Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, Съдът не може да замени преценката на законодателя на Съюза със собствената си преценка.
Czech[cs]
A konečně, Soudnímu dvoru nepřísluší nahrazovat posouzení unijního normotvůrce svým vlastním.
Danish[da]
Endelig tilkommer det ikke Domstolen at erstatte EU-lovgivers skøn med sit eget.
German[de]
Schließlich ist der Gerichtshof nicht befugt, das Ermessen des Unionsgesetzgebers durch sein eigenes zu ersetzen.
Greek[el]
Τέλος, το Δικαστήριο δεν μπορεί να υποκαταστήσει την εκτίμηση του νομοθέτη της Ένωσης με τη δική του.
Spanish[es]
Por último, no corresponde al Tribunal de Justicia sustituir la apreciación del legislador de la Unión por la suya propia.
Estonian[et]
Lõpuks ei saa Euroopa Kohus asendada liidu seadusandja hinnangut enda omaga.
Finnish[fi]
Lopuksi on todettava, että unionin tuomioistuimen tehtävänä ei ole korvata omalla arvioinnillaan unionin lainsäätäjän arviointia.
French[fr]
Enfin, il n’appartient pas à la Cour de substituer sa propre appréciation à celle du législateur de l’Union.
Croatian[hr]
Naposljetku, nije na Sudu da svojom ocjenom zamijeni ocjenu zakonodavca Unije.
Hungarian[hu]
Végül, a Bíróságnak nem feladata, hogy az uniós jogalkotó értékelését a sajátjával helyettesítse.
Italian[it]
Infine, non spetta alla Corte sostituire la valutazione del legislatore dell’Unione con la propria.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Teisingumo Teismas Sąjungos teisės aktų leidėjo vertinimo neturi pakeisti savo vertinimu.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Tiesa nevar aizvietot Savienības likumdevēja izvērtējumu ar savējo.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, ma huwiex il-kompitu tal-Qorti tal-Ġustizzja li tissostitwixxi l-evalwazzjoni tal-leġiżlatur tal-Unjoni bl-evalwazzjoni tagħha nnifisha.
Dutch[nl]
Tot slot mag het Hof zijn eigen beoordeling niet in de plaats stellen van die van de Uniewetgever.
Polish[pl]
Nie jest wreszcie rolą Trybunału zastępowanie oceny prawodawcy Unii swoją własną oceną.
Portuguese[pt]
Por último, não compete ao Tribunal de Justiça substituir a apreciação do legislador da União pela sua própria apreciação.
Romanian[ro]
În sfârșit, nu este de competența Curții să înlocuiască aprecierea legiuitorului Uniunii cu una proprie.
Slovak[sk]
Napokon neprináleží Súdnemu dvoru, aby posúdenie normotvorcu Únie nahradil vlastným posúdením.
Slovenian[sl]
Nazadnje, Sodišče ne more nadomestiti presoje zakonodajalca Unije s svojo presojo.
Swedish[sv]
Avslutningsvis får domstolen inte göra en egen bedömning i unionslagstiftarens ställe.