Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, kami dili mosugot sa ilang hangyo nga kuhaon sila gikan sa listahan sa [ilegal] nga mga sekta, kay sila aktibong nagpadayon sa buluhaton sa intereses nianang maong sekta.”
Czech[cs]
Nemůžeme proto vyhovět jejich žádosti a vyškrtnout je ze seznamu [zakázaných] sekt, protože zájmy té sekty stále aktivně podporují.“
Danish[da]
Vi kan derfor ikke imødekomme deres anmodning om at blive fjernet fra listen over [illegale] sekter eftersom de fortsat arbejder aktivt for denne sekts interesser.“
Greek[el]
Ως εκ τούτου, δεν μπορούμε να ικανοποιήσουμε το αίτημά τους να διαγραφούν από τη λίστα των [παράνομων] αιρέσεων, εφόσον αυτοί εξακολουθούν να εργάζονται δραστήρια για τα συμφέροντα της συγκεκριμένης αίρεσης».
English[en]
Therefore, we cannot satisfy their request to be taken off the list of [illegal] sects, since they continue to work actively for the interests of that sect.”
Spanish[es]
Por lo tanto, no podemos satisfacer su petición de que se les saque de la lista de sectas [ilegales], pues siguen fomentando con ahínco los intereses de esa secta”.
Estonian[et]
Seetõttu ei saa me rahuldada nende palvet kõrvaldada nad [ebaseaduslike] sektide nimekirjast, sest nad toetavad ikka aktiivselt sekti huve.”
Finnish[fi]
Emme siis voi suostua heidän pyyntöönsä tulla poistetuksi [laittomien] lahkojen luettelosta, koska he jatkavat tuon lahkon hyväksi koituvaa toimintaa.”
French[fr]
C’est pourquoi nous ne pouvons accéder à la demande qu’ils ont faite pour être retirés de la liste des sectes [illégales], car ils servent toujours activement les intérêts de cette secte. ”
Croatian[hr]
Stoga, budući da i dalje aktivno rade na ostvarivanju svojih interesa, ne možemo udovoljiti njihovom zahtjevu da ih se skine s popisa zabranjenih vjerskih zajednica.”
Hungarian[hu]
Ezért nem elégíthetjük ki azon kérésüket, hogy levegyük őket a[z illegálisan működő] szekták listájáról, mivel a szekta érdekeit előmozdítva továbbra is tevékenykednek.”
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kami tidak dapat mengabulkan permohonan mereka untuk dihapus dari daftar sekte [ilegal], karena mereka terus bekerja dengan aktif demi kepentingan sekte tersebut.”
Iloko[ilo]
Ngarud, dikam ipalubos ti kiddawda a maikkatda iti listaan dagiti [ilegal] a sekta, tangay aktiboda pay laeng nga agtartrabaho maipaay iti pagimbagan dayta a sekta.”
Italian[it]
Perciò non possiamo cancellarli dall’elenco delle sette [illegali], in quanto essi continuano a lavorare attivamente per gli interessi della loro setta”.
Japanese[ja]
それゆえ,[非合法]セクトのリストからの削除請求に応じることはできない。 彼らがそのセクトの利益のためにまだ活動を続けているからである」。
Korean[ko]
그러므로 우리는 [불법] 종파 목록에서 제외시켜 달라는 그들의 요구에 응할 수 없다. 그들은 그 종파의 이익을 위해 계속 활발히 일하고 있기 때문이다.”
Malagasy[mg]
Noho izany dia tsy afaka manala azy ireo tsy ho anisan’ny sekta [tsy ara-dalàna] isika, satria mbola miezaka mampandroso an’io sekta io izy ireo.”
Malayalam[ml]
[നിയമവിരുദ്ധ] മതാന്തരവിഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽനിന്നു തങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള അവരുടെ അഭ്യർഥന സ്വീകരിക്കാൻ നമുക്കു കഴിയില്ല, കാരണം തങ്ങളുടെ താത്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ അവർ ഇപ്പോഴും സജീവമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.”
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့သည် ယင်းဂိုဏ်းအတွက် တက်တက်ကြွကြွ ဆက်လုပ်ဆောင်နေကြသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် [တရားမဝင်] ဂိုဏ်းများစာရင်းထဲမှ ထုတ်ပယ်ပေးရန် သူတို့၏တောင်းဆိုချက်ကို မလိုက်လျောနိုင်ပါ”။
Norwegian[nb]
Og siden de likevel fortsetter å fremme sektens interesser aktivt, kan vi ikke etterkomme deres anmodning om å bli tatt av listen over [ulovlige] sekter.»
Dutch[nl]
Daarom kunnen we niet voldoen aan hun verzoek om van de lijst van [illegale] sekten verwijderd te worden, aangezien ze actief bezig blijven voor de belangen van die sekte.”
Portuguese[pt]
Portanto, não podemos deferir seu requerimento no sentido de retirá-las da lista das seitas [ilegais], visto que continuam a trabalhar ativamente nos interesses dessa seita.”
Romanian[ro]
Ministerului Cultelor şi Artelor şi, ca atare, nu li se poate satisface cererea de a fi şterşi din numărul sectanţilor [ilegali], deoarece ei continuă a activa pentru acea sectă“.
Russian[ru]
Поскольку они активно продолжают действовать в интересах своей секты, мы не можем удовлетворить их просьбу убрать их из списка [нелегальных] сект».
Slovak[sk]
Preto nemôžeme vyhovieť ich žiadosti o vyškrtnutie zo zoznamu [ilegálnych] siekt, keďže ďalej aktívne podporujú záujmy tejto sekty.“
Serbian[sr]
Zato ne možemo da udovoljimo njihovom zahtevu i da ih izbrišemo sa spiska [zabranjenih] sekti, s obzirom da oni i dalje aktivno podupiru interese te sekte.“
Southern Sotho[st]
Ka hona, re sitoa ho amohela kōpo ea tsona ea hore li hlakoloe lethathamong la lihlotšoana tsa bokhelohi [tse seng molaong], kaha li ntse li ntšetsa pele ka mafolofolo lithahasello tsa sehlotšoana seo sa bokhelohi.”
Swedish[sv]
Därför kan vi inte bevilja deras begäran om att bli avförda från listan över [illegala] sekter, eftersom de fortsätter att aktivt verka för sektens intressen.”
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi namin mapagbibigyan ang kanilang kahilingang alisin na sila sa talaan ng [ilegal na] mga sekta, yamang patuloy sila sa aktibong paggawa para sa kapakanan ng sektang iyan.”
Ukrainian[uk]
Ми не можемо задовольнити їхнє прохання бути усуненими зі списку [нелегальних] сект, оскільки вони і далі активно відстоюють інтереси своєї секти».
Zulu[zu]
Ngakho-ke ngeke sisamukele isicelo sabo sokuba bakhishwe ohlwini lwamahlelo [angekho emthethweni], ngoba bayaqhubeka bezikhandla ngenxa yalelo hlelo.”