Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Festus het nie die geld gekry waarop hy gewag het nie en kon dus nie die geld terugsit wat hy geneem het nie.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 3: 10) ፌስተስ አገኛለሁ ያለውን ገንዘብ ሳያገኝ ስለቀረ የወሰደውን ገንዘብ መመለስ አልቻለም።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣:١٠) لم يتسلَّم فستوس المال الذي كان يتوقعه، وبالتالي لم يكن بإمكانه اعادة المال الذي اخذه.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 3:10) Dai naresibi ni Festus an linalaoman niang kuwarta, asin kun siring dai nia nasalidahan an kuwarta na kinua nia.
Bemba[bem]
(1 Timote 3:10) Festus tapokelele indalama aleenekela, na muli fyo tali na maka ya kubweseshapo indalama shintu ali nabuula.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 3:10) Фестъс не получил парите, които очаквал, и затова не успял да възстанови парите, които бил взел.
Bislama[bi]
(1 Timote 3: 10, NW) Festus i no kasem mane we ol narafala oli mas givimbak long hem, taswe hem i no save putumbak mane we hem i bin karem.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3:10) Si Festus wala makadawat sa salapi nga iyang gidahom, ug busa siya wala makailis sa salapi nga iyang gikuha.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 3:10) Festus od svých dlužníků nedostal peníze, které od nich čekal, a nebyl proto schopen nahradit obnos, který si vzal.
Danish[da]
(1 Timoteus 3:10) Festus fik ikke de penge han havde til gode, og kunne derfor ikke betale de ’lånte’ penge tilbage.
Efik[efi]
(1 Timothy 3:10, NW) Festus ikọbọhọ okụk oro enye okodoride enyịn aban̄a, ndien enye ke ntre ikekemeke ndifiak nsịn okụk oro enye okosiode.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 3:10) Ο Φέστους δεν έλαβε τα χρήματα που περίμενε, και έτσι δεν μπόρεσε να επιστρέψει τα χρήματα που είχε πάρει.
English[en]
(1 Timothy 3:10) Festus did not receive the money he was expecting, and thus he was not able to replace the money he had taken.
Estonian[et]
(1. Timoteosele 3:10, NW) Loodetud raha Festus tagasi ei saanud, ja seega ei saanud ta võetud raha tagasi panna.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:10). Festus ei saanut perityksi velkojaan, eikä hän sen vuoksi pystynyt palauttamaan ottamiaan rahoja.
French[fr]
(1 Timothée 3:10.) Festus n’ayant pas reçu l’argent qu’il escomptait, il n’a pas pu rendre ce qu’il avait pris.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 3:10) Festus nine shɛɛɛ eshika ni yɔɔ mɛi adɛŋ ni ekpaa gbɛ lɛ nɔ, ni no hewɔ lɛ enyɛɛɛ eto shika ni ekɔ lɛ najiaŋ.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ३:१०) फ़ेस्टस के देनदारों ने उसे पैसा नहीं लौटाया, और इस प्रकार वह उस पैसे को वापस नहीं रख पाया जो उसने लिया था।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 3:10) Wala mabaton ni Festus ang kuwarta nga ginpaabot niya, kag sa amo wala niya mailisi ang kuwarta nga ginkuha niya.
Hungarian[hu]
Festus nem kapta meg a remélt pénzt adósaitól, és így nem tudta visszahelyezni a pénzt, amit elvett.
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:10) Festus tidak menerima uang yang ia harapkan sehingga ia tidak bisa menggantikan uang yang telah ia ambil.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:10) Saan a nagun-od ni Festus ti kuarta a ninamnamana, ket iti kasta dina nabaelan a sinuktan ti kuarta nga innalana.
Italian[it]
(1 Timoteo 3:10) Festo non ricevette il denaro che altri gli dovevano e così non fu in grado di rimettere a posto i soldi che aveva preso.
Japanese[ja]
テモテ第一 3:10)フェストゥスは期待していたお金が入らなかったため,自分の使ったそのお金を返済することができませんでした。
Georgian[ka]
ფესტუსს არ დაუბრუნეს ვალი, რომლის იმედიც ჰქონდა, და ამიტომ, მან ვერ შეძლო აღებული ფულის დაბრუნება.
Korean[ko]
(디모데 전 3:10, 「신세」) 페스투스는 예상했던 돈을 받지 못하였으며, 따라서 가져간 돈을 되돌려 놓을 수 없었다.
Kwangali[kwn]
(1 Timoteusa 3:10) Festus kapi ga gwene yimaliwa eyi va mu korotere vantu, makura kapi ga vhulire kutengwidira po yimaliwa yombungakriste eyi ga gusire.
Lingala[ln]
(1 Timɔtɛ 3:10) Festus azwaki mbongo oyo atyelaki yango motema te, mpe na yango azongisaki te mbongo oyo akamataki.
Lozi[loz]
(1 Timotea 3:10) Festus n’a si ka amuhela mali a n’a libelezi, mi kacwalo n’a palezwi ku kutisa mali a n’a ngile.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 3:10, NW ). Tsy naharay ilay vola nandrasany i Festus, ary araka izany dia tsy afaka nanolo ilay vola nalainy.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:10). Фест не ги добил парите од луѓето кои му должеле и така не бил во можност да ги надомести парите што ги зел.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ३:१०) फेस्टसला तो अपेक्षित असलेले पैसे मिळाले नाही आणि म्हणूनच तो देखील जी रक्कम त्याने घेतली होती ती पुन्हा देऊ शकला नाही.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၃:၁၀) ဖက်စ်တပ်စ်သည် သူရရှိရန်မျှော်လင့်ထားသောငွေကို ပြန်မရခဲ့သဖြင့် သူသုံးစွဲထားသည့်ငွေကို ပြန်မဆပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 3: 10) Festus fikk ikke de pengene han hadde regnet med, og derfor klarte han ikke å legge tilbake de pengene han hadde tatt.
Dutch[nl]
Festus kreeg het geld dat hij verwachtte niet, en daardoor was hij niet in staat het geld dat hij had genomen, terug te geven.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 3:10) Festus ga se a ka a amogela tšhelete yeo a bego a e letetše, ka gona ga se a kgona go bušetša tšhelete yeo a bego a e tšere.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:10) Festus sanalandire ndalama zake zangongole zimene anali kuyembekezera, ndipo motero anali wosakhoza kubwezera ndalama zimene anatenga.
Polish[pl]
Festus spodziewał się zwrotu należnych mu pieniędzy, ale ich nie otrzymał i nie miał z czego oddać brakującej kwoty.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:10) Festus não recebeu o dinheiro que estava esperando, e assim não pôde repor o dinheiro de que se havia apoderado.
Romanian[ro]
Festus nu a primit banii pe care îi aştepta de la datornicii săi, astfel că nu a putut pune la loc suma pe care o luase.
Russian[ru]
Фестус не получил обратно денег, на которые рассчитывал, и поэтому не смог вернуть взятые им деньги.
Slovenian[sl]
Timoteju 3:10). Festus ni dobil denarja, ki ga je pričakoval, in zato ni mogel vrniti denarja, ki ga je vzel.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 3:10) Sa leʻi maua e Festus le tupe na ia faatalitalia, ma o lea sa lē mafai ai ona ia toe totogia le tupe na ia aveina.
Shona[sn]
(1 Timotio 3:10) Festus haana kugamuchira mari yaakanga achikarira, uye nokudaro haana kukwanisa kutsiva mari yakanga atora.
Albanian[sq]
(1. Timoteut 3:10) Festi nuk i mori paratë që priste dhe kështu nuk mundi t’i zëvendësonte paratë që kishte marrë.
Serbian[sr]
Timoteju 3:10, Ča). Festus nije dobio novac koji je očekivao i zato nije mogao da nadoknadi novac koji je uzeo.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:10, BPN) Festus haa ka a fumana chelete eo a neng a e lebeletse, ’me ka lebaka lena o ile a hlōleha ho khutlisa chelete eo a neng a e nkile.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:10) Festus fick aldrig igen de pengar han hade räknat med, och därför kunde han inte återställa pengarna han hade tagit.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 3:10) Festus hakupokea zile fedha alizokuwa akitazamia, hivyo hakuweza kurudisha fedha alizokuwa amechukua.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 3:10) ஃபெஸ்டஸ் வந்துவிடும் என்று எதிர்பார்த்திருந்த பணம் வரவில்லை. எனவே அவர் எடுத்த பணத்தை அவரால் மாற்றீடு செய்ய முடியவில்லை.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 3:10) వస్తుందనుకున్న డబ్బు ఫెస్టస్కు అందలేదు, కనుక అతను తీసుకున్న డబ్బును తిరిగి యివ్వలేక పోయాడు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 3:10, ล. ม.) เฟสตัส ไม่ ได้ รับ เงิน ที่ คน อื่น เป็น หนี้ เขา และ ด้วย เหตุ นี้ เขา ไม่ สามารถ คืน เงิน ที่ เขา เอา ไป นั้น ได้.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:10) Hindi natanggap ni Festus ang perang kaniyang inaasahan, kaya hindi niya naibalik ang perang kinuha niya.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:10) Festus o ne a se ka a bona madi a a neng a a lebeletse, ka jalo a se ka a kgona go busetsa madi a a neng a a tsere.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 3:10) Festus başkalarından alacaklı olduğu parayı alamadı, böylece almış olduğu parayı yerine koyamadı.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 3:10) Festus a nga yi kumanga mali leyi a yi rindzerile, xisweswo a nga swi kotanga ku tlherisela mali leyi a yi tekeke.
Twi[tw]
(1 Timoteo 3:10) Festus nsa anka sika a na n’ani da so no, enti wantumi amfa sika a ɔfae no anto nea ɛda.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 3:10) Aita i aufauhia mai ia Festus te moni o ta ’na i tiaturi, e aita ’tura oia i nehenehe e faaho‘i i te moni o ta ’na i rave.
Ukrainian[uk]
Фестус не отримав грошей, яких чекав, і тому не мав можливості повернути використані гроші.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 3:10) Neʼe mole maʼu e Festus te falā ʼaē neʼe nofo ʼamanaki kiai, pea koia neʼe mole feala ai hana fakaliliu te falā ʼaē neʼe ina toʼo.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3:10) UFestus akazange ayifumane imali awayeyilindele, yaye ngaloo ndlela akazange akwazi ukubuyisela imali awayeyithabathile.
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 3:10) Festus kò rí owó tí àwọn ènìyàn jẹ ẹ́ gbà padà, nípa báyìí kò ṣeéṣe fún un láti dá owó tí ó ti mú padà.
Chinese[zh]
提摩太前书3:10,《吕译》)欠下费斯蒂斯钱的人没有如他所期把钱还给他,以致他无法偿还所动用的款项。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:10) UFestus akazange ayithole imali ayeyilindele, futhi kanjalo akakwazanga ukubuyisela imali ayeyithathile.