Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е изненадващо, че споразуменията от Базел ще регулират дериватите, финансовия ливъридж и ликвидността.
Czech[cs]
Není překvapením, že nové Basilejské dohody budou regulovat deriváty, pákový efekt a likviditu.
Danish[da]
Ikke overraskende vil de nye Baselaftaler regulere derivater, gearing og likviditet.
German[de]
So ist es dann auch nicht überraschend, dass Derivate, Fremdfinanzierung und Liquidität Gegenstand der Regulierung durch die neuen Baseler Vereinbarungen sind.
Greek[el]
Όπως ήταν αναμενόμενο, οι νέες συμφωνίες της Βασιλείας θα ρυθμίσουν τα παράγωγα, τη μόχλευση και τη ρευστότητα.
English[en]
Unsurprisingly, the new Basel Accords will regulate derivatives, leverage and liquidity.
Spanish[es]
No es sorprendente, por tanto, que los nuevos acuerdos de Basilea se propongan regular los instrumentos derivados, el apalancamiento y la liquidez.
Estonian[et]
Seega ei ole üllatav, et uutes Baseli lepingutes reguleeritakse ka tuletisinstrumentide, finantsvõimenduse ja likviidsusega seonduvaid küsimus.
Finnish[fi]
Ei liene yllätys, että uusilla Baselin sopimuksilla säännellään johdannaisia, velkaantumista ja likviditeettiä.
French[fr]
Il n'est dès lors guère surprenant que les nouveaux accords de Bâle réglementeront les instruments dérivés, les opérations de levier et la liquidité.
Hungarian[hu]
Nem meglepő módon az új bázeli egyezmények már szabályozzák a származtatott termékeket, a tőkeáttételt és a likviditást.
Italian[it]
Non è quindi sorprendente che i nuovi Accordi di Basilea puntino a regolare i derivati, la leva finanziaria e la liquidità.
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad naujasis Bazelio susitarimas reglamentuos išvestines priemones, sverto naudojimą ir likvidumą.
Latvian[lv]
Tāpēc nav pārsteidzoši, ka, pieņemot jaunās Bāzeles vienošanās, tiks regulēti atvasinājumi, saistību īpatsvara palielināšana un likviditāte.
Maltese[mt]
Mingħajr sorpriża, il-Ftehimiet il-ġodda ta’ Basel ser jirregolaw id-derivattivi, il-proporzjon ta’ dejn/ekwità u l-likwidità.
Dutch[nl]
Het is geen verrassing dat de nieuwe Basel-akkoorden regels voor derivaten, leverage en liquiditeit zullen bevatten.
Polish[pl]
Nie jest więc niespodzianką, że nowe umowy bazylejskie uregulują instrumenty pochodne, kwestię dźwigni i płynności.
Portuguese[pt]
Como era de esperar, os novos Acordos de Basileia regulamentarão os derivados financeiros, a alavancagem e a liquidez.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu este deloc surprinzător că noile acorduri de la Basel vor reglementa instrumentele financiare derivate, efectul de pârghie și lichiditatea.
Slovak[sk]
Ako sa dalo očakávať, predmetom nových Bazilejských dohôd bude regulácia derivátov, využívania finančného pákového efektu (leverage) a likvidity.
Slovenian[sl]
Zato ni presenečenje, da bodo novi baselski sporazumi urejali izvedene finančne instrumente, finančne vzvode in likvidnost.
Swedish[sv]
Det är inte överraskande att derivat, skuldfinansieringsgrad och likviditet regleras i de nya Baselavtalen.