Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكل ما تطلبه الأمر كان ساعات لهؤلاء الرجال لتطوير فئة جديدة تماما من "نحن"، كل واحد منا في الخنادق هنا على الجانبين، يموت بدون سبب ملعون، ومن "هم"، تلك القوى المجهولة وراء الخطوط الذين كانوا يستخدمونهم كبيادق.
Bulgarian[bg]
На тези мъже им трябват само часове, за да създадат съвсем нова категория на „ние“, всички ние в окопите тук, от двете страни, умиращи залудо, и кои са „те“, безличните политици зад бойната линия, които ги използват като пионки.
English[en]
And all it took here was hours for these men to develop a completely new category of "us," all of us in the trenches here on both sides, dying for no damn reason, and who is a "them," those faceless powers behind the lines who were using them as pawns.
Spanish[es]
Y todo lo de aquí fueron unas horas para que estos hombres crearan una nueva categoría de "nosotros", todos nosotros acá en las trincheras en los dos lados, muriendo sin razón, y quienes los "ellos" son poderes anónimos tras las lineas que los usaban como títeres.
Persian[fa]
و فقط چندین ساعت طول کشید برای این مردان بوجود آوردن گروه کاملا جدیدی از “ما” همه ما در سنگرها در اینجا در هر دو طرف، در حال مرگ بدون هیچ دلیل، و “آنها،” افرادی فاقد چهره و هویت که در پشت قدرت پشت خطوط وجود دارند، آنها که مانند مهره های بازی اند
French[fr]
» Il n'aura donc fallu que quelques heures pour que ces hommes développent une nouvelle catégorie de « nous », qui sommes dans les tranchées, des deux côtés, à donner notre vie pour aucune bonne raison, et « les autres », ces puissances anonymes derrière les lignes, qui les utilisaient comme des pions.
Hebrew[he]
וכל מה שנדרש היה שעות כדי שהאנשים האלו יפתחו זהות חדשה לחלוטין של "אנחנו", כולנו כאן בתעלות בשני הצדדים, מתים ללא כל סיבה, ומי "הם", כוחות נטולי פנים מאחורי הקלעים שמשתמשים בהם כמו פיונים בשח-מט.
Croatian[hr]
I sve što je trebalo ovdje je nekoliko sati za ove ljude da razviju potpuno novu kategoriju „nas“, svih nas ovdje u rovovima, na obje strane, umirući bez ikakvog razloga, i tko su neki „oni“, te bezlične snage iza linija koje su ih koristile za pijune.
Hungarian[hu]
Mindez alig néhány óráig tartott, hogy azoknál a férfiaknál teljesen új értelmezést nyerjen a "mi", mi itt, mindkét oldalon az árkokban átkozottul értelmetlenül halunk meg, és kik azok az "ők", azok az arc nélküli erők a frontok mögött, akik gyalogokként áldozzák fel őket.
Japanese[ja]
たった数時間で これらの兵士達は まったく新しい「私達」を作ったのです 塹壕の中にいる「私達」は 両側に分かれているけれど 無意味に命を落としていきます 一方「彼ら」は 前線に出ないで 自分達をチェスの駒みたいに扱うー 顔の見えない権力者達です
Georgian[ka]
და ყველაფერს ამას საათები დასჭირდა, რომ ამ ადამიანებს "ჩვენ" სრულიად სხვა კატეგორიად აღექვათ, "ჩვენ" ყველანი ამ სანგრებში, ორივე მხარეს, ვიხოცებით არაფრის გამო და "ისინი" იყვნენ ის უსახო ძალაუფლებები ზურგს უკან, რომელებიც მათ პაიკებად იყენებდნენ.
Latvian[lv]
Un šiem vīriem vajadzēja vien dažas stundas, lai izveidotu jaunu „mēs” kategoriju, „mēs visi šajās tranšejās”, – abās pusēs mirstoši bez jebkāda nolādēta iemesla, – un jaunu „viņu” kategoriju – spēkus bez sejas otrpus frontes līnijai, kas viņus izmanto kā bandiniekus.
Dutch[nl]
Deze mannen hadden slechts enkele uren nodig om een compleet nieuw concept van 'wij' te vormen: 'wij-allen', die hier in de loopgraven aan beide kanten sterven zonder reden, en wie 'de ander' is: die gezichtloze machten achter het front die hen als pionnen gebruikten.
Polish[pl]
W ciągu kilku godzin tamci ludzie stworzyli nowe pojęcie słowa "my", my, czyli wszyscy w okopach, po obu stronach, umieramy bez powodu, a także pojęcie słowa "oni", pozbawione twarzy władze za linią frontu, traktujące żołnierzy jak pionki.
Portuguese[pt]
Bastaram umas horas para estes homens criarem uma categoria totalmente nova de "nós," todos nós aqui nas trincheiras, dos dois lados, a morrer sem razão alguma, e quem são "eles," aquelas potências sem rosto por detrás das linhas que estavam a usá-los com peões.
Romanian[ro]
Le-a luat câteva ore ca acești oameni să dezvolte o nouă categorie de „noi”, noi toți în tranșee aici, de ambele părți, murind fără motiv, și „ei”, acele puteri fără chip din spatele liniilor care îi foloseau drept pioni.
Russian[ru]
Всего за несколько часов эти люди превратились в новую категорию «мы»; есть «мы», засевшие в этих окопах по обе стороны, погибающие без какой-либо причины, и есть «они» — представители безликой силы за линией фронта, которые используют нас как пешек.
Slovak[sk]
Stačili hodiny na to, aby títo muži prišli na novú kategóriu „my“, my všetci, čo sme tu v zákopoch, na oboch stranách, umierajúc bez dôvodu a kto sú „oni“, beztvaré sily za líniami, ktoré ich využívali ako figúrky.
Serbian[sr]
A ovde su jedino sati bili u pitanju da bi ovi muškarci razvili novu kategoriju "nas", svi mi u ovim rovovima, na obe strane, umiremo bez ikakvog prokletog razloga, i ko su "oni", ta bezlična sila iz pozadine koja ih koristi kao pione.
Thai[th]
และทั้งหมดนี้ ใช้เวลานับได้เป็นชั่วโมง เพื่อให้ชายเหล่านี้ พัฒนาหมวดหมู่ใหม่ ของคําว่า "เรา" อย่างสมบูรณ์ขึ้นมา พวกเราทั้งหมด ในสนามเพลาะตรงนี้ ของทั้งสองฝ่าย กําลังจะตาย เพื่อเหตุผลที่ไร้คุณค่าสาระ และใครคือ "พวกเขา" ผู้มีอํานาจ ผู้ไร้หน้าตาพวกนั้น ที่อยู่เบื้องหลังแนวรบ ที่กําลังใช้พวกเขาเป็นเบี้ยหมากรุก
Turkish[tr]
Ve saatler içinde bu insanlar tamamen yeni bir ''biz'' sınıflandırması geliştirmeyi başardı, siper alanındaki her birimiz iki tarafta da sebepsiz yere ölürken, ''onlar'' dediğimiz grup sınırların ardında yüzleri olmayan güçler, onları piyon olarak kullanıyordu.
Ukrainian[uk]
На сформування суцільно нової категорії "ми" в цих солдатів пішли лічені години, щойно вони зрозуміли своє становище: в окопах, вмираючи без причини, отримуючи накази від "тих" безликих згори, що грали ними, як пішаками.
Vietnamese[vi]
Chỉ cần vài tiếng đồng hồ để những người lính đó hình thành một khái niệm "chúng ta" hoàn toàn mới: tất cả chúng ta trong những hầm hào này của cả hai phe, phải tàn sát nhau không vì lý do gì cả, và khái niệm "chúng," những kẻ quyền lực núp sau tiền tuyến thí họ như những con tốt.
Chinese[zh]
总共只用了几个小时, 这些人发展出对“我们” 的全新定义—— 双方的战壕里,我们所有人, 都在没有任何理由地死掉, 还有谁是“他们”—— 战线后方的那些无耻的政权, 那些用我们做棋子的人。