Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Genesis 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Minsan siring, dai noarin man liningawan ni Jehova an saiyang orihinal na pamantayan nin monogamiya.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Lelo Yehova tayalwile ifunde lyakwe ilya pa kubala ilya kuupa umwanakashi umo.
Bulgarian[bg]
(Битие 4:17–19; 16:1–3; 29:21–28) Йехова обаче никога не отхвърлил своя първоначален стандарт за моногамия.
Bislama[bi]
(Jenesis 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Be, Jeova i neva lego faswan rul we hem i putumap se man i mas gat wan woman nomo.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৪:১৭-১৯; ১৬:১-৩; ২৯:২১-২৮) কিন্তু, যিহোবা কখনোই একগামিতার বিষয়ে তাঁর আদি মানকে পরিত্যাগ করেননি।
Cebuano[ceb]
(Genesis 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Apan, wala isalikway ni Jehova ang iyang orihinal nga sukdanan sa monogamiya.
Chuukese[chk]
(Keneses 4: 17- 19; 16: 1-3; 29:21- 28) Iwe nge, Jiowa ese likitalo an we alluk me le poputaan fan iten an aramas repwe puluweni emon chok.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Me Zeova pa ti abandonn son standar orizinal ki en zonm i marye avek zis en madanm.
Czech[cs]
Mojžíšova 4:17–19; 16:1–3; 29:21–28) Jehova však nikdy neupustil od své původní zásady monogamního manželství.
Danish[da]
(1 Mosebog 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Men Jehovas oprindelige norm for ægteskabet var monogami, og den holdt han fast ved.
Ewe[ee]
(Mose I, 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Ke hã, Yehowa meɖe asi le srɔ̃ɖekaɖeɖe ƒe dzidzenu si nɔ esi le gɔmedzedzea me ŋu kpɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
(Genesis 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Nte ededi, akananam Jehovah ikpụhọkede idaha esie kaban̄a edidọ n̄wan kiet.
Greek[el]
(Γένεση 4:17-19· 16:1-3· 29:21-28) Ωστόσο, ο Ιεχωβά δεν εγκατέλειψε ποτέ τον αρχικό του κανόνα περί μονογαμίας.
English[en]
(Genesis 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) However, Jehovah never abandoned his original standard of monogamy.
Persian[fa]
( پیدایش ۴:۱۷-۱۹؛ ۱۶:۱-۳؛ ۲۹:۲۱-۲۸) اما یَهُوَه هیچ گاه معیاری را که در آغاز برای بشر قرار داده بود یعنی تکهمسری را لغو نکرد.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 4: 17- 19; 16: 1-3; 29: 21- 28) Ia, a sega ni veisautaka vakadua o Jiova na nona ivakatagedegede taumada, oya mera yadua ga na watidra.
Ga[gaa]
(1 Mose 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Shi kɛlɛ, Yehowa ejieee ejwɛŋmɔ kɛjɛɛɛ shishijee tɛ ni efo efɔ̃ shi ni kɔɔ yoo kome kɛ shihilɛ he lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 4:17- 19; 16:1-3; 29:21- 28) Ma e bon aki kaki ana moan kaetieti Iehova ibukin te buu ae tii temanna.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૪:૧૭-૧૯; ૧૬:૧-૩; ૨૯:૨૧-૨૮) પરંતુ, યહોવાહે નુહ અને તેમના ત્રણ દીકરાને ‘પૃથ્વીને ભરપૂર કરવાનો’ આશીર્વાદ આપ્યો ત્યારે, તેઓની એક એક જ પત્ની હતી.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Ṣigba, Jehovah ma gbẹkọ nujinọtedo dowhenu tọn asi dopo tintindo tọn etọn go gbede gba.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) लेकिन यहोवा ने शुरू में दिया अपना यह स्तर कभी रद्द नहीं किया कि एक पुरुष की एक ही पत्नी हो।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 4: 17- 19; 16: 1-3; 29:21- 28) Apang, wala ginsikway ni Jehova ang iya orihinal nga talaksan sa monogamya.
Hiri Motu[ho]
(Genese 4: 17- 19; 16: 1-3; 29: 21- 28) To, Iehova ese matamanai ia haginia taravatuna, tau be mai ena adavana tamona taravatuna unai, ia haidaua lasi.
Haitian[ht]
Poligami se yon pratik ki te kòmanse nan fanmi Kayen, yon koutim kèk sèvitè Jewova te vin adopte pi devan (Jenèz 4:17-19 ; 16:1-3 ; 29:21-28).
Indonesian[id]
(Kejadian 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Namun, Yehuwa tidak pernah meninggalkan standar-Nya yang semula yakni monogami.
Igbo[ig]
(Jenesis 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Otú ọ dị, ọ dịbeghị mgbe Jehova hapụrụ ụkpụrụ ya mbụ nke ịlụ otu di ma ọ bụ nwunye.
Iloko[ilo]
(Genesis 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Nupay kasta, pulos a di nagbalbaliw ti orihinal a pagalagadan ni Jehova a panangasawa laeng iti maysa.
Italian[it]
(Genesi 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Geova, tuttavia, non si distaccò mai dalla norma originale della monogamia.
Japanese[ja]
創世記 4:17‐19; 16:1‐3; 29:21‐28)しかし,エホバは当初の一夫一婦制の規準を放棄されたわけではありません。(
Georgian[ka]
მოგვიანებით, იეჰოვას თაყვანისმცემლებს შორისაც იყვნენ მრავალცოლიანი მამაკაცები (დაბადება 4:17—19; 16:1—3; 29:21—28).
Kongo[kg]
(Kuyantika 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Kansi, Yehowa kuvilanaka ve dibanza na yandi ya ntete nde bakala fwete kwela kaka nkento mosi.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде бұл дәстүрге айналып, кейбір Ехобаға ғибадат етушілер де мұны қабылдаған (Жаратылыс 4:17—19; 16:1—3; 29:21—28).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Jehovalli aappariinnut aallaqqaammulli ileqqoreqquaa ataasiinnarmik aappaqarneq tamannalu aalajangiullugu.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) ಆದರೂ ಯೆಹೋವನು ಏಕಪತ್ನೀತ್ವದ ಕುರಿತಾದ ತನ್ನ ಮೂಲ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತ್ಯಜಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(창세 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) 하지만 여호와께서는 자신의 원래 표준인 일부일처를 결코 포기하지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Nangwa byonkabyo, Yehoba kechi wasankijilepo muzhilo wanji mutanshi wa kusongola mwanamukazhi umotu ne.
Kyrgyz[ky]
Кийин бул салтка айланып, Жахабанын айрым кызматчыларына да таасир эткен (Башталыш 4:17—19; 16:1—3; 29:21—28).
Ganda[lg]
(Olubereberye 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Kyokka, Yakuwa teyava ku mutindo gwe ogwasooka ogw’omusajja okuba n’omukazi omu.
Lingala[ln]
(Genese 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Kasi, Yehova atikaki te likanisi oyo amonisaki na ebandeli ete mobali moko asengeli kobala mwasi moko.
Lozi[loz]
(Genese 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Nihakulicwalo, Jehova n’a si ka felisa taelo ya hae ya kwa makalelo ya kuli munna u swanela ku ba ni musali a li muñwi fela.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Tačiau Jehova niekada neatsisakė pirmykštės normos — monogamijos.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Ino Yehova kālekelepo musoñanya wandi umbajinjibajinji wa kusonga mukaji umo.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Nansha nanku, Yehowa kakalekela mukenji wende wa ku tshibangidilu wa disela mukaji anu umuepele to.
Luvale[lue]
(Kuputuka 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Chipwe ngocho, Yehova kalumwine lushimbi lwenyi lwakuvuluka nge lunga atela kumbata kaha pwevo umweko.
Lushai[lus]
(Genesis 4: 17-19; 16: 1-3; 29: 21-28) Amaherawhchu, Jehova chuan atîra a tehna siam nupui pasal pakhat chauh neih tûr tih chu a thlâk lo.
Latvian[lv]
(1. Mozus 4:17—19; 16:1—3; 29:21—28.) Taču Jehova nekad nav mainījis sākotnēji noteikto laulības normu — monogāmiju.
Morisyen[mfe]
(Genèse 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Purtan, Jéhovah zame pa ti abandonn dispozisyon ki Li ti pran okumansman an rapor avek la monogami.
Malagasy[mg]
(Genesisy 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Tsy nofoanan’i Jehovah mihitsy anefa ny lalàny momba ny fananana vady tokana.
Marshallese[mh]
(Jenesis 4: 17- 19; 16: 1-3; 29:21- 28) Bõtab, Jehovah ear jab jolok kien eo an ilo jinoin bwe juõn armij en wõr juõn wõt belen.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) എന്നിരുന്നാലും, ഏകഭാര്യത്വം എന്ന തന്റെ ആദ്യ നിലവാരം യഹോവ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Baasg zãnga, a Zeova zɩ n bas pipi makr ning a sẽn gãnegã, sẽn yaa kãadem ne pʋg-yendã ye.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ४:१७-१९; १६:१-३; २९:२१-२८) परंतु, यहोवाने एकच पती अथवा पत्नी असण्याविषयी आपला दर्जा कधीही बदलला नाही.
Maltese[mt]
(Ġenesi 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Madankollu, Jehovah qatt m’abbanduna l- livell oriġinali tiegħu tal- monogamija.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၄:၁၇-၁၉; ၁၆:၁-၃; ၂၉:၂၁-၂၈) သို့ရာတွင် ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော်၏ တစ်လင်တစ်မယားယူ မူလစံနှုန်းကို တစ်ခါမျှ စွန့်လွှတ်တော်မမူခဲ့ချေ။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ४:१७-१९; १६:१-३; २९:२१-२८) तथापि, एकै जनासित मात्र विवाह गर्नुपर्ने आफ्नो सुरुको स्तरलाई यहोवाले कहिल्यै त्याग्नुभएन।
Ndonga[ng]
(Genesis 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Ihe nando ongaaka, Jehova ine etha po nando omuthikampango gwe gwopetameko kutya omulumentu oku na owala okuhokana omukiintu gumwe.
Niuean[niu]
(Kenese 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Pete ia, ne nakai tiaki e Iehova hana a tuaga ke he kamataaga ke taha ni e hoana.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Lega go le bjalo, le ka mohla Jehofa ga se a ka a lahla tekanyetšo ya gagwe ya mathomong ya gore motho a be le molekane o tee.
Nyanja[ny]
(Genesis 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Komabe, Yehova sanasinthe mfundo yake yoyambirira yoti mwamuna azikwatira mkazi m’modzi yekha basi.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮੁਢਲਾ ਮਿਆਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ। ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦ ਅਨੁਸਾਰ ਆਦਮੀ ਦੀ ਇੱਕੋ ਪਤਨੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Balet, agbalot intalirak nen Jehova so orihinal ya estandarte to nipaakar ed sakey labat ya asawa.
Papiamento[pap]
(Génesis 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Sin embargo, Yehova nunka a bandoná su norma original di monogamia, es desir, un solo esposa pa un solo esposo.
Pijin[pis]
(Genesis 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Nomata olsem, Jehovah nating lusim firstfala standard bilong hem saed long wei for maritim wanfala partner.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 4:17- 19; 16:1-3; 29:21- 28) Ahpw, Siohwa sohte ketin wekidala sapwellime koasoandi en pwoudiki emente.
Rundi[rn]
Amaherezo, karacitse umugenzo hanyuma urakurikizwa na bamwebamwe mu basavyi ba Yehova (Itanguriro 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28).
Sango[sg]
Na nda ni, a ga mbeni ngobo ti salango ye, si ambeni wakua ti Jéhovah amû pekoni (Genèse 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) කෙසේවුවද, එක ස්වාමිපුරුෂයෙකුට එක් භාර්යාවක් වන යෙහෝවාගේ මුල් ප්රමිතිය ඔහු කිසිදා වෙනස් කළේ නැත.
Samoan[sm]
(Kenese 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Peitaʻi, e leʻi lafoaʻia e Ieova lana faatulagaga mai i le amataga o le tasi o le paaga.
Shona[sn]
(Genesi 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Zvisinei, Jehovha haana kumbosiya urongwa hwake hwepakutanga hwokuti murume ave nomudzimai mumwe chete.
Albanian[sq]
(Zanafilla 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Megjithatë, Jehovai nuk e braktisi kurrë normën e tij fillestare të monogamisë.
Serbian[sr]
Kasnije je to postao običaj, i neki obožavaoci Jehove su ga prihvatili (Postanje 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28).
Southern Sotho[st]
(Genese 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Leha ho le joalo, Jehova ha aa ka a tlohela molao oa hae oa pele oa hore motho a nyalane le molekane a le mong.
Swahili[sw]
(Mwanzo 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Hata hivyo, Yehova hakuacha kiwango chake cha awali cha ndoa ya mke mmoja.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Hata hivyo, Yehova hakuacha kiwango chake cha awali cha ndoa ya mke mmoja.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) என்றாலும், ஒருவனுக்கு ஒருத்தி என்ற ஆதி தராதரத்தை யெகோவா ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 4:17-19; 16:1-3; 29: 21-28) అయితే, ఒక పురుషునికి ఒకే భార్య ఉండాలని తాను చేసిన ప్రాథమిక కట్టడను యెహోవా ఎన్నడూ విడిచిపెట్టలేదు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) อย่าง ไร ก็ ตาม พระ ยะโฮวา ไม่ เคย ยก เลิก มาตรฐาน ดั้งเดิม ของ พระองค์ ใน เรื่อง การ มี ภรรยา หรือ สามี เพียง คน เดียว.
Tiv[tiv]
(Genese 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Nahan cii kpa, mayange Yehova gbihi tindi na u vande wan ér nomsoor a̱ vôson kwase môm tseegh la ga.
Tagalog[tl]
(Genesis 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Gayunman, hindi tinalikuran kailanman ni Jehova ang kaniyang orihinal na pamantayan ng monogamya.
Tetela[tll]
(Etatelu 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Koko, Jehowa kombohɛ pondjo ɔlɛmbɛ ande w’oma k’etatelo dia pami monga la wadi ɔtɔi.
Tswana[tn]
(Genesise 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Le fa go ntse jalo, Jehofa ga a ise a ko a tlogele ditekanyetso tsa gagwe tsa kwa tshimologong tsa gore monna a nne le mosadi a le mongwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Nokuba boobo, Jehova tanaakaleka ceelelo cakwe citaanzi cakukwata mukaintu omwe buyo.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 4: 17-19; 16: 1-3; 29: 21-28) Tasol Jehova i no lusim pasin em i makim long pastaim, olsem man i mas i gat wanpela meri tasol.
Turkish[tr]
(Tekvin 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Ancak, Yehova başlangıçtaki standardından, tekeşlilikten asla vazgeçmedi.
Tsonga[ts]
(Genesa 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Hambiswiritano, Yehovha a nga wu hundzulanga nawu wa yena wo sungula wa leswaku munhu a teka nsati un’we.
Tumbuka[tum]
(Genesis 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Ndipouli, nga umo vinthu vikaŵira pakwamba peneco, Yehova wandazomerezge kutora mitala.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 4: 17- 19; 16: 1-3; 29: 21- 28) Kae ne seki fakaseai eiloa ne Ieova a tena fakatokaga ke tokotasi fua te avaga a se tino.
Tahitian[ty]
(Genese 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Aita râ Iehova i haamoe i ta ’na ture aveia matamua e faaipoipo i te hoê noa apiti.
Ukrainian[uk]
З часом він став звичайним явищем і був перейнятий деякими поклонниками Єгови (Буття 4:17—19; 16:1—3; 29:21—28).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 4: 17-19; 16: 1-3; 29: 21-28) Pole, Yehova lalimue eteke a pongoluile ocihandeleko caye catete, cokuti ulume o kuela lika ukãi umosi.
Venda[ve]
(Genesi 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Naho zwo ralo, Yehova ho ngo vhuya a litshelela maitele awe a u vhinga muthu muthihi.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va chưa bao giờ bỏ tiêu chuẩn nguyên thủy về chế độ một vợ một chồng.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Kondi, waray gud isalikway ni Jehova an iya orihinal nga surundon han pag-asawa hin usa la.
Wallisian[wls]
(Senesi 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Kae neʼe mole līaki e Sehova tona fakatuʼutuʼu ʼi te kamata, ke ʼohoana he tagata mo he fafine e tahi.
Xhosa[xh]
(Genesis 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Noko ke, uYehova akazange awuyeke umgaqo wakhe wokuqala wokutshata neqabane elinye.
Yapese[yap]
(Genesis 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Machane de thilyeg Jehovah e motochiyel rok ni nge taareb e ppin ma taareb e pumoon u lan e mabgol.
Zande[zne]
(Bambata Pai 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Ono tie, Yekova ambunga gu gako bambata ndiko du tipa boro didee kina sa te.
Zulu[zu]
(Genesise 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Nokho, uJehova akakaze ayilahle indinganiso yakhe yokuqala yokuba indoda ibe nomfazi oyedwa.