Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Опасни моменти, тежки отговорности, дълбока тревожност, съсипваща мъка – това са все състояния, които ни изтръгват от предишното самодоволство и установената рутина и изкарват наяве естествените ни пориви.
Cebuano[ceb]
Makuyaw nga mga higayon, dagkong responsibilidad, labihan nga kabalaka, grabe nga kasubo—kwini nga mga hagit motulod nato gikan sa atong komportable nga kahimtang ug ang naandang mga buluhaton moaghat nato nga sundon ang atong natural nga reaksyon.
Czech[cs]
Nebezpečné okamžiky, důležité zodpovědnosti, velká úzkost, přemáhající žal – tyto výzvy, které nás vyvádějí ze zavedeného běhu věcí a z pohodlné spokojenosti, vynesou na povrch naše přirozené instinkty.
Danish[da]
Kritiske øjeblikke, store ansvar, dybe bekymringer, overvældende sorg – sådanne udfordringer, der ryster os ud af gamle, fastgroede vaner, bringer os ofte tilbage til vore medfødte impulser.
German[de]
Gefährliche Momente, große Verantwortung, tiefe Beklommenheit, überwältigende Trauer – diese Herausforderungen, die uns zwingen, unseren Komfort und unsere gewohnten Routinen aufzugeben, bringen unsere angeborenen Neigungen an die Oberfläche.
Greek[el]
Επικίνδυνες στιγμές, μεγάλη ευθύνη, βαθιά ανησυχία, συγκλονιστική θλίψη – αυτές οι δυσκολίες που μάς εξαναγκάζουν να βγούμε από τις άνετες συνθήκες μας και την προβλέψιμη ρουτίνα μας, θα φέρουν στην επιφάνεια τη φυσική μας τάση.
English[en]
Perilous moments, great responsibility, deep anxiety, overwhelming grief—these challenges that shake us out of old complacencies and established routines will bring to the surface our native impulses.
Spanish[es]
Nuestros impulsos naturales surgen a la superficie en momentos de peligro, gran responsabilidad, profunda ansiedad, dolor abrumador; son problemas que nos sacuden para sacarnos de las rutinas establecidas y de antiguas actitudes cómodas.
Estonian[et]
Ärevad ajad, suur vastutus, hingeahastus ja enda alla mattev kurbus – need katsumused, mis meie enesega rahulolu ja väljakujunenud elukäiku raputavad, toovad meie loomuomased impulsid taas pinnale.
Finnish[fi]
Vaaran hetket, suuri vastuu, syvä ahdistus, lamaannuttava suru – nämä haasteet, jotka ravistelevat meidät pois vanhasta tyytyväisyyden tilastamme ja vakiintuneista rutiineistamme, tuovat pinnalle luontaiset mielijohteemme.
Fijian[fj]
Na veigauna ca, na itavi lelevu, na sosa ni vakasama, na rarawa levu—na veibolebole oqo ka dau kurelaki keda tani mai na vanua eda logavinaka voli kina kei na noda ivakarau tudei ka uqeti keda yani ki na ivakarau e dodonu me da toka kina.
French[fr]
Les moments périlleux, les grandes responsabilités, l’anxiété profonde, la douleur écrasante – ces moments difficiles qui nous arrachent à notre suffisance et à notre routine bien établie font venir à la surface nos impulsions naturelles.
Croatian[hr]
Trenuci opasnosti, velika odgovornost, duboka tjeskoba, prevelika žalost – ti su izazovi koji nas potresaju iz našeg starog samozadovoljstva i uspostavljene rutine iznjedrit će na površinu naše naravne porive.
Hungarian[hu]
Veszélyes pillanatok, nagy felelősség, mély szorongás, túláradó gyász – ezek a nehézségek, melyek kizökkentenek bennünket a régi kényelmünkből és kialakított szokásainkból, felszínre hozzák velünk született késztetéseinket.
Indonesian[id]
Saat-saat berbahaya, tanggung jawab besar, kecemasan yang mendalam, kesedihan yang luar biasa—tantangan-tantangan ini yang mengeluarkan kita dari zona nyaman kita dan hal-hal rutin yang telah terbentuk akan membawa ke permukaan kecenderungan alamiah kita.
Italian[it]
Momenti di pericolo, grandi responsabilità, profonda ansietà, dolore insopportabile — queste sfide che si traggono dalla nostra compiacenza e dal nostro stato di apatia, riportano alla superficie gli impulsi più innati.
Japanese[ja]
危機に遭遇したとき,重責を担うとき,深い悩みや悲嘆に暮れるとき,それまでの充足感や決まりきった日課を根底から揺るがすそれらの出来事によって,わたしたちの生まれ持った感情が表面に出てきます。
Korean[ko]
위험한 순간, 막중한 책임, 큰 근심, 비통한 슬픔 등 우리를 만족과 안정된 일상 생활에서 불안하게 만드는 이러한 것들은 사람이 본래 갖고 있던 충동을 겉으로 드러나게 합니다.
Lithuanian[lt]
Pavojingos akimirkos, didelė atsakomybė, gilus nerimas ir žadą atimantis sielvartas – šie iššūkiai, sudrebinantys mūsų nusistovėjusią ramybę ir rutiną, sugrąžins mūsų prigimtinius impulsus.
Latvian[lv]
Apdraudējums, milzu atbildība, ārkārtīgs satraukums, neizmērojamas bēdas — visas šīs grūtības, kas „izgrūž” mūs no ierastās komforta zonas un paredzamās rutīnas, liek pievērsties dabiskajām tieksmēm.
Norwegian[nb]
Vanskelige stunder, stort ansvar, dyp uro, overveldende sorg – disse utfordringene som ryster oss ut av gammel selvtilfredshet og etablerte rutiner, vil bringe våre iboende impulser til overflaten.
Dutch[nl]
Gevaarlijke situaties, grote verantwoordelijkheid, grote benauwdheid en hartverscheurend verdriet — dat zijn de beproevingen die ons uit onze zelfingenomenheid en gevestigde routines wakker schudden en ons bewust maken van onze aangeboren impulsen.
Polish[pl]
Niebezpieczeństwa, wielka odpowiedzialność, głęboki lęk, przytłaczający żal — wyzwania, które wytrącają nas z pozycji dotychczasowego samozadowolenia i nabytej rutyny, pozwolą dojść do głosu naszym naturalnym skłonnościom.
Portuguese[pt]
Certos desafios como, por exemplo, momentos de perigo, grandes responsabilidades, ansiedade profunda, pesares esmagadores farão subir à tona nossos impulsos inatos.
Romanian[ro]
Momentele periculoase, responsabilităţile mari, anxietatea profundă, durerea copleşitoare – aceste încercări care ne scot din vechea mulţumire de sine şi rutina instaurată ne vor îndemna să ne urmăm impulsurile fireşti.
Russian[ru]
Опасные моменты, огромная ответственность, глубокая обеспокоенность, обессиливающее горе – эти испытания, которые выбивают нас из привычного состояния и устоявшейся рутины, способны вывести на поверхность наши врожденные побуждения.
Samoan[sm]
O taimi o mafatiaga, tiutetauave tetele, atuatuvale loloto, faanoanoa lofituina—o luitau nei e luiina ai i tatou mai mea o tatou nopi ai ma uunaia ai i tatou e gauai atu i o tatou lagona faanatura.
Swedish[sv]
Farliga händelser, stora ansvar, djup oro, överväldigande sorg – sådana utmaningar som skakar oss ur gammal liknöjdhet och fastställd rutin, för våra medfödda impulser till ytan.
Tagalog[tl]
Mapanganib na mga sandali, malaking responsibilidad, matinding pag-aalala, napakatinding dalamhati—ang mga hamong ito na nagwawaksi ng dati nating pagkakampante at mga karaniwang gawain ay ilalabas ang ating likas na pag-uugali.
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he ngaahi me‘a ko ‘ení—‘e he ngaahi momeniti faingata‘á, fatongia mamafá, loto hoha‘a lahí, mamahi tōtu‘á ‘o teke‘i kitautolu mei hotau ngaahi tūkunga fiemālié mo e ngaahi founga paú ke tau muimui ki hotau anga fakanatulá.
Tahitian[ty]
Te mau taime ati mau, te hopoi‘a rahi, te ahoaho hohonu, te mauiui rahi—e riro teie mau tamataraa i te ueue ia tatou i ta tatou iho rava‘i tahito e te tereraa ohipa mâtau no te haamahuta mai i to tatou itoito tumu.
Ukrainian[uk]
Миті небезпеки, велика відповідальність, глибоке занепокоєння, приголомшливе горе---це ті труднощі, що, вибиваючи нас із звичної зручної колії та заведеного порядку, будуть виводити нас на рівень рідних нам імпульсів.