Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
He Tsuaa He Nɛ Ma Ya A, Tu Ngɛ Ye He
Afrikaans[af]
Ek het nêrens gegaan sonder my vuurwapen nie
Amharic[am]
መሣሪያዬ ምንጊዜም ከእኔ አይለይም ነበር
Arabic[ar]
كان المسدس رفيقي الدائم
Aymara[ay]
Kawkharus pistola aptʼatapuniw sarirïta
Azerbaijani[az]
Mən harada, silahım da orada idi
Bemba[bem]
Nshalesha Imfuti Konse Uko Naya
Bulgarian[bg]
Не отивах никъде без пистолета си
Bangla[bn]
আমি বন্দুক ছাড়া কখনোই কোথাও যেতাম না
Catalan[ca]
No anava mai enlloc sense la meva pistola
Cebuano[ceb]
Pirme Kong Magdaladalag Pusil
Czech[cs]
Nikdy jsem nechodil bez pistole
Danish[da]
Jeg gik aldrig nogen steder uden min pistol
German[de]
Ohne Pistole ging ich nirgendwohin
Ewe[ee]
Afi sia afi si mayi la, tu nɔa ŋunye godoo
Efik[efi]
N̄kesikakama ikan̄ nsan̄a
Greek[el]
Δεν Πήγαινα Πουθενά Χωρίς το Όπλο Μου
English[en]
I Never Went Anywhere Without My Gun
Spanish[es]
No iba a ningún lado sin mi arma
Estonian[et]
Ma ei käinud kuskil ilma relvata
Finnish[fi]
En mennyt mihinkään ilman asettani
Fijian[fj]
Au Kau Dakai Veivanua Kece
French[fr]
Je ne sortais jamais sans mon arme
Ga[gaa]
He Fɛɛ He ni Maya lɛ Mitu lɛ Tsɛ Mihe
Gilbertese[gil]
Ai Bon Iriau Nako Naba Au Katii
Guarani[gn]
Ahahápente aguerahámi che pistóla
Gujarati[gu]
હું બંદૂક વગર ક્યાંય ન જતો
Ngäbere[gym]
Kä jökrä känti ti nämä niken kürü ngwena jabätä
Hebrew[he]
לא הלכתי לשום מקום בלי האקדח שלי
Hindi[hi]
मैं कभी-भी बिना बंदूक के कहीं नहीं जाता था
Hiligaynon[hil]
May pusil ako bisan diin magkadto
Croatian[hr]
Nikamo nisam išao bez pištolja
Haitian[ht]
Mwen pa t janm al pyès kote san zam mwen
Hungarian[hu]
Sehova sem mentem a fegyverem nélkül
Armenian[hy]
Երբեք առանց զենքի ոչ մի տեղ չէի գնում
Western Armenian[hyw]
Առանց ատրճանակի՝ տեղ մը չէի երթար
Indonesian[id]
Saya Bawa Pistol ke Mana-Mana
Igbo[ig]
M Na-eji Égbè M Aga Ebe Ọ Bụla M Na-aga
Iloko[ilo]
Awitko ti Paltogko iti Sadinoman a Papanak
Italian[it]
Ovunque andassi ero sempre armato
Japanese[ja]
常に銃を持ち歩いていました
Georgian[ka]
იარაღის გარეშე არსად დავდიოდი
Kongo[kg]
Mono vandaka kutambula ti munduki na mono konso kisika
Kikuyu[ki]
Ndingĩathiire handũ itarĩ mũcinga
Kuanyama[kj]
Onda li handi ende alushe nondjebo yange
Kazakh[kk]
“Мен үнемі өзіммен тапанша алып жүретінмін”
Kalaallisut[kl]
Illuinnarsuutiga nassartuaannarpara
Kimbundu[kmb]
Nga kexile mu kuambata o uta uami mu ididi ioso
Kannada[kn]
ಪಿಸ್ತೂಲ್ ಇಲ್ಲದೆ ಹೊರಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟವನೇ ಅಲ್ಲ
Korean[ko]
어디를 가든지 총을 갖고 다녔습니다
Kaonde[kqn]
Kechi nashanga buta ne
San Salvador Kongo[kwy]
Kiayendanga konso fulu ko lembi nata nkele ame
Kyrgyz[ky]
Тапанчамды дайыма жаныма алып жүрчүмүн
Ganda[lg]
Nnatambulanga n’emmundu yange
Lingala[ln]
Nazalaki komema mondoki na ngai esika nyonso
Lozi[loz]
Ne ni sa siyangi tobolo ya ka ko ne ni ya kaufela
Lithuanian[lt]
Be ginklo niekur neidavau
Luba-Katanga[lu]
Nkyadipo ñenda pantu kwakubulwa buta bwami
Luba-Lulua[lua]
Tshitu muanji kuya pa muaba tshiyi ne katshingoma kanyi
Lunda[lun]
Nendeleña nawuta kwejima kunayileña
Luo[luo]
Onge Kama ne Anyalo Dhiye ma Onge Bunde
Malagasy[mg]
Tsy Nisaraka Tamin’ny Basiko Mihitsy Aho
Macedonian[mk]
Никаде не одев без пиштол
Malayalam[ml]
കൈ ത്തോ ക്കി ല്ലാ തെ ഞാൻ പുറത്ത് ഇറങ്ങു മാ യി രു ന്നില്ല
Marathi[mr]
बंदुकीशिवाय मी कुठंही जायचो नाही
Malay[ms]
Saya selalu membawa pistol bersama
Maltese[mt]
Qatt ma mort imkien mingħajr ir-rivolver
Burmese[my]
သေနတ်မပါဘဲ ကျွန်တော် ဘယ်မှမသွားဘူး
Norwegian[nb]
Jeg gikk aldri noe sted uten pistolen min
Nepali[ne]
बन्दुक नबोकी हिंडेको दिनै थिएन
Ndonga[ng]
Kandi na esiku nda topokele nondjembo yandje
Niuean[niu]
Uta Tumau e Fana Haaku ka Fano
Dutch[nl]
Ik ging nergens naartoe zonder mijn pistool
South Ndebele[nr]
Bengihlala Ngiphethe Isigidi Sami Nanyana Kukuphi La Ngiya Khona
Northern Sotho[nso]
Ga go Moo ke Bego ke Eya Gona Ntle le Sethunya sa ka
Nyanja[ny]
Ndinkayenda ndi Mfuti Kulikonse
Nyaneka[nyk]
Nalumwe naendele tyihena outa wange
Nzima[nzi]
Ɛnee Mengɔ Mengyakyi Me Etu
Ossetic[os]
Ӕнӕ хӕцӕнгарзӕй никуыдӕм цыдтӕн
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬੰਦੂਕ ਬਿਨਾਂ ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਂਦਾ
Papiamento[pap]
Semper Mi Tabata Kana Armá
Pijin[pis]
Evriwea Mi Go Mi Tekem Gun Bilong Mi
Polish[pl]
Nigdy nie rozstawałem się z bronią
Portuguese[pt]
Eu nunca saía sem minha arma
Quechua[qu]
Mëtapis ëwaq kä illapäwanmi
Ayacucho Quechua[quy]
Armayta aparikuspam maymanpas riq kani
Cusco Quechua[quz]
Mayta rispapas armayta aparikuspan riq kani
Rarotongan[rar]
E Apai Ana au i Taku Pupui ki te au Ngai Ravarai
Rundi[rn]
Nta ho naja ntafise inkoho yanje
Romanian[ro]
Nu plecam nicăieri fără armă
Russian[ru]
При мне всегда был пистолет
Kinyarwanda[rw]
Nta ho najyaga ntitwaje imbunda
Sango[sg]
Mbi fono lani lâ oko sân ngombe ti mbi ape
Sinhala[si]
මම තුවක්කුව නැතුව මොහොතක්වත් හිටියේ නැහැ
Slovak[sk]
Bez zbrane som sa nepohol ani na krok
Slovenian[sl]
Nikamor nisem šel brez svojega orožja
Samoan[sm]
Ou te Alu ma Ave Laʻu Fana i Taimi Uma
Shona[sn]
Hapana Kwandaienda Ndisina Pfuti Yangu
Albanian[sq]
Nuk shkoja gjëkundi pa armë
Serbian[sr]
Nigde nisam išao bez pištolja
Sranan Tongo[srn]
Noiti mi ben e waka sondro mi gon
Swati[ss]
Ngangingehlukani nesibhamu sami
Southern Sotho[st]
Ke ne ke Lula ke Tsamaea ke Nkile Sethunya
Swedish[sv]
Jag gick ingenstans utan min pistol
Swahili[sw]
Nilitembea na bunduki kila wakati
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa na bunduki yangu kila mahali nilienda
Tamil[ta]
நான் துப்பாக்கி இல்லாம எங்கேயுமே போனதில்லை
Telugu[te]
నేను తుపాకి లేకుండా అడుగు బయటపెట్టేవాణ్ణే కాదు
Thai[th]
ผม พก ปืน ติด ตัว ตลอด เวลา
Tigrinya[ti]
ብዘይ ሽጉጠይ ኣይንቀሳቐስን እየ ነይረ
Tagalog[tl]
Hindi Ako Umaalis Nang Walang Baril
Tetela[tll]
Lakatshɔka la okoma ami oseka dihole tshɛ
Tswana[tn]
Ke ne ke tshwara tlhobolo gongwe le gongwe kwa ke yang teng
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse Ndakali Kweenda Antobolo Yangu
Papantla Totonac[top]
Putum kilhtamaku xaktalatama pistola
Tok Pisin[tpi]
Mi Karim Gan Long Olgeta Hap
Turkish[tr]
Silahımı Almadan Hiçbir Yere Gitmezdim
Tsonga[ts]
A Ndzi Tshama Ndzi Ri Ni Xibamu
Tswa[tsc]
Ni kwihi nzi ngaya kona, nzi wa famba ni xibhamu xa mina
Tatar[tt]
Мин үзем белән һәрвакыт пистолет йөртә идем
Tumbuka[tum]
Palipose Nkhaŵanga na Futi Yane
Tuvalu[tvl]
Ne seki fano au ki se koga e aunoa mo taku fana
Twi[tw]
Me Tuo De, Mankɔ Annya Hɔ Da
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu chibat mi muʼyuk kichʼoj batel jpistolae
Ukrainian[uk]
Я завжди мав при собі зброю
Umbundu[umb]
Lalimue eteke nda sile uta wange
Venda[ve]
Ndo Vha Ndi Sa Tshimbili Ndi Si Na Tshigidi Tshanga
Vietnamese[vi]
Tôi luôn mang theo súng bên mình
Makhuwa[vmw]
Khuuvo opuro waarowa aka kihimukunxe kapwitthi aka
Waray (Philippines)[war]
Diri ako nalakat nga waray pusil
Xhosa[xh]
Ndandingahambi Ngaphandle Kompu Wam
Yoruba[yo]
Ìbọn Máa Ń Wà Lára Mi Níbikíbi Tí Mo Bá Lọ
Yucateco[yua]
Kaʼacheʼ in wéet máan in tsʼoon
Isthmus Zapotec[zai]
Qué riaadiaʼ paxaraa sin guiibaʼ stinneʼ
Chinese[zh]
我无论去哪里都带着手枪
Zulu[zu]
Ngangihamba Nesibhamu Sami Nomaphi Lapho Ngangiya Khona