Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази усмивка донесе мир на развълнуваното ми сърце.
Bislama[bi]
Smael ia i givim mi pis long wari hat blong mi.
Cebuano[ceb]
Kadto nga pahiyom mihatag og kalinaw sa nabug-atan nakong kasingkasing.
Czech[cs]
Onen úsměv mi do mého úzkostí naplněného srdce vnesl pokoj.
Danish[da]
Det smil gav fred i mit overvældede hjerte.
German[de]
Dieses Lächeln brachte meinem aufgewühlten Herzen Frieden.
Greek[el]
Αυτό το χαμόγελο έφερε ειρήνη στην καρδιά που είχε κατακλυσθεί από συναισθήματα.
English[en]
That smile brought peace to my overwhelmed heart.
Spanish[es]
Esa sonrisa trajo paz a mi abrumado corazón.
Estonian[et]
See naeratus tõi mu murelikku südamesse rahu.
Persian[fa]
آن لبخند یک آرامشی به قلب پریشان من آورد.
Finnish[fi]
Se hymy toi rauhaa lannistuneelle sydämelleni.
Fijian[fj]
Na matamamarau o ya a vakaceguya na luvuci ni lomaqu.
French[fr]
Ce sourire a apporté la paix à mon cœur accablé.
Guarani[gn]
Pe pukavy ogueru py’aguapy che korasõ abrumado-pe.
Fiji Hindi[hif]
Us muskurahat ne mere hriday mein khushi bhar diya.
Hiligaynon[hil]
Ato nga yuhum nagpakalma sa akon.
Hmong[hmn]
Nws txoj kev luag ua rau kuv nyob kaj siab lug.
Croatian[hr]
Taj je osmijeh donio mir u moje preplavljeno srce.
Hungarian[hu]
E mosoly békességet hozott gondterhelt szívembe.
Indonesian[id]
Senyuman itu mendatangkan kedamaian dalam hati saya yang terbebani.
Icelandic[is]
Brosið færði hjarta mínu frið.
Italian[it]
Quel sorriso ha portato pace nel mio cuore appesantito.
Japanese[ja]
その笑顔は,圧倒されていたわたしの心に平安をもたらしたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li se’ek a’an kixk’am xtuqtuukilal re lin tawasinb’il ch’ool.
Korean[ko]
그 웃음은 어쩔 줄 몰라 하던 제 마음에 평화를 안겨 주었습니다.
Lingala[ln]
Kosekisa moke wana epesaki kimia na motema na ngai ya bobangi.
Lao[lo]
ຮອຍ ຍິ້ມ ນັ້ນ ໄດ້ນໍາ ຄວາມ ສະຫງົບ ມາສູ່ ຫົວໃຈ ທີ່ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Ta šypsena atnešė ramybę į mano nerimaujančią širdį.
Latvian[lv]
Šis smaids ienesa mieru manā satrauktajā sirdī.
Malagasy[mg]
Nitondra fitoniana ho an’ny foko izay nisamboaravoara izany tsiky izany.
Malay[ms]
Senyuman itu membawa keamanan kepada hati saya yang terharu.
Maltese[mt]
Dik it-tbissima ġabitli l-paċi fil-qalb inkwetata tiegħi.
Norwegian[nb]
Det smilet ga fred til mitt overveldede hjerte.
Dutch[nl]
Die glimlach bracht vrede in mijn beduusde hart.
Navajo[nv]
Eíí shijéí yik’éh didlį́née biyi’di hoozyéél áyiilaa.
Papiamento[pap]
E sonrisa ei a trese pas na mi kurason abrumador.
Polish[pl]
Ten uśmiech napełnił spokojem moje przytłoczone serce.
Pohnpeian[pon]
Sireio kameleileidi ahi mohngiongo.
Portuguese[pt]
Aquele sorriso trouxe paz ao meu coração transtornado.
Romanian[ro]
Acel zâmbet a adus pace inimii mele copleşite de emoţii.
Russian[ru]
Эта улыбка принесла покой моему переполненному чувствами сердцу.
Slovak[sk]
Tento úsmev priniesol pokoj môjmu ochromenému srdcu.
Samoan[sm]
O lena ataata na aumaia ai le filemu i lo’u loto ua lofituina.
Serbian[sr]
Тај осмех је донео мир у моје оптерећено срце.
Swedish[sv]
Det leendet gav mitt överväldigade hjärta frid.
Swahili[sw]
Tabasamu lile liliniletea amani kwenye moyo wangu uliokuwa umelemewa.
Tagalog[tl]
Ang ngiting iyon ay naghatid ng kapayapaan sa nagsisikip kong dibdib.
Tongan[to]
Naʻe ʻomi ʻe he malimali ko iá ha nonga ki hoku loto lōmekiná.
Tahitian[ty]
E hau tei tae mai i roto i to’u aau tuauru maoti tera mata ataata.
Ukrainian[uk]
Та посмішка заспокоїла моє приголомшене серце.
Vietnamese[vi]
Nụ cười đó làm cho trái tim đang bị choáng ngợp của tôi được an tâm.
Chinese[zh]
那笑容为我不胜负荷的心带来了平安。