a pusona ken buyogen ti isuamin a kararuana; ken buyogen ti isuamin a bikasna, maitunos iti isuamin a linteg ni Moises; uray pay kalpasan kenkuana awan timmakder a kas kenkuana.’ — 2 Ar-ari 23:19-25.
Italian[it]
Il suo regno fu così buono che la Bibbia dice: “Prima di lui non ci fu nessun re come lui che si rivolgesse a Geova con tutto il suo cuore e con tutta la sua anima e con tutta la sua forza vitale, secondo tutta la legge di Mosè; né dopo di lui è sorto uno simile a lui”. — 2 Re 23:19-25.
Japanese[ja]
その支配は非常に良い支配だったので,聖書は次のように述べています。「 彼のように,心をつくし,魂をつくし,活力をつくして,モーセのすべての律法にしたがって,エホバに立ち返った王は彼の先にはいなかった。 彼の後にも彼のような者は起こらなかった」。 ―列王第二 23:19‐25。
Kalaallisut[kl]
Naalakkersuinera pitsaalluinnarsimammat Biibilimi ima allaqqavoq: „Siornatigut kunngeqarsimanngilaq Josijatut uummammigut iluunngarluni tarnimigullu iluunngarluni nukinilu tamakkerlugit Mosesip inatsisai malilluinnarlugit [Jehovamut] saanniarsimasumik; taassumalu kingorna taamaattoqarsimanngilaq.“ — 2 Kunngit 23:19-25.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವನ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಎಷ್ಟೊಂದು ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ಬೈಬಲು ಹೇಳುವುದು: “ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಪೂರ್ಣಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಪೂರ್ಣಪ್ರಾಣದಿಂದಲೂ ಪೂರ್ಣಬಲದಿಂದಲೂ ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ಯೋಷೀಯನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಅರಸನು ಮುಂಚೆಯೂ ತರುವಾಯವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.” —2 ಅರಸುಗಳು 23: 19-25.
Korean[ko]
“그보다 앞서 있던 어떤 왕도 그와 같이, 모세의 모든 율법대로, 마음을 다하고 영혼을 다하고 활력을 다하여 여호와께 돌아온 적이 없었으며, 그의 후에도 그와 같은 사람은 일어나지 않았다.”—열왕 둘째 23:19-25.
Lingala[ln]
Lokola ayangelaki mpenza malamu, Biblia elobi ete: “Mokonzi mosusu liboso na ye azalaki lokola ye te, ye oyo abongwanaki na [Yehova] na motema na ye mobimba mpe na molimo na ye mobimba mpe na nguya na ye mobimba, [kolanda] Mobeko mobimba ya Mose; nsima na ye mpe mosusu ayaki lokola ye te.” —2 Mikonzi 23:19-25.
Lozi[loz]
Puso ya hae ne li ye nde kuli mane Bibele i bulela kuli: “Ha ku si ka bonwa mulena ya swana sina yena, ya sikuluhezi ku [Muñ’a] Bupilo ka pilu ya hae kaufela, ni ka moya wa hae kaufela, ni ka mata a hae kaufela, ku eza za mulao kaufela wa Mushe; ni kwapili ha ku si ka taha ya swana sina yena.”—2 Malena 23:19-25.
Lithuanian[lt]
Jo valdymas buvo toks sėkmingas, kad Biblijoje rašoma: „Iki jo nebuvo kito karaliaus, kaip jis atsidavusio Viešpačiui visa savo širdimi, visa savo gyvastimi ir visomis savo jėgomis, pagal visą Mozės Įstatymą, nei po jo neatsirado nė vieno tokio kaip jis“ (2 Karalių 23:19-25).
Luba-Lulua[lua]
Bukokeshi buende buvua buimpe menemene, ke bualu kayi Bible udi wamba ne: ‘Kakuakadi mukalenge mukuabu kumpala kuende wakakudimuna mutshima wende ne muoyo wende ne bukole buende kudi Yehowa bua kutumikilaye mikenji yonso ya Mose bu muakenzaye; kakuakadi mukalenge mukuabu wakalonda kunyima kuende bu yeye.’—2 Bakalenge 23:19-25.
Latvian[lv]
Viņa valdīšana bija tik sekmīga, ka Bībelē rakstīts: ”Neviens ķēniņš pirms viņa nav bijis līdzīgs viņam, kas būtu tā piegriezies tam Kungam no visas savas sirds un no visas savas dvēseles un ar visu savu spēku pilnīgā saskaņā ar Mozus bauslību, un arī pēc viņa neviens tāds necēlās kā viņš.” (2. Ķēniņu 23:19—25.)
Malagasy[mg]
Nahomby tokoa ny fanapahany, hany ka milaza toy izao ny Baiboly: “Tsy nisy mpanjaka tahaka azy teo alohany, izay niverina ho amin’i Jehovah tamin’ny fony rehetra sy ny fanahiny rehetra sy ny heriny rehetra araka ny lalàn’i Mosesy rehetra; sady tsy nisy tahaka azy intsony niseho tao aoriany.” — 2 Mpanjaka 23:19-25.
Marshallese[mh]
Joñan an kar lo tõbrak ke ear iroij bwe Bible eo ej ba: “Ejelok kiñ einwõt, mokta jen e, eo e ar oktõk ñõn Jeova kin aolepen buruen, im aolepen an kajur,ekar ñõn aolepen kien Moses; im elikin, ejelok e ar walok einwõt.” —2 King Ro 23: 19- 25.
Macedonian[mk]
Неговото владеење било толку успешно што Библијата вели: „Немаше пред него таков цар кој Му се обратил на Господа со сето свое срце, со сета своја душа и со сета своја сила, верен во сѐ на Мојсеевиот Закон, а ни по него му немаше рамен“ (2. Цареви 23:19-25).
Malayalam[ml]
അവന്റെ ഭരണം വളരെയേറെ വിജയകരമായിരുന്നതിനാൽ ബൈബിൾ പറയുന്നു: “അവനെപ്പോലെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും പൂർണ്ണമനസ്സോടും പൂർണ്ണശക്തിയോടും കൂടെ മോശെയുടെ ന്യായപ്രമാണ പ്രകാരമൊക്കെയും യഹോവയിങ്കലേക്കു തിരിഞ്ഞ ഒരു രാജാവു മുമ്പുണ്ടായിട്ടില്ല, പിമ്പു ഒരുത്തൻ എഴുന്നേറ്റിട്ടുമില്ല.” —2 രാജാക്കന്മാർ 23:19-25.
Marathi[mr]
त्याची कारकीर्द इतकी यशस्वी ठरली की बायबल त्याच्याबद्दल असे म्हणते: “मोशेच्या नियमशास्त्रानुसार आपल्या साऱ्या मनाने, आपल्या साऱ्या जिवाने व आपल्या साऱ्या बलाने परमेश्वरभजनी लागणारा योशीयासारखा राजा पूर्वी होऊन गेला नाही व पुढेहि झाला नाही.”—२ राजे २३:१९-२५.
Maltese[mt]
Tant saltan b’suċċess li l- Bibbja tgħid: “La qablu u lanqas qatt warajh ma kien hemm jew tfaċċa sultan li raġaʼ bħalu għal għand il- Mulej b’qalbu kollha, u b’ruħu kollha, u b’ħiltu kollha, biex iħares il- liġi taʼ Mosè.”—2 Slaten 23:19-25.
Burmese[my]
သူ၏နန်းသက်သည် အလွန်အောင်မြင်သောကြောင့် ကျမ်းစာကဤသို့ဖော်ပြသည်– “မောရှေတရား၌ပါသမျှကိုကျင့်သဖြင့် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ အစွမ်းသတ္တိရှိသမျှနှင့် ထာဝရဘုရားအထံတော်သို့ပြောင်းလဲ၍ ယောရှိမင်းနှင့်တူသော ရှင်ဘုရင်တစ်ယောက်မျှမဖြစ်စဖူး။ နောင်ကာလ၌လည်းမပေါ်မရှိ။”—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၃:၁၉-၂၅။
Norwegian[nb]
Hans styre var så vellykket at Bibelen sier: «Før ham hadde det ikke vært noen konge som han, som vendte tilbake til Jehova av hele sitt hjerte og av hele sin sjel og av hele sin virkekraft, i samsvar med hele Mose lov; heller ikke etter ham har det stått fram noen som han.» — 2. Kongebok 23: 19—25.
Nepali[ne]
तिनले यति सफल शासन गरे कि बाइबलले यसो भन्छ: “आफ्ना सारा मन, प्राण र शक्तिले मोशाका सबै व्यवस्था मानेर हिंड़ने कुनै पनि राजा परमप्रभुतर्फ त्यसरी फर्केका थिएनन्। तिनीजस्तै अरू कुनै राजा पनि फेरि देखिएन।”—२ राजा २३:१९-२५.
Dutch[nl]
Zijn regering was zo succesvol dat de bijbel zegt: „Zoals hij bleek er vóór hem geen koning geweest te zijn die met geheel zijn hart en met geheel zijn ziel en met geheel zijn levenskracht, naar de gehele wet van Mozes, tot Jehovah is teruggekeerd; en ook na hem is er geen opgestaan zoals hij.” — 2 Koningen 23:19-25.
Northern Sotho[nso]
Pušo ya gagwe e bile e atlegilego moo Beibele e rego: “Xo be xo sešo xwa ka xò e-ba le kxoši e swanaxo le yêna a boetšexo xo Morêna ka pelo ya xaxwe ka moka, le ka môya wa xaxwe ka moka, le ka matla a xaxwe ka moka, a dira ka molaô wa Mošê ka moka; le xôna xa xwa ka xwa tla xwa tsoxa e nngwê kxoši e swanaxo le yêna.” —2 Dikxoši 23: 19-25.
Nyanja[ny]
Ulamuliro wake unali wopambana ndipo Baibulo limati: “Asanabadwe iye panalibe mfumu [y]olingana naye, imene inatembenukira kwa Yehova ndi mtima wake wonse, ndi moyo wake wonse, ndi mphamvu yake yonse, monga mwa chilamulo chonse cha Mose; atafa iyeyu sanaukanso wina wolingana naye.” —2 Mafumu 23:19-25.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਰਾਜ ਇੰਨਾ ਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਉਹ ਦੇ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਅਰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਅਰ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮੂਸਾ ਦੀ ਸਾਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵੱਲ ਫਿਰਿਆ ਹੋਵੇ ਅਰ ਨਾ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਕੋਈ ਉਹ ਦੇ ਵਰਗਾ ਉੱਠਿਆ।” —2 ਰਾਜਿਆਂ 23:19-25.
Pangasinan[pag]
Matalonan tuloy so impan-uley to ya inkuan na Biblia: “Singa sikato anggapo so ari ed unaan to, a nampataoli ed Jehova ed simoon a puso to, tan ed simoon na kamarerwa to, tan ed simoon na pakayari to, unong ed amin a tunong nen Moises; anggan ed kayari to ag-inmalagey diman so anggan siopa a singa sikato.” —2 Arari 23:19-25.
Papiamento[pap]
Su reinado tabata asina exitoso cu Bijbel ta bisa: “A resultá cu promé cuné no tabatin rey manera dje cu a bolbe na Jehova cu henter su curason i cu henter su alma i cu henter su forsa vital, conforme cu henter e ley di Moises; tampoco despues di dje no a lanta unu manera e.”—2 Reynan 23:19-25.
Pijin[pis]
Rul bilong hem barava win evribit, dastawe Bible hem sei: “No eni king bifor long hem olsem hem long wei for kam bak long Jehovah witim full heart bilong hem and witim full soul and witim full strong bilong hem, long wei for followim evribit law bilong Moses; and no eniwan wea kamap bihaen long hem olsem hem.”—2 Kings 23:19-25.
Polish[pl]
Władzę sprawował tak dobrze, że Biblia oznajmia: „Przed nim nie było króla takiego jak on, który by wrócił do Jehowy całym swym sercem i całą swą duszą, i całą swą siłą życiową, zgodnie z całym Prawem Mojżeszowym; ani po nim nie powstał taki jak on” (2 Królów 23:19-25).
Pohnpeian[pon]
Ah kaunda me inenen pweida mwahu me kahrehda Paipel en mahsanih: “Sohte nanmwarki men mwowe me peikiong Kauno [“Siohwa,” NW] duwehte Sosaia, sang ni kupwur unsek, ngene unsek, oh kehl unsek, oh peikiong Kosonned en Moseso; pil sohte emen mwuri me duwehte.” —2 Nanmwarki 23:19-25.
Portuguese[pt]
Seu reinado foi tão bem-sucedido, que a Bíblia declara: “Antes dele não se mostrou haver nenhum rei igual a ele que voltasse a Jeová de todo o seu coração, e de toda a sua alma, e de toda a sua força vital, segundo toda a lei de Moisés; nem depois dele surgiu um igual a ele.” — 2 Reis 23:19-25.
Romanian[ro]
Domnia lui a fost încununată de atâta succes, încât Biblia afirmă: „Înainte de Iosia n-a fost nici un împărat ca el care să se întoarcă la DOMNUL din toată inima, din tot sufletul şi din toată puterea lui, întocmai după toată legea lui Moise; nici după el, nu s-a ridicat nici unul ca el“. — 2 Împăraţi 23:19–25.
Russian[ru]
Его правление было настолько успешным, что в Библии говорится: «Подобного ему не было царя прежде его, который обратился бы к Господу всем сердцем своим, и всею душою своею, и всеми силами своими, по всему закону Моисееву; и после него не восстал подобный ему» (4 Царств 23:19—25).
Kinyarwanda[rw]
Ubutegetsi bwe bwageze kuri byinshi byiza, ku buryo Bibiliya igira iti “nta mwami mu bamubanjirije wari uhwanye na we, wahindukiriye Uwiteka n’umutima we wose n’ubugingo bwe bwose n’imbaraga ze zose, akurikije amategeko ya Mose yose; ndetse no mu bamuherutse nta wahwanye na we.”—2 Abami 23:19-25.
Sinhala[si]
ඒ පිළිබඳව බයිබලයේ මෙසේ කියවීමට තිබේ. “මෝසෙස්ගේ මුළු ව්යවස්ථාව ලෙස තමාගේ මුළු සිතින්ද තමාගේ මුළු ආත්මයෙන්ද තමාගේ මුළු ශක්තියෙන්ද [යෙහෝවා] වෙතට හැරුණාවූ ඔහු හා සමාන රජෙක් ඔහුට පළමුවෙන්වත් ඔහුට පසුවවත් නොසිටියේය.”—2 රාජාවලිය 23:19-25.
Slovak[sk]
Jeho vláda bola taká úspešná, že Biblia uvádza: „Pred ním nebol kráľ ako on, ktorý sa vrátil k Jehovovi celým svojím srdcom a celou svojou dušou a celou svojou životnou silou, podľa celého Mojžišovho zákona; ani po ňom taký nepovstal.“ — 2. Kráľov 23:19–25.
Slovenian[sl]
Vladal je tako uspešno, da Biblija izjavlja: »Ni ga bilo njemu podobnega kralja pred njim, ki bi se bil preobrnil h GOSPODU iz vsega srca in iz vse duše in iz vse moči svoje, po vsej postavi Mojzesovi, tudi za njim ni vstal nobeden njemu enak.« (2. kraljev 23:19–25)
Samoan[sm]
Sa iloga le taulau manuia o lana nofoaiga lea na faapea mai ai le Tusi Paia: “E lei muamua ia te ia se tupu e tusa ma ia, o le na liliu atu ia Ieova ma lona loto atoa, ma lona agaga atoa, ma lona malosi atoa, e tusa ma le tulafono uma a Mose; talu ai foi e lei tu mai se tusa ma ia.”—2 Tupu 23:19-25.
Shona[sn]
Kutonga kwake kwakabudirira zvokuti Bhaibheri rinoti: “Hakuna mambo wakamutangira wakanga akafanana naye, wakatendeukira kuna Jehovha nomwoyo wake wose, nomweya wake wose, nesimba rake rose, achitevera murayiro wose waMosesi; uye hakuna mumwe wakamutevera wakanga akafanana naye.”—2 Madzimambo 23:19-25.
Albanian[sq]
Mbretërimi i tij ishte aq i suksesshëm, saqë Bibla thotë: «Para tij nuk pati asnjë mbret që, si ai, t’i ishte kthyer Zotit me gjithë zemër, me gjithë shpirt dhe me gjithë forcën, sipas tërë ligjit të Moisiut; as pas tij nuk ka dalë ndonjë si ai.»—2 Mbretërve 23:19-25.
Serbian[sr]
Njegovo vladanje je bilo toliko uspešno da Biblija kaže: „Pre Josije nije bilo drugog kralja koji bi kao on obratio se Jehovi svim srcem svojim i svom dušom svojom, i svom snagom svojom, sasvim po zakonu Mojsijevu; niti posle njega nasta takvi kao on“ (2. Kraljevima 23:19-25).
Sranan Tongo[srn]
Sani ben waka so bun di a ben tiri leki kownu, taki Bijbel e taki: „No wan tra kownu leki en ben de bifo en, di ben drai go baka na Yehovah nanga en heri ati, nanga en heri sili, èn nanga ala en krakti, akruderi a heri wet fu Moses; srefi baka en, no wan tra kownu opo kon di ben de leki en.”—2 Kownu 23:19-25.
Southern Sotho[st]
’Muso oa hae o ne o atlehile hoo Bibele e reng: “Pele ho eena ha hoa ka ha e-ba le morena ea joaloka eena ea ileng a khutlela ho Jehova ka pelo ea hae eohle le ka moea oa hae oohle le ka mafolofolo a hae ’ohle, ho ea ka molao oohle oa Moshe; leha e le hore ka mor’a hae ho ile ha hlaha ea joaloka eena.”—2 Marena 23:19-25.
Swedish[sv]
Hans styre var så framgångsrikt att Bibeln säger: ”Före honom hade det inte visat sig vara någon kung som han, som vände tillbaka till Jehova av allt sitt hjärta och av all sin själ och av all sin energi, i enlighet med hela Moses lag; inte heller efter honom har det uppstått någon som han.” — 2 Kungaboken 23:19–25.
Swahili[sw]
Utawala wake ulikuwa wenye mafanikio hivi kwamba Biblia yasema: “Kabla ya huyo hapakuwa na mfalme mfano wake, aliyemwelekea BWANA kwa moyo wake wote, na kwa roho yake yote, na kwa nguvu zake zote, sawasawa na sheria zote za Musa; wala baada yake hakuinuka mmoja mfano wake yeye.”—2 Wafalme 23:19-25.
Congo Swahili[swc]
Utawala wake ulikuwa wenye mafanikio hivi kwamba Biblia yasema: “Kabla ya huyo hapakuwa na mfalme mfano wake, aliyemwelekea BWANA kwa moyo wake wote, na kwa roho yake yote, na kwa nguvu zake zote, sawasawa na sheria zote za Musa; wala baada yake hakuinuka mmoja mfano wake yeye.”—2 Wafalme 23:19-25.
Tamil[ta]
அவருடைய ஆட்சியில் வெற்றி மேல் வெற்றி வந்து குவிந்ததால், பைபிள் கூறுகிறதாவது: “கர்த்தரிடத்துக்குத் தன் முழு இருதயத்தோடும் தன் முழு ஆத்துமாவோடும் தன் முழு பலத்தோடும் மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்திற்கு ஏற்றபடியெல்லாம் செய்ய மனதைச் சாய்த்தான்; அவனைப் போலொத்த ராஜா அவனுக்குமுன் இருந்ததுமில்லை, அவனுக்குப்பின் எழும்பினதுமில்லை.” —2 இராஜாக்கள் 23:19-25.
Telugu[te]
ఆయన పరిపాలన ఎంత విజయవంతంగా ఉందో బైబిలిలా పేర్కొంటోంది: “అతనికి పూర్వమున్న రాజులలో అతనివలె పూర్ణహృదయముతోను పూర్ణాత్మతోను పూర్ణబలముతోను యెహోవావైపు తిరిగి మోషే నియమించిన ధర్మశాస్త్రముచొప్పున చేసినవాడు ఒకడును లేడు; అతని తరువాతనైనను అతనివంటివాడు ఒకడును లేడు.” —2 రాజులు 23: 19-25.
Thai[th]
รัชกาล ของ ท่าน ประสบ ผล สําเร็จ ถึง ขนาด ที่ คัมภีร์ ไบเบิล แจ้ง ว่า “ก่อน นั้น ไม่ มี กษัตริย์ เหมือน อย่าง ท่าน, ที่ ได้ กลับ หา พระ ยะโฮวา ด้วย สุด ใจ สุด จิตต์, และ ด้วย สุด กําลัง, ตาม ข้อ ต่าง ๆ ซึ่ง อยู่ ใน พระ ธรรม ของ โมเซ; หรือ ภาย หลัง ท่าน ก็ มิ ได้ มี กษัตริย์ เหมือน อย่าง ท่าน เลย.”—2 กษัตริย์ 23:19-25.
Tigrinya[ti]
ኣገዛዝእኡ ኣዝዩ ዕዉት ስለ ዝነበረ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕብኡ ከምዚ በለ:- “ከምቲ ዅሉ ሕጊ ሙሴ ገይሩ ብዅሉ ልቡን ብዅሉ ነፍሱን ብዅሉ ሓይሉን ናብ እግዚኣብሄር እተመልሰ ንጉስ ከኣ ብቕድሚኡ ኸምኡ ዝበለ ኣይነበረን: ብድሕሪኡውን ከምኡ ዝበለ ኣይተንስኤን።” —2 ነገስት 23:19-25
Tagalog[tl]
Gayon na lamang katagumpay ang kaniyang paghahari anupat ang Bibliya ay nagsasabi: “Walang haring nauna sa kaniya ang naging tulad niya na nanumbalik kay Jehova nang kaniyang buong puso at nang kaniyang buong kaluluwa at nang kaniyang buong lakas, ayon sa lahat ng kautusan ni Moises; ni may bumangon mang kasunod niya na naging tulad niya.” —2 Hari 23:19-25.
Tswana[tn]
Puso ya gagwe e ile ya atlega mo e leng gore Baebele ya re: “Ga go a ka ga itshupa go na le kgosi epe pele ga gagwe e e neng ya boela kwa go Jehofa ka pelo yotlhe ya yone jaaka ene le ka moya otlhe wa yone le ka maatla otlhe a yone, go ya ka molao otlhe wa ga Moshe; le gone morago ga gagwe ga go a ema ope yo o tshwanang le ene.”—2 Dikgosi 23:19-25.
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki lavame‘a ‘a ‘ene pulé he ‘oku pehē ‘e he Tohitapú: “Na‘e ‘ikai ha tu‘i mu‘a na‘e tatau mo ia, ‘a ia na‘e tafoki kia Sihova ‘aki ‘a e kotoa ‘o hono loto, mo e kotoa ‘o hono laumalie, mo e kotoa ‘o hono ivi, ‘o tatau pau mo e Lao ‘a Mosese pea na‘e ‘ikai ke hoko ha taha ‘i mui hange ko ia.”—2 Tu‘i 23: 19-25.
Tok Pisin[tpi]
Bipo i no gat wanpela king i gutpela olsem Josaia, na bihain tu i no gat wanpela king olsem em. Em i winim ol.” —2 King 23: 19- 25.
Turkish[tr]
Onun yönetiminin başarısı hakkında Mukaddes Kitap şunları belirtir: “Musanın bütün şeriatine göre, bütün yüreğile, ve bütün canı ile, ve bütün kuvvetile onun gibi RABBE dönen bir kıral ondan evel olmadı; ve kendisinden sonra onun gibisi çıkmadı.”—II. Kırallar 23:19-25.
Tsonga[ts]
Mfumo wakwe wu ve wunene lerova Bibele yi ri: “A ku na hosi leyi nga fana na yena emahlweni ka yena, leyi yi nga tlhelela eka Yehovha hi mbilu ya yona hinkwayo ni hi moya-xiviri wa yona hinkwawo ni hi matimba ya yona lamakulu hinkwawo, hi ku ya hi nawu wa Muxe hinkwawo; naswona a yi vanga kona leyi faneke na yona endzhaku ka yena.”—2 Tihosi 23:19-25.
Twi[tw]
Esii no yiye wɔ ne nniso no mu araa ma Bible kaa ho asɛm sɛ: “Ne sɛso hene bi anni n’anim a ɔde ne koma nyinaa ne ne kra nyinaa ne n’ahoɔden nyinaa dan baa [Yehowa, NW] nkyɛn sɛ Mose mmara no kyerɛ no, na n’akyi nso obi ansɔre a ɔte sɛ ɔno.”—2 Ahene 23:19-25.
Tahitian[ty]
No te manuïa-maitai-raa ta ’na faatereraa i parau ai te Bibilia e: “Aita ïa arii e au ia ’na mai mutaaiho mai â, tei fariu ia Iehova ma te aau atoa, e ma te [nephe] atoa, e ma te puai atoa, ia au i te ture atoa a Mose ra; aita hoi o ’na e faito i tupu i muri a‘e.”—Mau arii 2, 23:19-25; MN.
Ukrainian[uk]
Його правління було настільки успішним, що в Біблії говориться: «Такого царя, як він, не було перед ним, що навернувся б до Господа всім своїм серцем, і всією душею своєю, і всією силою своєю, за всім Мойсеєвим Законом, і по ньому не повставав такий, як він» (2 Царів 23:19—25).
Urdu[ur]
اُسکے کامیاب دورِحکومت کی بابت بائبل بیان کرتی ہے: ”اُس سے پہلے کوئی بادشاہ اُسکی مانند نہیں ہوا تھا جو اپنے سارے دل اور اپنی ساری جان اور اپنے سارے زور سے موسیٰؔ کی ساری شریعت کے مطابق [یہوواہ] کی طرف رُجوع لایا ہو اور نہ اُسکے بعد کوئی اُسکی مانند برپا ہوا۔“—۲-سلاطین ۲۳:۱۹-۲۵۔
Venda[ve]
Vhuvhusi hawe ho bvelela lwe Bivhili ya amba u ri: “Khosi ine ya nga ene, ye ya ḓilivhanya na Yehova nga mbilu yoṱhe, na nga muya woṱhe, na nga maanḓa oṱhe i tshi tevhedza mulayo wa Mushe, a yo ngo vhuya ya vha hone, tsha kale, na hone a yo ngo dovha ya vha hone.” —2 Dzikhosi 23:19-25.
Vietnamese[vi]
Triều đại ông thành công đến nỗi Kinh Thánh nói: “Trước Giô-si-a, chẳng có một vua nào hết lòng, hết ý, hết sức mình, mà tríu-mến Đức Giê-hô-va, làm theo trọn-vẹn luật-pháp của Môi-se; và sau người cũng chẳng có thấy ai giống như người nữa”.—2 Các Vua 23:19-25.
Waray (Philippines)[war]
Malampuson gud an iya pagmando nga an Biblia nasiring: “Waray hadi nga nahiuna ha iya nga sugad ha iya, nga dinapig kan Jehova ha bug-os niya nga kasingkasing, ngan ha bug-os niya nga kalag, ngan ha bug-os niya nga kusog, sumala han ngatanan nga balaud ni Moises; ngan waray ha katapos niya binmangon nga bisan hin-o nga pariho ha iya.” —2 Hadi 23: 19-25.
Wallisian[wls]
Neʼe lelei tona temi hau koia ʼaē ʼe ʼui fēnei ai e te Tohi-Tapu: “ ʼI muʼa atu ʼo ia, neʼe mole ʼi ai he hau ohage ko ia, neʼe liliu mai kia Sehova ʼi tona loto katoa, mo tona nefesi katoa pea mo tona mālohi katoa, ʼo mulimuli ki te lao katoa ʼa Moisese; pea ʼi tana ʼosi mate, neʼe mole ʼi ai he tahi neʼe tatau mo ia.”—2 Hau 23:19-25.
Xhosa[xh]
Ulawulo lwakhe lwaphumelela kangangokuba iBhayibhile ithi: “Phambi kwakhe akuzange kubekho kumkani unjengaye owabuyela kuYehova ngentliziyo yakhe yonke nangomphefumlo wakhe wonke nangamandla akhe onke, ngokuvisisana nawo wonke umthetho kaMoses; nasemva kwakhe akuzange kuvele unjengaye.”—2 Kumkani 23:19-25.
Yapese[yap]
Ere gagiyeg ni i tay e yan i aw ni rib manigil ya gaar fare Bible: “Dariy reb e pilung nib m’on rok ko pilung ara yib nga tomren ni bod ir ni i pigpig ngak Somol u polo’ i ngorngoren, ngu polo’ i laniyan’, ngu polo’ gelngin, ni aram e be fol u urngin fapi motochiyel rok Moses; maku de yib be’ nga tomren ni bod ir.” —2 Kings 23:19-25.
Yoruba[yo]
Ìṣàkóso rẹ kẹ́sẹ járí gan-an tí Bíbélì fi sọ pé: “Kò sí ọba kankan bí tirẹ̀, tí ó fi gbogbo ọkàn-àyà rẹ̀ àti gbogbo ọkàn rẹ̀ àti gbogbo okunra rẹ̀ padà sọ́dọ̀ Jèhófà, ní ìbámu pẹ̀lú gbogbo òfin Mósè; bẹ́ẹ̀ ni kò tíì sí ìkankan tí ó dìde bí tirẹ̀ lẹ́yìn rẹ̀.”—2 Àwọn Ọba 23:19-25.
Chinese[zh]
他的统治非常成功,圣经说:“在他以前没有王好像他按着摩西一切的律法尽心、尽性、尽力归向耶和华;在他以后也没有兴起一个王好像他的。”——列王纪下23:19-25,《新译本》。
Zulu[zu]
Ukubusa kwakhe kwaphumelela kangangokuthi iBhayibheli lithi: “Kwakungekho nkosi phambi kwakhe eyaphendukela kuJehova ngayo yonke inhliziyo yayo nangawo onke amandla ayo njengawo wonke umthetho kaMose, nangasemva kwakhe akuvelanga enjengaye.”—2 AmaKhosi 23:19-25.