Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان يسوع بعد معموديته وخلال السنوات الثلاث والنصف من خدمته يزور اورشليم على نحو منتظم. فلا شك انه كان يحضر هناك الاعياد السنوية الثلاثة، الامر الذي كان الزاميا لكل الذكور اليهود.
Cebuano[ceb]
Human sa iyang bawtismo ug sulod sa iyang tulo-ug-tunga ka tuig nga ministeryo, si Jesus sa popanahon miduaw sa Jerusalem; siya didto gayod sa tulo ka tinuig nga pista, kay ang tanang lalaki nga mga Hudiyo obligado sa pagtambong niini.
Czech[cs]
Po svém křtu a během své třiapůlleté kazatelské činnosti Ježíš Jeruzalém pravidelně navštěvoval; určitě tam byl v době tří každoročních svátků, protože účast na nich byla povinností každého židovského muže.
Danish[da]
Efter sin dåb tog Jesus under sin tjeneste, der varede tre og et halvt år, nu og da til Jerusalem. Under alle omstændigheder kom han der til de tre årlige højtider, som alle jøder af mandkøn havde pligt til at overvære.
German[de]
Nach seiner Taufe besuchte Jesus in den dreieinhalb Jahren seines Dienstes regelmäßig Jerusalem; mit Sicherheit war er dort, um an den drei jährlichen Festen teilzunehmen, was für alle männlichen Juden Pflicht war (2Mo 23:14-17).
Greek[el]
Μετά το βάφτισμά του και στη διάρκεια των τριάμισι ετών της διακονίας του, ο Ιησούς επισκεπτόταν κατά καιρούς την Ιερουσαλήμ. Είναι βέβαιο ότι πήγαινε εκεί για τις τρεις ετήσιες γιορτές, στις οποίες ήταν υποχρεωμένοι να παρευρίσκονται όλοι οι άρρενες Ιουδαίοι.
English[en]
After his baptism and during his three-and-a-half-year ministry Jesus periodically visited Jerusalem; he certainly was there for the three annual festivals, attendance at which was obligatory for all Jewish males.
Finnish[fi]
Jeesus kävi Jerusalemissa ajoittain kasteensa jälkeen ja kolme ja puoli vuotta kestäneen palveluksensa kuluessa, ja hän oli varmasti siellä niiden kolmen vuosittaisen juhlan aikana, joihin kaikki juutalaismiehet velvoitettiin osallistumaan (2Mo 23:14–17).
French[fr]
Après son baptême et pendant les trois ans et demi que dura son ministère, Jésus se rendit périodiquement à Jérusalem ; il s’y trouvait certainement lors des trois fêtes annuelles auxquelles tous les Juifs mâles étaient tenus d’assister (Ex 23:14-17).
Hungarian[hu]
A keresztelkedése után és a három és fél éves szolgálata során Jézus újra meg újra ellátogatott Jeruzsálembe. Biztosan jelen volt az évenkénti három ünnepen, amelyre minden zsidó férfinak kötelező volt elmennie (2Mó 23:14–17).
Indonesian[id]
Setelah pembaptisannya dan selama tiga setengah tahun pelayanannya, Yesus mengunjungi Yerusalem secara teratur, misalnya pada tiga perayaan tahunan, yang wajib dihadiri semua laki-laki Yahudi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakabautisarna ken bayat ti tallo ket kagudua a tawen a ministeriona, masansan a simmarungkar ni Jesus idiay Jerusalem; sigurado nga adda idi sadiay maipaay iti tallo a tinawen a piesta, a ti itatabuno kadagita ket obligasion ti amin a Judio a lallaki.
Italian[it]
Dopo il battesimo e nei tre anni e mezzo del suo ministero Gesù si recò periodicamente a Gerusalemme, e certo era là per le tre feste annuali alle quali tutti gli ebrei maschi avevano l’obbligo di assistere.
Korean[ko]
예수께서는 침례를 받으시고 3년 반에 걸친 봉사의 직무 기간에 예루살렘을 정기적으로 방문하셨다. 그분은 반드시 세 차례의 연례 축제를 지키러 오셨는데, 모든 유대인 남자들에게는 그 축제에 참석할 의무가 있었다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny batisany sy ny fanompoany naharitra telo taona sy tapany, dia nitsidika tsindraindray an’i Jerosalema izy. Azo antoka fa tany izy nandritra an’ireo fety telo fanao isan-taona satria tsy maintsy nanatrika an’izany ny lehilahy jiosy rehetra.
Norwegian[nb]
I løpet av de tre og et halvt årene Jesus utførte sin tjeneste på jorden etter sin dåp, var han av og til i Jerusalem. Det kan med sikkerhet sies at han var der under de tre årlige høytidene, siden alle jødiske menn var forpliktet til å overvære dem.
Dutch[nl]
Na zijn doop en tijdens zijn drie en een half jaar durende bediening bezocht Jezus Jeruzalem geregeld; in elk geval was hij daar voor de drie jaarlijkse feesten, waarbij alle joodse mannen aanwezig moesten zijn (Ex 23:14-17).
Polish[pl]
W trakcie swej trzyipółletniej służby publicznej, rozpoczętej chrztem, Jezus co jakiś czas odwiedzał Jerozolimę, a z całą pewnością czynił to z okazji trzech dorocznych świąt, jako że obowiązek ten spoczywał na wszystkich żydowskich mężczyznach (Wj 23:14-17).
Portuguese[pt]
Depois de seu batismo e durante seu ministério de três anos e meio, Jesus visitou periodicamente Jerusalém, com certeza estando ali para as três festividades anuais, uma vez que todos os varões judeus tinham a obrigação de comparecer a elas.
Romanian[ro]
După botez, pe parcursul celor trei ani și jumătate de activitate, Isus a mers cu regularitate la Ierusalim. Cu siguranță, el a fost la Ierusalim cu ocazia celor trei sărbători anuale la care toți bărbații evrei aveau obligația să participe (Ex 23:14-17).
Russian[ru]
После крещения и в течение трех с половиной лет своего служения Иисус регулярно ходил в Иерусалим; он, безусловно, приходил туда на три ежегодных праздника, присутствовать на которых требовалось от всех мужчин-иудеев (Исх 23:14—17).
Albanian[sq]
Pas pagëzimit dhe gjatë shërbimit prej tre vjetësh e gjysmë, Jezui shkoi herë pas here në Jerusalem. Pa dyshim shkoi atje për tri festat vjetore ku duhej të merrnin pjesë të gjithë meshkujt judenj.
Swedish[sv]
Jesus kom då och då till Jerusalem under sin förkunnartjänst, som varade tre och ett halvt år efter hans dop. Han var med all säkerhet där under de tre årliga högtiderna, eftersom alla judiska män var förpliktade att närvara vid dem.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng kaniyang bautismo at noong panahon ng kaniyang tatlo-at-kalahating-taóng ministeryo, sa pana-panahon ay dumadalaw si Jesus sa Jerusalem; tiyak na naroon siya para sa tatlong taunang kapistahan, yamang obligasyon ng lahat ng lalaking Judio ang pagdalo sa mga ito.
Chinese[zh]
耶稣受浸后开始传道。 在三年半的传道工作期间,耶稣定期前往耶路撒冷。 每年三次节期,他肯定到那里去,因为按照律法,所有犹太男丁必须去耶路撒冷庆祝节期。(