Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til den peruanske regerings klager over kraenkelser af peruanske statsborgeres menneskerettigheder paa ecuadoriansk omraade samt til, at Peru har anmodet Den Interamerikanske Menneskerettighedskommission om at behandle disse klager,
German[de]
B. unter Berücksichtigung der Anschuldigungen der peruanischen Regierung über an peruanischen Bürgern auf ecuadorianischem Staatsgebiet begangene Menschenrechtsverletzungen und in der Erwägung, daß die peruanische Regierung die Interamerikanische Menschenrechtskommission zur Überprüfung dieser Anschuldigungen aufgefordert hat,
Greek[el]
Β. γνωρίζοντας τις καταγγελίες της κυβέρνησης του Περού σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των πολιτών του Περού στο έδαφος του Ισημερινού και λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση του Περού έχει ζητήσει από την Διαμερικανική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων να ελέγξει τις καταγγελίες αυτές,
English[en]
B. having regard to the complaints made by the Peruvian Government concerning human rights violations committed against Peruvian citizens of Ecuador; whereas the government has asked the Inter-American Commission on Human Rights to investigate these complaints,
Spanish[es]
B. Teniendo en cuenta las denuncias del Gobierno de Perú sobre violaciones de derechos humanos de ciudadanos peruanos en territorio ecuatoriano y considerando que Perú ha solicitado a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos su verificación,
Finnish[fi]
B. ottaa huomioon Perun hallituksen esittämät valitukset ihmisoikeusloukkauksista Perun kansalaisia kohtaan Ecuadorin alueella, ja että Perun hallitus on pyytänyt Yleisamerikkalaista ihmisoikeuskomissiota tutkimaan nämä valitukset,
French[fr]
B. prenant en compte les cas de violation des droits fondamentaux de ressortissants péruviens en territoire équatorien dénoncés par le gouvernement péruvien et considérant que celui-ci a demandé à la commission interaméricaine des droits de l'homme d'enquêter à ce sujet,
Italian[it]
B. tenendo conto delle denunce da parte del governo del Perù riguardanti violazioni dei diritti dell'uomo nei confronti di cittadini peruviani sul territorio ecuadoregno e considerando che il Perù ha invitato la Commissione interamericana per i diritti dell'uomo a verificarle,
Dutch[nl]
B. gelet op de beschuldigingen van de Peruaanse regering inzake de schending van de mensenrechten van Peruaanse staatsburgers op Ecuadoriaans grondgebied; overwegende dat de Peruaanse regering de Interamerikaanse Mensenrechtencommissie heeft verzocht deze beschuldigingen te onderzoeken,
Portuguese[pt]
B. Tendo em conta as acusações do Governo do Peru relativas a violações dos direitos humanos de cidadãos peruanos em território equatoriano, e considerando que o Governo peruano solicitou à Comissão Interamericana de Direito Humanos que verifique estas acusações;
Swedish[sv]
B. Peru har begärt att den interamerikanska kommissionen för mänskliga rättigheter skall bekräfta de anklagelser, som riktas mot den peruanska regeringen om kränkningar av de mänskliga rättigheterna för peruanska medborgare på ecuadorianskt territorium.