Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Ob ferner der Rücktritt vom Vertrag noch als allgemeine Mitteilung" anzusehen ist oder ob es sich hierbei um eine besondere Mitteilung handelt, die allen Beklagten zugehen muss, um wirksam zu werden, kann letztlich dahingestellt bleiben. Denn hält man den Zugang des Schreibens an die Beklagte zu 1 nicht für ausreichend, so liegt die Rücktrittserklärung der Kommission gegenüber der Beklagten zu 2 in der Erhebung der Klage. Hiermit bringt die Kommission zum Ausdruck, dass sie nicht länger am Vertrag festhalten möchte.
Greek[el]
Είναι περαιτέρω άνευ σημασίας το κατά πόσο η υπαναχώρηση από τη σύμβαση πρέπει να θεωρηθεί ως «γενική ανακοίνωση» ή πρόκειται για ειδική ανακοίνωση, η οποία πρέπει να περιέλθει σε όλες τις εναγόμενες για να είναι έγκυρη. Συγκεκριμένα, και αν ακόμη θεωρηθεί ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις παραλαβής του εγγράφου από την πρώτη εναγομένη, η δήλωση υπαναχωρήσεως από τη σύμβαση εκ μέρους της Επιτροπής έναντι της δεύτερης εναγομένης έγκειται στην κατάθεση της αγωγής.
English[en]
Furthermore, whether the termination of the contract can still be regarded as a general communication or whether it is a particular communication that has to be received by all the defendants to be effective, can ultimately be left open: if receipt of the letter by Defendant 1 is held to be insufficient, then lodging of the action by the Commission, in which it states that it no longer wishes to be bound by the contract, constitutes notice of termination to Defendant 2.
Spanish[es]
En última instancia, no es necesario dilucidar si, por lo demás, la resolución del contrato debe considerarse también como una «comunicación general» o si, en ese caso, se trata de una comunicación especial que deben recibir todas las demandadas para ser válida. En efecto, en el caso de que la recepción del escrito por parte de la primera demandada no se considere suficiente, frente a la segunda demandada la declaración de resolución de la Comisión tuvo lugar mediante la interposición del recurso. Con ello, la Comisión manifestó su voluntad de no mantener la vigencia del contrato.
Finnish[fi]
Sillä, onko sopimuksen purkua pidettävä "yleisenä tiedonantona" vai onko kyse erityistiedonannosta, joka kaikkien vastaajien on saatava, jotta se olisi pätevä, ei ole merkitystä. Jos nimittäin katsotaan, ettei se edellytys, että ensimmäinen vastaaja on saanut kirjeen, ole riittävä, komission suorittama sopimuksen purku perustuu toisen vastaajan osalta siihen, että komissio on nostanut kanteen. Komissio on tällä tavoin osoittanut, ettei se enää aio jatkaa sopimuksen voimassaoloa.
French[fr]
En effet, si l'on considère que les conditions de réception de la lettre par la défenderesse sous 1 ne sont pas satisfaisantes, la dénonciation du contrat par la Commission à l'égard de la défenderesse sous 2 réside dans le dépôt du recours. La Commission exprime par là son intention de ne plus s'en tenir au contrat.
Italian[it]
La questione se il recesso dal contratto sia da considerare una «comunicazione di carattere generale», ovvero se si tratti in tal caso di una comunicazione particolare, che deve pervenire a tutte la convenute per essere efficace, può infine rimanere aperta. Qualora venga considerato insufficiente il ricevimento della lettera da parte della convenuta sub 1, la dichiarazione di recesso della Commissione nei confronti della convenuta sub 2 è contenuta nella proposizione del ricorso. Con tale atto la Commissione esprime la propria volontà di non tenere più fede al contratto.
Dutch[nl]
Of de ontbinding van de overeenkomst als algemene mededeling" moet worden beschouwd of dat het een bijzondere mededeling is die alle verweersters moest bereiken om haar werking te hebben, is uiteindelijk niet van belang. Want als men de ontvangst van de brief door Oder-Plan niet voldoende acht, ligt de ontbindingsverklaring van de Commissie tegenover Siab besloten in het ingestelde beroep. Daarmee heeft de Commissie aangegeven dat zij niet langer aan de overeenkomst gebonden wil zijn.
Portuguese[pt]
Assim, importa pouco que a denúncia do contrato seja uma «comunicação geral» ou uma comunicação individual, devendo, para ser válida, chegar a todas as requeridas. Com efeito, se se considerar que as condições de recepção da carta pela requerida 1 não são satisfatórias, já a denúncia do contrato pela Comissão em relação à requerente 2 assenta na interposição da acção.
Swedish[sv]
Huruvida hävningen av avtalet skall anses som allmänt meddelande eller om det är fråga om ett särskilt meddelande, som samtliga svarande måste delges för att det skall vara giltigt, är av mindre betydelse. Om man inte skulle anse att det räcker att Oder-Plan har delgivits skrivelsen på ett korrekt sätt, har Siab i vilket fall som helst delgivits kommissionens hävningsförklaring genom att kommissionen har väckt förevarande talan. Kommissionen har härvid uttryckt sin vilja att lämna avtalet.