Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jonatan het Dawid in die geheim ontmoet om die nuus aan hom oor te dra.
Amharic[am]
ዮናታን ሁኔታውን ለዳዊት ሊነግረው በድብቅ ተገናኙ።
Azerbaijani[az]
Yonatan gizlincə Davudla görüşüb, baş verənlərin hamısını ona danışdı.
Central Bikol[bcl]
Patagong tinagbo ni Jonatan si David tanganing ipaaram sa saiya an bareta.
Bemba[bem]
Yonatani aile mu bumfisolo kuli Davidi no kumweba ifyo cali.
Bulgarian[bg]
Йонатан тайно се срещнал с Давид, за да му разкаже какво се случило.
Bangla[bn]
যোনাথন দায়ূদকে সংবাদ দেওয়ার জন্য তার সঙ্গে গোপনে সাক্ষাৎ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sekretong nakigkita si Jonatan kang David aron itaho ang balita.
Czech[cs]
Jonatan se tajně s Davidem setkal a podal mu zprávu.
Danish[da]
I al hemmelighed mødtes Jonatan med David og fortalte ham hvad der var sket.
German[de]
Jonathan traf sich im Geheimen mit David und teilte ihm den Ausgang der Sache mit.
Ewe[ee]
Yonatan do go kple Dawid le adzame hegblɔ nu si dzɔ la nɛ.
Efik[efi]
Jonathan edịbe akasian David se iketịbede.
Greek[el]
Ο Ιωνάθαν συνάντησε τον Δαβίδ κρυφά για να του πει τα νέα.
English[en]
Jonathan met David secretly to give him the news.
Estonian[et]
Joonatan kohtus salaja Taavetiga, et anda talle uudistest teada.
Finnish[fi]
Jonatan tapasi Daavidin salaa kertoakseen hänelle, mitä oli tapahtunut.
Ga[gaa]
Yonatan kɛ David yakpe yɛ he ko banee ni eha ele nɔ ni eba lɛ.
Gun[guw]
Jonatani yì mọ Davidi to nuglọ nado dọ nuhe jọ lọ lẹ na ẹn.
Hebrew[he]
יונתן פגש את דוד בחשאי כדי למסור לו על ההתפתחויות.
Hungarian[hu]
Jonatán titokban találkozott Dáviddal, hogy elmondja neki a hírt.
Armenian[hy]
Հովնաթանը գաղտնի հանդիպեց Դավթին, որպեսզի լուրը հայտնի նրան։
Indonesian[id]
Yonatan bertemu Daud secara diam-diam untuk menyampaikan kabar kepadanya.
Igbo[ig]
Jonatan gakwuuru Devid na nzuzo ma gwa ya ihe ahụ merenụ.
Iloko[ilo]
Sililimed a nakisinnarak ni Jonatan ken David tapno idanonna ti damag.
Italian[it]
Gionatan incontrò segretamente Davide per dargli la notizia.
Japanese[ja]
ヨナタンはこっそりダビデに会い,この知らせを伝えます。
Georgian[ka]
იონათანი ჩუმად შეხვდა დავითს, რათა ახალი ამბავი ეთქვა.
Kazakh[kk]
Жонатан Дәуітпен жасырын кездесіп, болған жайтты айтады.
Korean[ko]
요나단은 소식을 알려 주려고 다윗을 몰래 만났습니다.
Kyrgyz[ky]
Жонатан болгон нерселерди айтуу үчүн Дөөт менен жашыруун жолугат.
Lingala[ln]
Yonatana akutanaki na Davidi na nkuku mpo na koyebisa ye ndenge makambo elekaki.
Lozi[loz]
Jonatani a kopana ni Davida kwa mukunda kuli a mu taluseze ze ne ezahezi kaufela.
Lithuanian[lt]
Jehonatanas slapčiomis susitinka su Dovydu perduoti žinių.
Luba-Lulua[lua]
Yonatana wakaya mu musokoko kudi Davidi bua kumuambila bivua bienzeke.
Luvale[lue]
Yonatane ayile kuli Ndavichi kupenge nakumulweza mujimbu wosena.
Malagasy[mg]
Nihaona mangingina tamin’i Davida i Jonatana mba hilaza vaovao.
Macedonian[mk]
Јонатан тајно се сретнал со Давид за да му ги пренесе новите информации.
Malayalam[ml]
യോനാഥാൻ രഹസ്യമായി ദാവീദിനെ ചെന്നുകണ്ട് വിവരം ധരിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Ġonatan iltaqaʼ maʼ David bil- moħbi biex jagħtih l- aħbar.
Norwegian[nb]
I all hemmelighet møtte Jonatan David for å gi ham beskjeden.
Dutch[nl]
Jonathan ontmoette David in het geheim om hem het nieuws te brengen.
Northern Sotho[nso]
Jonathane o ile a kopana le Dafida ka sephiring go mmotša seo se diregilego.
Nyanja[ny]
Jonatani anazemba n’kupita kukauza Davide zomwe zinachitika.
Ossetic[os]
Ионафан сусӕгӕй фембӕлд Давидимӕ, цӕмӕй йын хабӕрттӕ фехъусын кодтаид.
Panjabi[pa]
ਯੋਨਾਥਾਨ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਦੇਣ ਲਈ ਗੁਪਤ ਵਿਚ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Masekreton akibana si Jonatan ed si David pian balitaan to.
Polish[pl]
Jonatan potajemnie spotkał się z Dawidem, by przekazać mu wiadomość.
Portuguese[pt]
Jonatã encontrou-se secretamente com Davi a fim de lhe dar a notícia.
Rundi[rn]
Yonatani yaragiye kuraba Dawidi mu mpisho kugira ngo amubwire uko ibintu vyifashe.
Romanian[ro]
Ionatan s-a întâlnit cu David pe ascuns ca să-i spună ce s-a întâmplat.
Russian[ru]
Ионафан втайне встретился с Давидом и рассказал ему обо всем, что произошло.
Kinyarwanda[rw]
Yonatani yasanze Dawidi mu ibanga kugira ngo amugezeho uko ibintu byifashe.
Sinhala[si]
සැලසුමේ ප්රතිඵලය දැනුම් දීමට යොනාතාන් දාවිත්ව මුණගැසුණා.
Slovak[sk]
Jonatán sa tajne stretol s Dávidom, aby mu odovzdal nové správy.
Slovenian[sl]
Jonatan se je z Davidom skrivoma sestal, da bi mu sporočil novice.
Samoan[sm]
Na feiloaʻi faalilolilo Ionatana ma Tavita e taʻu atu i ai le mea ua tupu.
Shona[sn]
Achiverevedza Jonatani akaonana naDhavhidhi kuti amuudze zvakanga zvaitika.
Albanian[sq]
Jonatani e takoi fshehtas Davidin për t’i dhënë të rejat.
Sranan Tongo[srn]
Yonatan miti David na wan kibri fasi fu fruteri en san ben pasa.
Southern Sotho[st]
Jonathane o ile a teana le Davida lekunutung e le hore a mo bolelle boemo ba litaba.
Swedish[sv]
Jonatan träffade David i hemlighet för att berätta för honom vad som hade hänt.
Swahili[sw]
Yonathani alikutana na Daudi kisiri ili kumpasha habari.
Congo Swahili[swc]
Yonathani alikutana na Daudi kisiri ili kumpasha habari.
Tamil[ta]
தாவீதை யோனத்தான் இரகசியமாகச் சந்தித்து, நடந்த சங்கதிகளைத் தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
యోనాతాను సౌలు విషయం తెలియజేయడానికి దావీదును రహస్యంగా కలుసుకున్నాడు.
Thai[th]
โยนาธาน แอบ มา พบ ดาวิด เพื่อ จะ ส่ง ข่าว ให้ ท่าน ทราบ.
Tigrinya[ti]
ዮናታን ነቲ ነገር ከዘንትወሉ ብሕቡእ ምስ ዳዊት ተራኸበ።
Tagalog[tl]
Lihim na nakipagkita si Jonatan kay David para balitaan ito.
Tswana[tn]
Jonathane o ne a kopana le Dafide mo sephiring mme a mo tlotlela dikgang.
Tongan[to]
Na‘e fetaulaki fakapulipuli ‘a Sionatane mo Tēvita ‘o tala ange kiate ia ‘a e ongoongó.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin hait Jonatan i go lukim Devit na tokim em long ol samting i kamap.
Turkish[tr]
Yonatan gelişmeleri haber vermek için Davud’la gizlice buluştu.
Tsonga[ts]
Yonathani u hlangane na Davhida exihundleni leswaku a ta n’wi byela timhaka.
Twi[tw]
Yonatan wiaa ne ho kɔkaa nea asi kyerɛɛ Dawid.
Vietnamese[vi]
Giô-na-than bí mật gặp Đa-vít để báo tin.
Waray (Philippines)[war]
Patago nga nakigkita hi Jonatan kan David basi sumatan hiya han nahitabo.
Xhosa[xh]
UYonatan waya kudibana noDavide ngokufihlakeleyo ukuze amazise oko kwakucingwa nguSawule.
Yoruba[yo]
Jónátánì lọ pàdé Dáfídì níkọ̀kọ̀ láti sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ fún un.
Chinese[zh]
约拿单偷偷地跟大卫会面,要告诉他试探的结果。
Zulu[zu]
UJonathani wahlangana noDavide ngasese ukuze amtshele okwakwenzekile.