Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den har været dyrket i mange generationer, og dyrkningen af den er over 20.000 landbrugeres eneste beskæftigelse. Det foregår på svært tilgængelige, bittesmå bjergmarker på 30-300 m2, hvor der ikke kan dyrkes andet, og disse landbrugere vil blive helt forarmede, hvis man realiserer de idéer, der er fremsat.
German[de]
Drittens gibt es Gebiete in der Union wie beispielsweise den Verwaltungsbezirk Xanthis in Nordgriechenland, in dem schon seit mehreren Generationen die seltene Tabaksorte Basmas als Monokultur angebaut wird. Mehr als 20 000 Landwirte sind ausschließlich in diesem Bereich tätig und bewirtschaften schwer zugängliche, sehr kleine Parzellen (zwischen 30 und 300 Quadratmetern) in Bergregionen, in denen nichts anderes gedeiht.
English[en]
Thirdly, because there are areas in Europe, such as the prefecture of Xanthi in northern Greece, where the rare Basma variety of tobacco has been the only crop cultivated for several generations and where it is the sole means of support for over 20,000 farmers who work in small, remote, mountain plots measuring between 30 and 300 square metres, where nothing else will grow, and who will be plunged into total poverty if the ideas being promoted are put into practice.
Spanish[es]
Tercero, porque hay regiones de Europa, como por ejemplo la provincia de Xanthi en Grecia del norte, donde hay monocultivo del tipo poco común de tabaco Basmás, muy antiguo, y al que se dedican en exclusiva más de 20.000 agricultores en campos montañosos, de difícil acceso, campos de 30 a 300 metros cuadrados, en donde no se puede cultivar nada más y que van a llegar en la miseria más absoluta si dichas medidas se aplican.
Finnish[fi]
Kolmanneksi: Euroopassa on alueita, kuten esimerkiksi Ksanthin lääni Pohjois-Kreikassa, jossa viljellään ainoastaan harvinaista Basmas-tupakkalajiketta, jota on viljelty jo useiden sukupolvien ajan, ja tämä lajike yksinomaan työllistää yli 20 000 viljelijää, jotka viljelevät vuoristoisia ja vaikeapääsyisiä, hyvin pieniä 30-300 neliömetrin peltoja, joissa ei voi viljellä mitään muuta, ja jos esille tulleet ajatukset pannaan täytäntöön, nämä viljelijät joutuvat täydelliseen kurjuuteen.
French[fr]
Troisièmement, parce qu' il existe des régions d' Europe qui seraient réduites à la misère si les idées mises en avant entraient en application, comme le nome de Xanthi dans le nord de la Grèce, voué à la monoculture de la variété de tabac rare "Basmas" depuis de nombreuses générations, qui occupe exclusivement plus de 20 000 agriculteurs sur de très petites parcelles montagneuses, d' accès difficile, d' une superficie de 30 à 300 mètres carrés, et où rien d' autre ne peut être cultivé. Si les réflexions proposés venaient à être mises en uvres, celles-ci aboutiraient à la ruine complète de ces agriculteurs.
Italian[it]
In terzo luogo, in Europa vi sono regioni particolari, come ad esempio la provincia di Xanthi nella Grecia settentrionale, ove esiste la monocoltura di una rara varietà di tabacco Basmas, che viene coltivata da moltissime generazioni e che rappresenta l' unica attività per più di 20.000 agricoltori. Essi si dedicano a questa coltivazione su impervi terreni di montagna di piccola superficie - fra 30 e 300 metri quadri - ove non si potrebbe coltivare niente altro.
Dutch[nl]
De derde reden waarom ik tegen heb gestemd is dat er regio' s zijn in Europa, zoals bijvoorbeeld het district Xanthi in Noord-Griekenland, waar een monocultuur bestaat van het zeldzame ras Basma. Deze gaat vele generaties terug, en is de enige broodwinning voor meer dan 20.000 landbouwers die het product telen op heel kleine, moeilijk bereikbare en in de bergen gelegen veldjes van 30 tot 300 vierkante meter.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, porque existem regiões na Europa como a comuna de Xanthi no norte da Grécia, onde se pratica a monocultura do Basma, uma variedade rara de tabaco que é muito antiga e constitui a única ocupação de mais de 20 000 agricultores, que cultivam terrenos montanhosos, de difícil acesso e muito pequenos, de 30 a 300 metros quadrados, onde nada mais pode ser cultivado; estas pessoas serão lançadas na miséria completa se as ideias avançadas forem postas em prática.
Swedish[sv]
För det tredje på grund av att det finns regioner i Europa, till exempel Xanthi län i norra Grekland, där man ägnar sig åt monokultur av den ovanliga tobakssorten Basmas, som daterar sig många generationer bakåt i tiden och som sysselsätter över 20 000 jordbrukare, vilka uteslutande odlar denna tobakssort, på svårtillgängliga och mycket små - mellan 30 och 300 kvadratmeter - jordlotter i bergen, där det inte går att odla någonting annat, och vilka skulle hamna i fullständig misär om de föreslagna idéerna genomfördes.