Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Islam, wat die Drie-eenheid verwerp, het “geen god behalwe Allah nie”.
Arabic[ar]
والمسلمون، اذ يرفضون الثالوث، لديهم «لا اله الا الله.»
Central Bikol[bcl]
An Islam, sa pagsikwal sa Trinidad, “mayo nin dios kundi si Allah.”
Bemba[bem]
UbuShilamu, pa kukaana Bulesa Butatu, “tabwakwata lesa kano Allah.”
Bulgarian[bg]
Ислямът, отричайки Троицата, „няма друг бог освен Аллах“.
Cebuano[ceb]
Ang Islam, nga nagsalikway sa Trinidad, “walay laing diyos kondili si Allah.”
Czech[cs]
Islám, který odmítá trojici, nemá „žádného boha kromě Alláha“.
Danish[da]
Islam afviser derimod treenigheden og har ikke andre guder end Allah.
German[de]
Für den Islam, der die Dreieinigkeit verwirft, „ist kein Gott außer Allah“.
Efik[efi]
Islam, ke esịnde Abasi-Ita-ke-Kiet, inyeneke “abasi efen ke mîbọhọke Allah.”
Greek[el]
Ο Ισλαμισμός, που απορρίπτει την Τριάδα, δεν «έχει άλλο θεό από τον Αλλάχ».
English[en]
Islam, rejecting the Trinity, has “no god but Allah.”
Spanish[es]
En el islam, que rechaza a la Trinidad, “no hay más dios que Alá”.
Estonian[et]
Islamil, mis Kolmainsust ei tunnista, ei ole „teist jumalat kui Allah”.
Finnish[fi]
Islamilla, joka hylkää kolminaisuuden, ”ei ole muuta jumalaa kuin Allah”.
French[fr]
Pour l’islam, qui a rejeté cette doctrine, “il n’y a de Dieu qu’Allah” .
Hebrew[he]
לאיסלם, הדוחה את מושג השילוש, „אין אל בלעדי אללה”.
Hiligaynon[hil]
Ang Islam, nga nagsikway sa Trinidad, “wala sing dios kundi si Allah.”
Croatian[hr]
Islam, odbacujući Trojstvo, “nema boga osim Alaha”.
Hungarian[hu]
Az iszlám számára, amely elutasítja a Háromságot, „nincs isten, Allahon kívül”.
Indonesian[id]
Islam, yang menolak Tritunggal, mengaku ”tiada Tuhan melainkan Allah”.
Iloko[ilo]
Ti Islam, a manglaklaksid iti Trinidad, “awanan dios no di ni Allah.”
Icelandic[is]
Islam, sem hafnar þrenningunni, hefur „engan guð nema Allah.“
Italian[it]
Nell’Islām, che rigetta la Trinità, “non v’è dio fuor che Allāh”.
Japanese[ja]
三位一体を否定するイスラム教では,「神はアラーだけ」です。
Korean[ko]
삼위일체를 배척하는 이슬람교에서는 “알라 외에는 신이 없다.”
Lozi[loz]
Bulapeli bwa Mamozilemu, ka ku hana Silalu, ha bu “na mulimu u sili kwand’a Allah.”
Malagasy[mg]
Ny Silamo izay mandà ny Trinite, dia tsy manana “andriamanitra afa-tsy i Allah”.
Macedonian[mk]
Исламот, одбивајќи го Тројството, „нема бог освен Алах“.
Malayalam[ml]
ത്രിത്വത്തെ തള്ളിക്കളയുന്ന ഇസ്ലാമിന് “അള്ളായല്ലാതെ ദൈവമില്ല.”
Norwegian[nb]
Islam, som forkaster treenighetslæren, har «ingen Gud uten Allah».
Niuean[niu]
He Isilama, kua tiaki e lautolu e Tolu Taha, ti “nakai fai atua ka ko Ala ni.”
Dutch[nl]
De islam, die de Drieëenheid verwerpt, heeft „geen God dan Allah”.
Nyanja[ny]
Chisilamu, chikumakana Utatu, “chiribe mulungu koma Allah.”
Polish[pl]
Dla wyznawców islamu — religii, która odrzuciła ten dogmat — „nie ma boga oprócz Allacha”.
Portuguese[pt]
No islamismo, a Trindade é rejeitada e “não há deus senão Alá”.
Romanian[ro]
Respingînd Trinitatea, islamismul „nu are alt dumnezeu decît pe Allah“.
Russian[ru]
У ислама, отвергающего троицу, «нет бога, кроме Аллаха».
Slovak[sk]
Islam, ktorý odmieta trojicu, nemá „boha okrem Alaha“.
Slovenian[sl]
Muslimani trojice ne priznavajo, pravijo, da ni »boga razen Alaha«.
Samoan[sm]
E teena e le Isalame le Tolutasi, e “leai se isi atua na o Allah.”
Shona[sn]
ChiIslam, chichiramba Utatu, icho “hachina mwari asi Allah.”
Serbian[sr]
Islam, odbacujući Trojstvo, „nema boga osim Alaha“.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba Islam, bo latola Boraro-bo-bong, ha bo na “molimo o mong ntle ho Allah.”
Swedish[sv]
Islam, som förkastar treenigheten, har ”ingen gud utom Allah”.
Swahili[sw]
Uislamu, unaokataa Utatu, hauna “mungu yeyote ila Allah.”
Thai[th]
อิสลาม ซึ่ง ปฏิเสธ พระ ตรีเอกานุภาพ “ไม่ มี พระเจ้า องค์ ใด นอก จาก อัลหล่า.”
Tagalog[tl]
Ang Islam, palibhasa’y tumatanggi sa Trinidad, ay “walang diyos kundi si Allah.”
Tswana[tn]
Lemororo Baiselamo ba ganetsa thuto ya Tharonngwe, ga “ba na modimo ope fa e se Allah.”
Tok Pisin[tpi]
Lotu Islam i sakim God Triwan na ol i gat “wanpela god tasol, em Ala.”
Turkish[tr]
Üçlüğü reddeden İslam’da ‘Allahtan başka tanrı yoktur.’
Tsonga[ts]
Vuislem, lebyi alaka Vunharhu-un’we, a byi “na xikwembu xin’wana handle ka Allah.”
Tahitian[ty]
Ia au i te haapaoraa Mahometa, e patoi ra i te Toru Tahi, “aita ’tu e atua maoti râ o Allah.”
Ukrainian[uk]
В ісламі, який відкинув Трійцю, «немає бога окрім Аллаха».
Vietnamese[vi]
Hồi giáo không tin có Chúa Ba Ngôi và tin “ngoài Allah ra thì không có thần thánh nào khác”.
Wallisian[wls]
Ko te Isilama, neʼe ina tekeʼi te Tahitolu, “ ʼe ʼi aipe te ʼAtua e tahi ko Allah”.
Xhosa[xh]
AmaSilamsi, emchasile uBathathu Emnye, “awanawumbi uthixo ngaphandle koAllah.”
Yoruba[yo]
Islam, ni ṣíṣá Mẹtalọkan tì, ‘ko ni ọlọrun kankan ayafi Allah.’
Chinese[zh]
但伊斯兰教却不接受三位一体,认为“除安拉外,再无神灵”。
Zulu[zu]
UbuIslam, njengoba benqaba uZiqu-zintathu, “abunaye omunye unkulunkulu ngaphandle kuka-Allah.”