Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дейността на финансовите консултанти, които имат право да предлагат услуги извън седалището, се извършва изключително в интерес само на един оправомощен субект.
Czech[cs]
Finanční poradci oprávnění nabízet služby mimo prostory podniku vykonávají činnost výhradně v zájmu jediného oprávněného subjektu.
Danish[da]
Virksomhed som finansiel rådgiver med autorisation til dørsalg udøves udelukkende for én enkelt enhed med tilladelse.
German[de]
Die Tätigkeit eines Finanzberaters außerhalb der Geschäftsräume der Firma wird ausschließlich im Interesse eines einzigen befugten Rechtssubjekts ausgeübt.
Greek[el]
Η δραστηριότητα οικονομικού συμβούλου εξουσιοδοτημένου για προσφορές εκτός έδρας ασκείται αποκλειστικώς προς το συμφέρον μίας μόνον αδειοδοτημένης οντότητας.
English[en]
The activity of financial advisers authorised to provide offsite services shall be conducted exclusively in the interest of a single authorised entity.
Spanish[es]
La actividad de asesor financiero habilitado para realizar ofertas fuera de los locales de la empresa se ejercerá exclusivamente en interés de una única entidad habilitada.
Estonian[et]
Investeerimisnõustajad, kellel on lubatud töötada väljaspool oma asukoharuume, võivad tegutseda ainult ühe volitatud üksuse huvides.
Finnish[fi]
Rahoitusneuvojien on yrityksen toimitilojen ulkopuolella harjoittamassaan toiminnassa toimittava yksinomaan yhden ainoan valtuutetun yrityksen intressissä.
French[fr]
L’activité de conseillers financiers en dehors des locaux de l’entreprise est exclusivement exercée dans l’intérêt d’une seule entité habilitée.
Croatian[hr]
Djelatnost financijskog savjetnika ovlaštenog za prodaju od vrata do vrata obavlja se isključivo u interesu samo jednog ovlaštenog subjekta.
Italian[it]
L’attività di consulente finanziario abilitato all’offerta fuori sede è svolta esclusivamente nell’interesse di un solo soggetto abilitato.
Lithuanian[lt]
Konsultanto finansų klausimais, turinčio teisę teikti pasiūlymus už įmonės ribų, veikla vykdoma išimtinai tik dėl vieno įgalioto subjekto interesų.
Latvian[lv]
Ikviens finanšu konsultants, kas pilnvarots ārpus sabiedrības telpām piedāvāt pakalpojumus, savu darbību veic vienīgi attiecīgās sabiedrības, kura saņēmusi atļauju, interesēs.
Maltese[mt]
L-attività ta’ konsulent finanzjarju barra mill-uffiċċji tal-impriża hija eżerċitata esklużivament fl-interess ta’ entità awtorizzata waħda.
Dutch[nl]
De activiteit van financieel adviseur buiten de bedrijfsruimten wordt uitsluitend uitgeoefend in het belang van één bevoegde eenheid.
Polish[pl]
Działalność doradców finansowych uprawionych do oferowania usług poza lokalami przedsiębiorstwa jest prowadzona wyłącznie w interesie jednego upoważnionego podmiotu.
Portuguese[pt]
A atividade de consultores financeiros fora das instalações da empresa é exclusivamente exercida no interesse de uma única entidade habilitada.
Romanian[ro]
Activitatea de consultant financiar autorizat pentru oferte în afara sediului este exercitată exclusiv în interesul unei singure entități autorizate.
Slovak[sk]
Činnosť finančných poradcov oprávnených na ‚off site‘ ponuku je výlučne vykonávaná v záujme jediného oprávneného subjektu.
Slovenian[sl]
Dejavnost finančnih svetovalcev zunaj prostorov podjetja se izvaja izključno v interesu enega samega pooblaščenega subjekta.
Swedish[sv]
En finansiell rådgivares verksamhet utanför företagets lokaler ska uteslutande utföras i en enda bemyndigad enhets intresse.