Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ’n goeie kennis van Latyn gehad, en was net so vaardig in Grieks, Siries en Egipties.”
Amharic[am]
የላቲንን ቋንቋ ታውቅ የነበረ ሲሆን የግሪክን፣ የሲሪያክንና የግብጽን ቋንቋዎች እኩል አቀላጥፋ ትናገር ነበር።”
Arabic[ar]
لم تكن تجهل اللغة اللاتينية، وقد برعت ايضا في اللغات اليونانية والسريانية والمصرية».
Bemba[bem]
Alelanda iciLatin, iciGriki, icina Suria, ne ndimi isha bena Egupti.”
Bulgarian[bg]
Тя не била невежа относно латинския, но също така съвършено владеела и гръцки, сирийски и египетски.“
Cebuano[ceb]
Sinati siya sa pinulongang Latin, apan samang hanas sa Grego, Syriac, ug sa Ehiptohanong mga pinulongan.”
Czech[cs]
Byla zběhlá v latině, ale stejně dobře ovládala řečtinu, syrštinu a egyptské jazyky.“
Danish[da]
Hun var ikke uden kendskab til det latinske sprog, men beherskede med samme fuldkommenhed græsk, syrisk og ægyptisk.“
German[de]
Die lateinische Sprache war ihr nicht unbekannt, die griechische, syrische und ägyptische aber verstand sie mit gleicher Vollkommenheit.“
Ewe[ee]
Ese Latingbe, eye wòbi ɖe Helagbe, Siriagbe, kple Egiptegbe hã me nenema ke.”
Greek[el]
Μιλούσε τη λατινική, αλλά κατείχε το ίδιο καλά την ελληνική, τη συριακή και την αιγυπτιακή γλώσσα».
English[en]
She was not ignorant of the Latin tongue, but possessed in equal perfection the Greek, the Syriac, and the Egyptian languages.”
Spanish[es]
Versada en la lengua latina, poseía igualmente y con cabal perfección el griego, el siriaco y el egipcio.”
Estonian[et]
Talle polnud võõras ladina keel, kuid sama täielikult valdas ta ka kreeka, süüria ja egiptuse keelt.”
Persian[fa]
به زبان لاتینی ناآشنا نبود، اما در السنهٔ یونانی، سریانی و مصری به یکسان تبحر داشت.»
Finnish[fi]
Hän hallitsi yhtä täydellisesti kreikkaa, syyriaa ja egyptiä, eikä latinakaan ollut hänelle tuntematon kieli.”
French[fr]
Elle n’ignorait pas le latin ; mais elle possédait au même degré de perfection le grec, le syriaque et la langue égyptienne.
Ga[gaa]
Ejeee mɔ ni leee Latin wiemɔ, ni ehe esa kɛmɔ shi hu yɛ Hela, Siria, kɛ Mizraim wiemɔi amli.”
Gun[guw]
E mayin kosi na Latin-gbè gba, ṣigba sọ didẹ́ to Glẹki-gbè, Syriaque-gbè, po Egipti-gbè lẹ po mẹ.”
Hindi[hi]
वह लैटिन भाषा तो जानती ही थी, साथ ही उसे यूनानी, सीरियाई और मिस्री भाषा बोलने में महारत हासिल थी।”
Hiligaynon[hil]
Makahibalo sia sang hambal nga Latin, apang maayo man sia sa pinulungan sang Gresya, Siria, kag Egipto.”
Croatian[hr]
Latinski jezik nije joj bio stran, no jednako je dobro znala grčki, sirijski i egipatski.”
Hungarian[hu]
Nem volt ismeretlen előtte a latin nyelv, ám a görög, a szír és az egyiptomi nyelvet egyforma tökéletességgel beszélte.”
Indonesian[id]
Ia mengenal baik bahasa Latin, dan sama fasihnya dalam berbahasa Yunani, Siria, dan Mesir.”
Igbo[ig]
Ọ maara asụsụ Latin, ọ makwaara asụsụ Grik, Syriac, na Egyptian nke ọma.”
Icelandic[is]
Hún kunni latínu en var jafnvíg á grísku, sýrlensku og egypsku.“
Italian[it]
Non era ella ignara della lingua Latina, e possedeva con ugual perfezione il linguaggio Greco, l’Egiziano e il Siriaco”.
Japanese[ja]
ラテン語に疎かったわけではないが,ギリシャ語,シリア語,エジプト語は等しく堪能の域に達していた」。
Korean[ko]
라틴어도 잘 알고 있었으며, 그리스어, 시리아어, 이집트어에도 그에 못지 않은 완벽한 지식을 갖추고 있었다.”
Ganda[lg]
Yali amanyi Olulattini, Oluyonaani, Olusuuli, n’Olumisiri.”
Lingala[ln]
Ayebaki koloba Latin, ayebaki mpe koloba Greke, Syriaque mpe nkota ya Ezipito malamumalamu.”
Lozi[loz]
N’a ziba puo ya si-Latin, mi n’a ziba hande ni lipuo za Sigerike, si-Syriac, ni Siegepita.”
Lithuanian[lt]
Ji puikiai mokėjo ne tik lotynų, bet ir graikų, sirų, egiptiečių kalbas.“
Latvian[lv]
Viņai nebija sveša latīņu valoda, bet vienlīdz labi viņa prata arī grieķu, sīriešu un ēģiptiešu valodu.”
Malagasy[mg]
Nahay ny teny latina izy, nefa nahay tsara koa ny teny grika sy siriàka ary ejipsianina.”
Macedonian[mk]
Не била неупатена во латинскиот јазик, а подеднакво перфектно ги познавала грчкиот, сирискиот и египетскиот јазик.“
Malayalam[ml]
ലത്തീൻ ഭാഷ പരിചിതം. ഗ്രീക്ക്, സുറിയാനി, ഈജിപ്ഷ്യൻ ഭാഷകളിൽ തുല്യ പാണ്ഡിത്യം.”
Burmese[my]
လက်တင်ဘာသာကို တတ်ကျွမ်းသည့်အပြင် ဂရိ၊ ဆီးရီးယားနှင့် အီဂျစ် ဘာသာစကားများကိုလည်း ထပ်တူပင် ကျွမ်းကျင်သည်။”
Norwegian[nb]
Hun hadde kjennskap til latin, og det greske språk behersket hun like perfekt som syrisk og egyptisk.»
Nepali[ne]
उनले ल्याटिन भाषा जानेकी थिइन् साथै तिनी युनानी, सिरियाक अनि मिश्री भाषाहरूमा पनि उत्तिकै पोख्त थिइन्।”
Dutch[nl]
Zij beheerste het Latijn en sprak tevens vloeiend Grieks, Syrisch en Egyptisch.”
Nyanja[ny]
Amathanso kulankhula bwino Chilatini, komanso Chigiriki, Chisuriya, ndi zinenero za ku Igupto.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲਾਤੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮਝ ਲੈਂਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਯੂਨਾਨੀ, ਸੀਰੀਆਈ, ਅਤੇ ਮਿਸਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ।’
Papiamento[pap]
E tabata sa latin i tabata mes bon den e idiomanan griego, siriaco i egipcio.”
Polish[pl]
Znała język łaciński, ale równie doskonale władała greckim, syryjskim i egipskim”.
Portuguese[pt]
Não desconhecia a língua latina, mas era igualmente perfeita nas línguas grega, siríaca e egípcia.”
Romanian[ro]
A fost o bună cunoscătoare a limbii latine, dar stăpânea în egală măsură limbile greacă, siriană şi egipteană.“
Russian[ru]
Ей не был совершенно незнаком латинский язык, а языками греческим, сирийским и египетским она владела с одинаковым совершенством».
Kinyarwanda[rw]
Yari azi Ikilatini, ariko akamenya n’Ikigiriki, ururimi rw’Igisiriyake n’Urunyamisiri.”
Slovak[sk]
Vedela po latinsky, ale rovnako dokonale ovládala gréčtinu, sýrčinu aj egyptčinu.“
Slovenian[sl]
Znala je latinsko in enako brezhibno tudi grško, sirsko in egipčansko.«
Samoan[sm]
Sa lelei lana tautala i le gagana Latina, e pei foʻi ona lelei i le gagana Eleni, le faa-Suria, ma gagana a Aikupito.”
Shona[sn]
Akanga achiziva mutauro wechiLatin, uye aizivawo zvakafanana chiGiriki, chiSyriac, nemitauro yeEgipita.”
Albanian[sq]
Ajo dinte latinisht, por zotëronte në mënyrë të përsosur gjuhën greke, siriake dhe egjiptiane.»
Serbian[sr]
Nije joj bio stran latinski jezik, a bila je isto tako vična grčkom, sirijskom i egipatskom.“
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi Latijntongo, ma a ben sabi Grikitongo, Siriatongo nanga Egiptitongo heri bun tu.”
Southern Sotho[st]
O ne a tseba leleme la Selatine, ’me ka lehlakoreng le leng a tseba Segerike, Sesyria le Seegepeta ka tsela e tšoanang.”
Swedish[sv]
Hon var inte främmande för det latinska språket, och hon behärskade lika flytande grekiskan, syriskan och egyptiskan.”
Swahili[sw]
Alijua Kilatini, na alijua vizuri Kigiriki, Kiaramu, na lugha za Misri.”
Tamil[ta]
லத்தீன் அவளுக்கு அத்துப்படி. அதோடு கிரேக்க, சிரிய, எகிப்திய மொழிகளிலும் தேர்ந்தவள்.”
Thai[th]
พระ นาง คุ้น เคย กับ ภาษา ลาติน แต่ เชี่ยวชาญ ภาษา กรีก, ซีเรีย, และ อียิปต์ เท่า ๆ กัน.”
Tagalog[tl]
Marunong siya ng wikang Latin, at mahusay rin sa mga wikang Griego, Syriac, at Ehipsiyo.”
Tswana[tn]
O ne a itse puo ya Selatine, mme le dipuo tsa Segerika, Sesiria, le Seegepeto o ne a di kgona ka tsela e e tshwanang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaluuzi mwaambo waci Latin pele wakali kwiikanana ayalo myaambo ya Cigiliki, Ciaramu alimwi acina Egepita.”
Turkish[tr]
Latinceyi bilmiyor değildi, ama Yunanca, Süryanice ve Mısır dilini eşit derecede kusursuz konuşuyordu.”
Tsonga[ts]
A a tolovelane ni ririmi ra Xilatini, kambe tindzimi ta Grikiya, Siriya na Egipta a a ti tiva hi ndlela leyi fanaka.”
Twi[tw]
Na ɔte Latin, ne Hela, Siria, ne Misrifo kasa nso.”
Ukrainian[uk]
Ця жінка знала латину, але, крім того, досконало володіла грецькою, сирійською та єгипетською мовами».
Urdu[ur]
اسے لاطینی زبان کے علاوہ یونانی، سریانی اور مصری زبانوں پر بھی عبور حاصل تھا۔“
Vietnamese[vi]
Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.
Xhosa[xh]
Wayesikhupha nangeempumlo isiLatini, phofu ke nesiGrike, isiSiriya nesiYiputa ezazi ngokufanayo.”
Yoruba[yo]
Ó gbọ́ èdè Látìn, bẹ́ẹ̀ ni èdè Gíríìkì, èdè Síríákì àti èdè Íjíbítì sì yọ̀ mọ́ ọn lẹ́nu dọ́ba.”
Zulu[zu]
Wayesazi isiLatini, futhi eshelela ngendlela efanayo nasolimini lwaseGrisi, lwaseSiriya nasezilimini zaseGibithe.”