Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kringopsieners sal hulle vergaderingrooster vir die week na gelang van plaaslike omstandighede moet aanpas.
Arabic[ar]
وسيلزم ان يعدِّل نظار الدوائر برنامج اجتماعاتهم لذلك الاسبوع وفق الظروف المحلية.
Bemba[bem]
Bakangalila ba miputule bakakabila ukuteulula imitantikile yabo iya kulongana muli uyo mulungu ukulingana ne mibele ya mu cilonganino balebombelamo.
Bulgarian[bg]
Окръжните надзорници ще трябва да приспособят програмите си за събранията през седмицата според местните обстоятелства.
Danish[da]
Kredstilsynsmændene må tilpasse deres program for denne uge i overensstemmelse med den lokale menighed.
German[de]
In dieser Woche werden die Kreisaufseher ihren Zeitplan für die Zusammenkünfte den örtlichen Gegebenheiten anpassen müssen.
Efik[efi]
Oyoyom mme esenyịn circuit ẹkpụhọ ndutịm mbonoesop mmọ ke urua oro nte ekemde ye mme idaha n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Οι επίσκοποι περιοχής θα χρειαστεί να προσαρμόσουν το πρόγραμμά τους για τις συναθροίσεις εκείνης της εβδομάδας ανάλογα με τις τοπικές περιστάσεις.
English[en]
Circuit overseers will need to adjust their meeting schedule for the week according to local circumstances.
Spanish[es]
Los superintendentes de circuito tendrán que cambiar su horario de reuniones esa semana según las circunstancias locales.
Estonian[et]
Ringkonnaülevaatajatel tuleb kohandada selle nädala koosolekute kava vastavalt kohalikele oludele.
Finnish[fi]
Kierrosvalvojien täytyy muuttaa kyseisen viikon kokousaikatauluaan paikallisten olosuhteiden mukaan.
French[fr]
Les surveillants de circonscription devront modifier leur programme de réunions pour la semaine en fonction des possibilités locales.
Hindi[hi]
सर्किट ओवरसियरों को स्थानीय परिस्थितियों के अनुसार उस सप्ताह अपनी सभा सारणी को समायोजित करने की आवश्यकता होगी।
Croatian[hr]
Pokrajinski nadglednici trebat će prema mjesnim okolnostima prilagoditi svoje rasporede sastanaka za taj tjedan.
Hungarian[hu]
A körzetfelvigyázóknak változtatniuk kell az összejöveteli időtervükön arra a hétre, a helyi körülményeknek megfelelően.
Indonesian[id]
Para pengawas wilayah perlu menyesuaikan jadwal perhimpunan mereka untuk minggu tsb sesuai dng keadaan setempat.
Italian[it]
I sorveglianti di circoscrizione dovranno modificare il programma delle adunanze settimanali che li riguardano tenendo conto della situazione locale.
Japanese[ja]
巡回監督は,地元の事情に応じて,その週の集会予定を調整する必要があるでしょう。
Georgian[ka]
სარაიონო ზედამხედველებს დასჭირდებათ შეხვედრების გეგმის შეცვლა ამ კვირისთვის, ადგილობრივი სიტუაციის მიხედვით.
Lozi[loz]
Baokameli ba mipotoloho ba ka tokwa ku cinca tomahanyo ya bona ya mikopano ya viki yeo ka ku ya ka miinelo ya fa sibaka.
Lithuanian[lt]
Rajonų prižiūrėtojams tą savaitę reikės atsižvelgti į vietines aplinkybes ir pertvarkyti savo sueigų tvarkaraštį.
Latvian[lv]
Rajona pārraugiem šajā nedēļā būs jāveic izmaiņas savā sapulču grafikā, ņemot vērā vietējos apstākļus.
Malagasy[mg]
Ireo mpiandraikitra ny fizaran-tany dia hila ny hanitsy ny fandaharan’ny fivoriany amin’io herinandro io, araka ny toe-javatra eo an-toerana.
Macedonian[mk]
Покраинските надгледници треба да го приспособат својот распоред за состаноци во таа седмица, зависно од локалните околности.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ചു സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻമാർ തങ്ങളുടെ യോഗപട്ടികയിൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടിവരും.
Dutch[nl]
Kringopzieners zullen hun vergaderschema voor die week in overeenstemming met plaatselijke omstandigheden moeten aanpassen.
Northern Sotho[nso]
Balebeledi ba tikologo ba tla swanelwa ke go beakanya thulaganyo ya bona ya seboka bakeng sa beke go ya ka maemo a lefelong leo.
Nyanja[ny]
Oyang’anira madera adzafunikira kusintha ndandanda zawo zamisonkhano mlunguwo malinga ndi mikhalidwe ya kumaloko.
Papiamento[pap]
Superintendentenan di circuito lo tin cu ahustá nan orario di reunion pa e siman ei segun e circunstancianan local.
Polish[pl]
Nadzorcy obwodu też będą musieli zmienić plan zebrań, uwzględniając miejscowe warunki.
Portuguese[pt]
Os superintendentes de circuito precisarão ajustar a programação de reuniões para a semana segundo as circunstâncias locais.
Romanian[ro]
Supraveghetorii de circumscripţie vor trebui să-şi modifice programul întrunirilor din săptămâna respectivă în funcţie de situaţia locală.
Russian[ru]
Районным надзирателям следует изменить график встреч на этой неделе в соответствии с местными обстоятельствами.
Kinyarwanda[rw]
Abagenzuzi b’akarere bazakenera kugira ibyo bahindura kuri porogaramu zabo z’amateraniro muri icyo cyumweru bahuje n’imimerere y’akarere.
Slovak[sk]
Bude potrebné, aby krajskí dozorcovia prispôsobili svoj plán zhromaždení v tom týždni podľa miestnych okolností.
Slovenian[sl]
Okrajni nadzorniki bodo morali tedenski razpored shodov prilagoditi krajevnim razmeram.
Samoan[sm]
O le a manaomia ai i ovasia matagaluega ona faia ni fesuiaiga i a latou faasologa o sauniga mo le vaiaso e faatatau i tulaga o a outou faapotopotoga.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësit qarkorë duhet ta rregullojnë programin e tyre për mbledhjet gjatë javës, sipas rrethanave lokale.
Serbian[sr]
Biće potrebno da pokrajinski nadglednici prilagode svoj raspored sastanaka za tu sedmicu prema lokalnim okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
Den kring-opziener sa abi foe kenki a konmakandra schema foe den foe a wiki akroederi fa sani de na ini a gemeente di den e fisiti.
Southern Sotho[st]
Ho tla hlokahala hore balebeli ba potoloho ba fetole kemiso ea bona ea liboka bekeng eo ho latela maemo a phutheho eo.
Swahili[sw]
Waangalizi wa mzunguko watahitaji kufanya marekebisho ya ratiba ya mkutano wao wa juma kupatana na hali za kwenu.
Tamil[ta]
வட்டாரக் கண்காணிகள் உள்ளூர் சூழ்நிலைமைகளுக்கேற்ப தங்களுடைய கூட்ட நேரங்களை மாற்றியமைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
ผู้ ดู แล หมวด คง ต้อง ปรับ เปลี่ยน กําหนดการ ประชุม สําหรับ สัปดาห์ นั้น ให้ เป็น ไป ตาม สภาพการณ์ ของ ประชาคม ท้องถิ่น.
Tswana[tn]
Balebedi ba potologo ba tla tshwanelwa ke gore ba fetole thulaganyo ya bone ya dipokano ya beke eo go ikaegile ka maemo a lefelo leo.
Tonga (Zambia)[toi]
Balangizi babbazu bayooyandika kucinculula mulongo wamiswaangano yabo munsondo eyo kweelana ambozibede zintu oko.
Turkish[tr]
O hafta çevre nazırları ibadetlerle ilgili programlarını yerel durumlara göre ayarlamalıdırlar.
Tsonga[ts]
Valanguteri va xifundzha va fanele va lulamisa xiyimiso xa minhlangano ya vona ya vhiki rolero hi ku ya hi swiyimo swa vandlha.
Tahitian[ty]
E tia i te mau tiaau haaati ia taui i ta ratou porotarama no te mau putuputuraa o te hebedoma ia au i te nehenehe e rave i reira.
Vietnamese[vi]
Các anh giám thị vòng quanh cần điều chỉnh chương trình nhóm họp trong tuần này tùy theo hoàn cảnh địa phương.
Wallisian[wls]
ʼE fai anai e te ʼu tagata taupau faka silikosikilipisio tanatou polokalama ʼo te vāhaʼa, ʼo mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ka fai anai ʼi te vāhaʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Abaveleli besiphaluka kuya kufuneka baluhlengahlengisele iimeko zasekuhlaleni ucwangciso lwabo kuloo veki.
Yoruba[yo]
Àwọn alábòójútó àyíká yóò ní láti ṣe ìyípadà nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìpàdé wọn fún ọ̀sẹ̀ náà, ní ìbámu pẹ̀lú àyíká ipò àdúgbò.
Zulu[zu]
Ababonisi besifunda kuzodingeka bashintshe isimiso sabo semihlangano sangalelo sonto ukuze sivumelane nezimo zebandla.