Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kuns is moontlik langs die oostelike kus van die Middellandse See ontdek, en dit is steeds die vernaamste manier waarop glas vandag met die hand gemaak word.
Arabic[ar]
وقد اكتُشف هذا الفن على الارجح على طول الساحل الشرقي للبحر الابيض المتوسط، ولا يزال اليوم الطريقة البدائية لصنع الزجاج باليد.
Cebuano[ceb]
Kining maong arte tingali nadiskobrehan diha sa sidlakang Baybayon sa Mediteranyo, ug mao gihapon kini ang pangunang paagi sa kinamot nga paghimog bildo karon.
Czech[cs]
Tato metoda byla vyvinuta pravděpodobně na východním pobřeží Středozemního moře a dodnes je hlavní metodou ruční výroby skla.
Danish[da]
Glasblæserpiben blev sandsynligvis opfundet i den østlige del af Middelhavsområdet, og denne teknik er stadig den mest benyttede til fremstilling af glas i hånden.
German[de]
Die Kunst des Glasblasens wurde wahrscheinlich im östlichen Mittelmeerraum entdeckt, und noch heute ist das Glasblasen die Hauptverfahrenstechnik zur Herstellung manuell gefertigter Glaserzeugnisse.
Greek[el]
Αυτή η τέχνη ανακαλύφτηκε πιθανώς κατά μήκος των ακτών της ανατολικής Μεσογείου, και αποτελεί ακόμα τον κύριο τρόπο κατασκευής χειροποίητου γυαλιού σήμερα.
English[en]
This art was probably discovered along the eastern Mediterranean Coast, and it is still the primary way of making glass by hand today.
Spanish[es]
Es probable que este arte se haya desarrollado en la costa mediterránea oriental, y sigue siendo la técnica principal en la manufactura de objetos de vidrio.
Finnish[fi]
Tämä taito keksittiin ilmeisesti Välimeren itärannikolla, ja se on edelleen yleisin menetelmä valmistettaessa lasia käsiteollisesti.
French[fr]
Cette technique fut probablement découverte sur la côte orientale de la Méditerranée, et c’est encore de cette façon que l’on travaille le verre à la main.
Croatian[hr]
Ta je vještina vjerojatno bila otkrivena negdje na istočnoj mediteranskoj obali, a još i danas predstavlja glavni način ručne izrade stakla.
Hungarian[hu]
Ezt a művészetet valószínűleg a Földközi-tenger keleti partjainál fedezték fel, és a kézzel végzett üvegkészítésnek még napjainkban is ez a fő módja.
Iloko[ilo]
Daytoy nga arte ket nalabit natakuatan iti igid ti makindaya a Kosta ti Mediteraneo, ket dayta pay laeng ti kangrunaan a manomano a panangaramid iti sarming agingga ita.
Italian[it]
La tecnica della soffiatura fu probabilmente scoperta lungo la costa orientale del Mediterraneo ed è ancora la principale tecnica utilizzata oggi per la lavorazione artigianale del vetro.
Japanese[ja]
この技術は多分,地中海東岸地帯で発見されたものと思われますが,今日でも依然として手作業によるガラス製造の主要な方法となっています。
Korean[ko]
이 기술을 처음 알아낸 곳은 아마 지중해 동부 해안 지역인 것 같으며, 그 기술은 여전히 오늘날에도 손으로 유리를 만드는 주된 방법입니다.
Norwegian[nb]
Denne kunsten ble sannsynligvis oppdaget i de østlige middelhavslandene, og glassblåsing er den dag i dag den vanligste måten å framstille glass for hånd på.
Dutch[nl]
Deze kunst werd waarschijnlijk aan de oostelijke Middellandse-Zeekust uitgevonden en het is ook nu nog de voornaamste manier om handmatig glas te maken.
Portuguese[pt]
Esta arte foi provavelmente descoberta ao longo da costa leste do Mediterrâneo, e é ainda hoje o principal método artesanal de fabricação de vidro.
Romanian[ro]
Această artă a fost descoperită, probabil, de-a lungul coastei răsăritene a Mării Mediterane şi a rămas şi azi principala metodă de fabricare manuală a sticlei.
Slovak[sk]
Túto techniku vynašli pravdepodobne v miestach pozdĺž východného pobrežia Stredozemného mora a dnes je stále základným spôsobom ručnej výroby skla.
Swedish[sv]
Den här konsten uppfanns troligen vid östra Medelhavskusten, och den är fortfarande det främsta tillvägagångssättet då man tillverkar glas för hand i våra dagar.
Swahili[sw]
Ufundi huu huenda uligunduliwa mashariki mwa Pwani ya Mediterania, na bado ndiyo njia ya msingi ya kutengeneza kioo kwa kutumia mikono leo.
Tamil[ta]
இது பெரும்பாலும் கிழக்கு மத்தியதரைக் கடற்கரைப் பகுதியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்; அதுவே இன்றும் கண்ணாடி உண்டாக்குவதற்கான முக்கிய வழியாக இருக்கிறது.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า ศิลปะ แบบ นี้ มี การ คิด ค้น ขึ้น มา แถบ ๆ ชายฝั่ง ตะวัน ออก ของ ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน และ ยัง คง เป็น วิธี หลัก ของ การ ทํา แก้ว ด้วย มือ ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Marahil ang sining na ito ay natuklasan sa Baybayin ng Mediteraneo, at ito pa rin ang pangunahing paraan sa manu-manong paggawa ng kristal sa ngayon.
Zulu[zu]
Lobu buciko cishe batholakala malungana neMediterranean Coast esempumalanga, futhi buseyindlela eyinhloko yokwenza ingilazi ngesandla namuhla.