Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif World Watch sê: “Die bes ontwerpte advertensies is meesterstukke—hulle kombineer pragtige beelde, opgewekte ritmes en oortuigende woorde om tot ons diepste vrese en drome te spreek.
Arabic[ar]
تلاحظ مجلة مراقبة العالم (بالانكليزية): «ان الاعلانات المتقَنة جيدا هي من روائع الانتاج، لأنها تجمع الصوَر الفاتنة والسرعة المنشِّطة والكلمات الجذابة لتمسَّ مخاوفنا وأهواءنا الاعمق.
Bemba[bem]
Magazini wa World Watch alando kuti: “Ukupekanya bwino amalyashi ya makwebo waba mulimo wa butukushi uukumbinkanya ifikope fyayemba, ifya lubilo lubilo, e lyo ne milandile ya mupatikisha iilanda pa fyo tutiina ne fyo tufwaya.
Cebuano[ceb]
Ang magasing World Watch nag-ingon: “Ang kinamaayohang pagkahimong mga anunsiyo maoy mga obra maestra —nga nagkombinar sa makapahinganghang mga paghulagway, pagkilab lang, ug maagdahong paagi sa pagsulti aron sa pagtandog sa atong kinailadmang mga kahadlok ug mga kapritso.
Czech[cs]
Časopis World Watch uvádí: „Ty nejlépe napsané reklamy jsou mistrovským dílem — spojují v sobě ohromující představivost, osvěžující rychlost a podmanivý jazyk; tím vším se dotýkají našich nejvnitřnějších obav a sklonů.
Danish[da]
Tidsskriftet World Watch oplyser: „De bedste reklamer er rene mesterværker der bruger en blanding af betagende billeder, frisk fart og et magtfuldt ordvalg for at spille på vores angst og inderste fantasier.
German[de]
In der Zeitschrift World Watch hieß es: „Gute Werbespots sind Kunstwerke — sie verknüpfen verblüffende Bildersprache mit hohem Tempo und eingängiger Sprache und sprechen damit unsere unbewußten Ängste und Phantasien an.
Ewe[ee]
World Watch magazine de dzesii be: “Boblododo siwo ŋu wotrɔ asi le nyuie wu nyea nusiwo wowɔ le aɖaŋu blibo me—wozãa nukpɔkpɔ wɔdɔɖeamedziwo, nusiwo ŋu ŋusẽ le, kple nya ʋãme wɔdɔɖeamedziwo ɖekae tsɔ nyɔa míaƒe dzimaɖitsitsi kple nudzroamewo.
Greek[el]
Το περιοδικό Παγκόσμια Επιφυλακή (World Watch) παρατηρεί: «Οι πιο καλοφτιαγμένες διαφημίσεις είναι αριστουργήματα—συνδυάζοντας εκπληκτικές εικόνες, αναζωογονητική ταχύτητα και πειστική γλώσσα ώστε να αγγίζουν τους βαθύτερους φόβους και τις φαντασιώσεις μας.
English[en]
World Watch magazine observes: “The most finely wrought ads are masterpieces—combining stunning imagery, bracing speed, and compelling language to touch our innermost fears and fancies.
Spanish[es]
La revista World Watch dice: “Los anuncios mejor elaborados son obras maestras que combinan imágenes impactantes y dinámicas con lenguaje persuasivo, para apelar a nuestros temores y fomentar nuestros sueños más recónditos.
Estonian[et]
Ajakiri ”World Watch” täheldab: ”Kõige peenemalt kokkuseatud reklaamid on tõelised meistriteosed — kombinatsioon oivalisest kujundlikkusest, ergutavast tempost ning sugestiivsest sõnaseadest, mis puudutab meie salajasimaid kartusi ja kujutlusi.
Finnish[fi]
World Watch -aikakauslehti toteaa: ”Parhaimmat mainokset ovat todellisia mestariteoksia. Niissä yhdistyvät tehokkaasti vaikuttavat mielikuvat, piristävä vauhti ja huomion vangitseva sanankäyttö, ja ne niveltyvät sisimpiin pelkoihimme ja mielitekoihimme.
French[fr]
On lit dans la revue World Watch : “ Les publicités les plus réussies sont des chefs-d’œuvre qui combinent une imagerie renversante, un rythme effréné et des mots percutants qui éveillent nos craintes et nos désirs les plus intimes.
Hindi[hi]
वर्ल्ड वॉच पत्रिका कहती है: “बहुत ही कुशलता से रचे गये विज्ञापन मास्टरपीस होते हैं—उनमें बढ़िया कल्पना, तेज़ रफ्तार और प्रभावशाली भाषा होती है जो हमारी गहरी से गहरी आशंकाओं और कामनाओं को छू लेती है।
Croatian[hr]
Časopis World Watch zapaža: “Izvrsno koncipirane reklame prava su remek-djela — budući da objedinjuju impresivnu sliku, izvanrednu dinamiku i dojmljive riječi kojima prodiru do naših najdubljih strahova i fantazija.
Hungarian[hu]
A World Watch folyóirat megjegyzi: „A legjobban kidolgozott hirdetések mesterműnek számítanak — a szédítő képanyagok, az üdítő gyorsaság és a tettre sarkalló nyelvezet együttese legbelsőbb félelmeinket és érdeklődési körünket érinti meg.
Indonesian[id]
Majalah World Watch menyimpulkan, ”Iklan yang dirancang dengan sangat menarik merupakan sebuah mahakarya —menggabungkan gambar yang memukau, kecepatan yang memadai, serta kata-kata yang menggugah rasa takut dan selera kita yang terdalam.
Iloko[ilo]
Kuna ti magasin a World Watch: “Dagiti kasasayaatan nga anunsio isu dagiti obramaestra —a kombinasion ti nakaskasdaaw a pannakailadawan, makapaalibtak, ken makagutugot a sasao a mangtignay kadagiti pagamkan ken pagayatantayo.
Italian[it]
Una rivista osserva: “Le pubblicità più elaborate sono dei capolavori che con splendide immagini, stimolante velocità e linguaggio vigoroso vogliono far leva sulle nostre paure e le nostre fantasie più segrete.
Korean[ko]
「월드 워치」지에서는 이렇게 말합니다. “가장 훌륭하게 제작된 광고는 명작과 같아서, 눈이 번쩍 뜨일 만한 시각적 이미지와 박진감과 마음을 사로잡는 문구가 결합되어 우리의 마음 깊숙이 자리잡고 있는 두려움과 기호를 자극한다.
Lithuanian[lt]
Žurnale World Watch rašoma: „Pačios puikiausios reklamos yra kūrybos šedevrai, kurių nuostabūs reginiai, įkvepiantys greičiai bei įtaigi kalba sužadina mūsų slapčiausius būgštavimus bei įnorius.
Latvian[lv]
Žurnālā World Watch atzīmēts: ”Vissmalkāk izstrādātās reklāmas ir īsti meistardarbi, kuros apvienoti spilgti tēli, aizrautīgs ritms un pārliecinoši vārdi, lai liktu ierunāties mūsu dziļi slēptajām bailēm un slieksmēm.
Macedonian[mk]
Списанието World Watch забележува: „Најдобро изработените реклами се ремек дела — комбинираат зашеметувачка сликовитост, живо темпо и убедлив јазик кој ќе допре до нашите највнатрешни стравови и каприци.
Malayalam[ml]
വേൾഡ് വാച്ച് മാസിക ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഭാവന, ഉന്മേഷം തോന്നിപ്പിക്കുന്ന വേഗത, നമ്മുടെ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലെ ഭയങ്ങളെയും വാസനകളെയും തൊട്ടുണർത്തുന്നതും പിടിച്ചിരുത്തുന്നതുമായ ഭാഷാശൈലി ഇവയെല്ലാം കോർത്തിണക്കി അതിമനോഹരമായ വിധത്തിൽ മെനഞ്ഞെടുക്കുന്ന പരസ്യങ്ങൾ മികച്ച സൃഷ്ടികളാണ്.
Marathi[mr]
वर्ल्ड वॉच पत्रिका असे निरीक्षण करते: “सर्वात आकर्षक जाहिराती चतुरपणे बनवलेल्या असतात—त्यातले थक्क करून टाकणारे चित्र, चित्तथरारक गती आणि जोरदार भाषा या सर्व गोष्टी भाव-भावनांचा ठाव घेणाऱ्या असतात.
Norwegian[nb]
Bladet World Watch sier: «Den mest vellagde reklamen er et mesterverk — den kombinerer betagende bilder, forfriskende fart og et fengende språk for å røre ved vårt innerste hva frykt og fantasier angår.
Dutch[nl]
In het blad World Watch wordt opgemerkt: „De knapste en best doordachte reclames zijn meesterstukjes — in een combinatie van magnifieke beelden, pittige snelheid en pakkende taal doen ze een beroep op onze geheimste angsten en wensen.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa World Watch o re: “Mohuta o botse kudu wa papatšo ke ditšweletšwa tše di dirwago ka bokgoni kudu—go kopanya diswantšho tše botse kudu, go oketša lebelo le go tutueletša polelo gore e kgome dipoifo tša rena le dikganyogo tša rena tša ka gare-gare.
Nyanja[ny]
Magazini ya World Watch inati: “Mauthenga okonzedwa bwino kwambiri amakhala aukatswiri—akumaphatikizapo zithunzithunzi zochititsa chidwi, zothamanga kwambiri ndi mawu amphamvu osonkhezera mantha ndi zikhumbo za mtima wathu.
Polish[pl]
W czasopiśmie World Watch zauważono: „Najlepiej zrealizowane reklamy to prawdziwe arcydzieła — stanowią połączenie zachwycających obrazów, zawrotnej prędkości i ekspresywnego języka, a wszystko po to, by dotrzeć do naszych najskrytszych lęków i pragnień.
Portuguese[pt]
A revista World Watch assinala: “Os mais bem talhados anúncios são obras-primas — que combinam imagens de impacto, velocidade eletrizante e linguagem indutora para atingir os nossos mais íntimos temores e fantasias.
Romanian[ro]
Revista World Watch făcea următoarea remarcă: „Reclamele artistic realizate sunt adevărate capodopere; ele combină imagini impresionante cu o viteză de rulare înviorătoare şi cu un limbaj care ne atrage atenţia, toate acestea menite să ne atingă cele mai ascunse nelinişti şi capricii.
Russian[ru]
В журнале «Уорлдуотч» замечается: «Наиболее искусно сработанная реклама — это своего рода шедевр, сочетающий в себе запоминающиеся образы, динамику и побудительный текст, затрагивающий наши самые потаенные страхи и мечты.
Slovak[sk]
Časopis World Watch uvádza: „Najlepšie urobené reklamy sú majstrovskými dielami — spájajú fantastické predstavy, osviežujúcu rýchlosť a podmanivú reč, aby zapôsobili na naše najvnútornejšie obavy a záľuby.
Slovenian[sl]
Revija World Watch pravi: »Najbolj dovršeni oglasi so prave mojstrovine – združujejo izredno sceno, krepilno hitrost in prepričljiv jezik, da bi se dotaknili naših najglobljih strahov in sanj.
Shona[sn]
Magazini yeWorld Watch inoti: “Kushambadza kwakanyatsofungwa ibasa reunyanzvi—kuchibatanidza mifananidzo yakaisvonaka, kukurumidza kunonyevenutsa, uye mutauro unonyengetedza unobata nezvinhu zvatinotya nezvatinofungidzira.
Albanian[sq]
Revista World Watch vëren: «Reklamat e sajuara në mënyrë më të shkëlqyer janë kryevepra: kombinimi i imazheve shtangëse me shpejtësinë freskuese dhe të folurin nxitës, për të prekur tekat dhe frikën tonë të brendshme.
Serbian[sr]
Časopis World Watch zapaža: „Najlepše uobličene reklame prava su remek-dela — one kombinuju predivnu vizuelnu slikovitost, osvežavajuću pokretljivost i ubedljive reči što dotiče naše najdublje strahove i fantazije.
Southern Sotho[st]
Makasine ea World Watch ea hlokomela: “Lipapatso tse qapiloeng ka bokhoni bo boholo ke mosebetsi o tsoileng matsoho—li kopanya litšoantšo tse ntle, lebelo le phahameng le mokhoa oa ho bua o tsosang thahasello bakeng sa ho finyella tšabo ea rōna e ka hare le litakatso tsa rōna.
Swedish[sv]
Tidskriften World Watch skriver: ”De skickligast utformade reklaminslagen är verkliga mästerverk — en kombination av fantastiska bilder, ett medryckande tempo och övertygande texter, som berör våra innersta farhågor och önskningar.
Swahili[sw]
Gazeti World Watch lasema: “Matangazo bora zaidi ya biashara hutayarishwa kwa ustadi sana—yakiunganisha picha zenye kuvutia, nguvu, lugha tamu na kugusia hofu zetu kubwa zaidi na mambo tuyapendayo zaidi.
Tamil[ta]
உவர்ல்ட் வாச் பத்திரிகை குறிப்பிட்டதாவது: “அபாரமான விளம்பரங்கள் கைதேர்ந்த தயாரிப்புகள். இவை அசத்தும் இமேஜ்களையும் விறுவிறுப்பையும் களிப்பூட்டும் கவிதையையும் சேர்த்து நம் மனதின் கற்பனைகளை அல்லது பயங்களைத் தூண்டியெழுப்புகின்றன.
Telugu[te]
వేల్డ్ వాచ్ అనే పత్రిక ఇలా వెలిబుచ్చింది: “ఆశ్చర్యకరమైన ఊహలు, అపారమైన వేగము, మన హృదయాంతరాల్లో ఉన్న భయాలనూ ఆప్యాయతలనూ తప్పక స్పృశించే శైలీ కలగలిసి అతి చక్కగా రూపొందిన ప్రకటనలు చాలా నిపుణమైన పనే.
Thai[th]
นิตยสาร เวิลด์วอตช์ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “งาน โฆษณา ที่ สร้าง อย่าง ประณีต ที่ สุด นั้น เป็น ผล งาน ชิ้น เอก—ประกอบ ด้วย ภาพ ที่ สะดุด ตา, ความ เร็ว ที่ ปลุก เร้า จิตใจ, และ คํา พูด ที่ จับ ความ สนใจ เพื่อ ให้ กระทบ ความ กลัว และ ความ เพ้อ ฝัน อัน อยู่ ใน ส่วน ลึก ที่ สุด ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng magasing World Watch: “Ang pinakamahusay na anunsiyo ay mga obra maestra —pinagsasama ang kaakit-akit na mga larawan, kapana-panabik na bilis, at mapuwersang pananalita upang antigin ang ating kaloob-loobang mga pangamba at hilig.
Tswana[tn]
Makasine wa World Watch o bolela jaana: “Diphasalatso tse di dirilweng ka bokgeleke jo bogolo thata di bontsha botswerere jo bogolo thata—di kopanya ditshwantsho tse dintlentle, lobelo lo lo tlhotlheletsang, le puo e e gapang maikutlo gore di fitlhelele dipoifo tsa rona tse di kwa tengteng le dilo tse re di ratang.
Twi[tw]
World Watch nsɛmma nhoma no ka sɛ: “Aguade ho dawurubɔ a eye sen biara no yɛ nea wɔyɛ no ahokokwaw mu—a wɔde mfonini a ɛyɛ fɛ a etwam ntɛmntɛm bam, na wɔka nsɛm a emu yɛ hyew fa nneɛma a yesuro ne nea yɛn ani gye ho yiye no ho.
Ukrainian[uk]
Журнал «Ворлд воч» зауважує: «Найретельніше опрацьовані реклами — це справжні шедеври, в яких поєднуються дивовижні образи, швидкість, що підносить людину на дусі, та переконливі слова, які збуджують її найпотаємніші побоювання та примхи.
Xhosa[xh]
Lithi kaloku iphephancwadi iWorld Watch: “Ezona zibhengezo zenziwe kakuhle neziphum’ izandla ziba semagqabini—kuba ziba nemifanekiso ethi ndijonge, ziphela ngokukhawuleza, zisebenzisa ulwimi olugudileyo ukuze zithethe ngezinto esizoyikayo nesizithandayo.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn World Watch sọ pé: “Àwọn ìpolówó ọjà tí a gbé kalẹ̀ lọ́nà tí ó dára jù lọ jẹ́ àgbàyanu—tí ó ní àwòrán kíkàmàmà, àṣeyọrí tí ń tuni lára, àti àwọn ọ̀rọ̀ agbàfiyèsí tí ó kan àwọn tí a bẹ̀rù àti ohun tí a fẹ́ràn.
Chinese[zh]
《世界监察》杂志评论:“一流的广告不但画面优美,节奏明快,更可说是匠心独运。 告白用词精炼,打动人心;既唤起人们的恐惧心理,更激发我们的欲望和幻想。
Zulu[zu]
Umagazini i-World Watch uyaphawula: “Izikhangiso ezenziwe ngobuciko ziwumkhiqizo ophambili ngempela—zihlanganisa izithombe ezikhangayo, umbono omusha nolimi olushukumisayo oluthinta izifiso nemizwelo yethu ejulile.