Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно посочения член 10, параграф 2 в останалите четири окръга се допуска откриването на нови хипермаркети, стига техният дял да не надвишава 9 % от очакваното предлагане на стоки за ежедневно потребление през 2009 г. и 7 % от очакваното предлагане на други стоки.
Czech[cs]
Ve zbývajících čtyřech okresech mohlo podle uvedeného čl. 10 odst. 2 k nárůstu obchodní nabídky ve formě hypermarketů dojít pouze tehdy, nepojímala-li tato forma obchodu v určitém okresu více než 9 % odhadovaných výdajů za zboží každodenní potřeby za rok 2009 a více než 7 % odhadovaných výdajů za ostatní zboží.
Danish[da]
I de fire resterende distrikter var en stigning af udbuddet i form af varehuse i henhold til nævnte artikel 10, stk. 2, kun mulig, såfremt denne handelsform ikke aftog mere end 9% af de udgifter, som det i distriktet blev anslået ville blive anvendt på dagligvarer i 2009 og mere end 7% af udgifterne til andre varer.
German[de]
In den restlichen vier Bezirken war gemäß Art. 10 Abs. 2 des Dekrets 379/2006 eine Ausdehnung des Angebots an Einzelhandelseinrichtungen in Form von Verbrauchermärkten nur unter der Voraussetzung zulässig, dass auf diese Verbrauchermärkte im Jahr 2009 nicht mehr als 9 % der für den Bezirk geschätzten Verbraucherausgaben für Produkte des täglichen Bedarfs und nicht mehr als 7 % der geschätzten Verbraucherausgaben für Produkte des mittel‐ und langfristigen Bedarfs entfielen.
Greek[el]
Στα λοιπά τέσσερα διαμερίσματα, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο 10, παράγραφος 2, η εμπορική προσφορά ήταν δυνατό να αυξηθεί υπό τη μορφή υπεραγορών μόνον εφόσον αντιπροσώπευε ποσοστό έως 9 % του προβλεπόμενου εμπορικού εφοδιασμού της περιφέρειας σε είδη ευρείας καταναλώσεως και έως 7 % σε είδη μη ευρείας καταναλώσεως.
English[en]
In the remaining four districts, in accordance with Article 10(2) of the decree, an increase in the commercial supply could be made in the form of hypermarkets only in so far as that form of business accounted for no more than 9% of estimated staple supplies in the district in 2009 and 7% of estimated non-staple supplies.
Spanish[es]
En las cuatro comarcas restantes, con arreglo al referido artículo 10, apartado 2, únicamente podía aumentarse la oferta comercial en formato de hipermercado siempre que esta tipología no absorbiese más del 9 % del gasto comercializable estimado para el año 2009 en productos de uso cotidiano y del 7 % en productos de uso no cotidiano de la comarca.
Estonian[et]
Ülejäänud neljas ringkonnas võis artikli 10 lõike 2 kohaselt kaubapakkumine hüpermarketite näol suureneda üksnes tingimusel, et seda liiki kauplused ei hõlma üle 9% ringkonnas 2009. aastaks prognoositavatest kulutustest laiatarbekaupadele ning 7% nendest kulutustest muudele kaupadele.
Finnish[fi]
Sen 10 §:n 2 momentin mukaan neljällä jäljelle jäävällä alueella kaupan tarjonnan kasvu sallittiin hypermarkettien muodossa ainoastaan sillä edellytyksellä, ettei tämä kaupan yksikön muoto vie yli 9:ää prosenttia alueelle ennustetusta päivittäistavaroiden kulutukseen vuonna 2009 tarkoitetuista menoista ja 7:ää prosenttia muiden kuin päivittäistavaroiden kulutukseen tarkoitetuista menoista.
French[fr]
Dans les quatre circonscriptions restantes, conformément audit article 10, paragraphe 2, une augmentation de l’offre commerciale ne pouvait intervenir sous la forme d’hypermarchés que pour autant que cette forme de commerces n’absorbe pas plus de 9 % des dépenses commercialisables estimées de la circonscription pour l’année 2009 en produits d’usage quotidien et plus de 7 % de ces dépenses en produits d’usage non quotidien.
Hungarian[hu]
A fennmaradó négy járásban az említett 10. cikk (2) bekezdésének megfelelően a kiskereskedelmi kínálat növelésére csak abban az esetben kerülhetett sor hipermarketek útján, ha e kereskedelmi forma nem fedi le a járás vonatkozásában a 2009. évre becsült, tartós fogyasztási cikkekre fordított kereskedelmi kiadások több mint 9%‐át, valamint a nem tartós fogyasztási cikkekre fordított kiadások több mint 7%‐át.
Italian[it]
Nelle quattro province restanti, conformemente al menzionato art. 10, n. 2, un incremento dell’offerta commerciale nella forma di ipermercati poteva avere luogo solamente nella misura in cui detta forma di strutture commerciali non assorbisse oltre il 9% della spesa per acquisti della provincia stimata per il 2009 per beni di largo consumo e oltre il 7% di tale spesa per beni non di uso corrente.
Lithuanian[lt]
Remiantis minėto 10 straipsnio 2 dalimi, likusiuose keturiuose rajonuose komercinę pasiūlą didžiųjų prekybos centrų forma galima padidinti tik tiek, kiek ši prekybos forma neapima daugiau kaip 9 % išlaidų, prognozuojamų rajonui 2009 m. už dažnai vartojamas prekes, ir ne daugiau kaip 7 % tokių išlaidų už nedažnai vartojamas prekes.
Latvian[lv]
Pārējos četros apgabalos atbilstoši minētā 10. panta 2. punktam komercpiedāvājuma pieaugums hipermārketu veidā varēja tikt veikts tikai tiktāl, ciktāl šāda veida uzņēmumi nepārsniedz 9 % no paredzētajiem komercializējamajiem apgabala izdevumiem 2009. gadam attiecībā uz plaša patēriņa precēm un 7 % no šiem izdevumiem precēm, kas nav paredzētas plašam patēriņam.
Maltese[mt]
Fl-erba’ distretti rimanenti, b’mod konformi mal‐imsemmi Artikolu 10(2) żieda fl-offerta kummerċjali setgħet isseħħ fil-forma ta’ ipermarkits biss jekk din il-forma ta’ ħwienet ma tassorbix iktar minn 9 % tal‐ispejjeż kummerċjalizzabbli stmati tad-distrett għas-sena 2009 fi prodotti ta’ użu ta’ kuljum u iktar minn 7 % ta’ dawn l-ispejjeż f’prodotti li ma humiex ta’ użu ta’ kuljum.
Dutch[nl]
In de overige vier gebieden mocht het commerciële aanbod overeenkomstig artikel 10, lid 2, slechts in de vorm van hypermarkten worden vergroot op voorwaarde dat hypermarkten voor 2009 niet meer dan 9 % van de geraamde uitgaven voor supermarktartikelen en 7 % van de geraamde uitgaven voor warenhuisartikelen voor dat gebied vertegenwoordigden.
Polish[pl]
W pozostałych czterech okręgach zgodnie z rzeczonym art. 10 ust. 2 wzrost oferty handlowej mógł nastąpić w formie hipermarketów jedynie w przypadku, gdy owa forma handlu nie absorbowała więcej niż 9% szacowanych wydatków na towary codziennego użytku dla tego okręgu w 2009 r. i ponad 7% tych wydatków na inne towary.
Portuguese[pt]
Nos quatro distritos restantes, em conformidade com o referido artigo 10.°, n.° 2, um aumento da oferta comercial só podia ser levada a cabo sob a forma de hipermercados na medida que estes não absorvessem mais de 9% da oferta estimada para o distrito, no ano de 2009, em bens de consumo corrente, e de 7% dessa oferta em bens de consumo não corrente.
Romanian[ro]
În cele patru districte rămase, o creștere a ofertei comerciale sub formă de hipermarketuri putea fi autorizată, conform articolului 10 alineatul 2, numai cu condiția ca această formă de comerț să acopere maximum 9 % din oferta de bunuri de larg consum pentru anul 2009 și maximum 7 % din oferta de bunuri care nu sunt de larg consum.
Slovak[sk]
V zostávajúcich štyroch obvodoch mohlo podľa uvedeného článku 10 ods. 2 dôjsť k nárastu obchodnej ponuky vo forme hypermarketov, iba pokiaľ táto forma obchodov neabsorbuje viac než 9 % odhadovanej ponuky tovarov každodennej spotreby v obvode v roku 2009 a 7 % tejto odhadovanej ponuky iných tovarov než tovarov každodennej spotreby.
Slovenian[sl]
V preostalih štirih okrožjih je v skladu s členom 10(2) dovoljeno le povečanje ponudbe v obliki hipermarketov, če ti ne presegajo 9 % ocenjene porabe v okrožju za trgovske izdelke za vsakdanjo rabo in 7 % te porabe za izdelke, ki niso za vsakdanjo rabo.
Swedish[sv]
I de fyra återstående distrikten fick enligt nämnda artikel 10.2 utökning i form av stormarknader enbart ske under förutsättning att denna butiksform inte tillhandahöll mer än 9 procent av hushållens beräknade konsumtion av basvaror i distriktet år 2009 och 7 procent av deras beräknade konsumtion av andra varor.