Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat altyd ongeduldig is, verbeur die groot vreugde wat dit meebring om Jehovah te dien.”
Amharic[am]
በትዕግሥት መጠበቅ የማይችሉ ሰዎች ይሖዋን ከማገልገል የሚገኘውን ታላቅ ደስታ ማጣጣም አይችሉም።”
Arabic[ar]
فالذين يكونون قلقين على الدوام يفوتهم ان يتذوقوا الفرح الجزيل الناتج عن خدمة يهوه».
Aymara[ay]
Maynitï sinti suyani ukhajja, janiw Jehová Diosar kusisit servjjaspati” sasa.
Azerbaijani[az]
Narahatçılıq keçirən insan Yehovaya xidmətin gətirdiyi sevinci duymur».
Central Bikol[bcl]
An mga pirming nahahadit dai magigin maugma sa paglilingkod ki Jehova.”
Bemba[bem]
Bonse abafwaisha ukuba bakangalila tababa ne nsansa ishaba mu kubombela Yehova.”
Bulgarian[bg]
Онези, които винаги са недоволни, не могат да изпитат изобилната радост, идваща от службата за Йехова.“
Bangla[bn]
যারা সবসময় উদ্বিগ্ন থাকে, তারা যিহোবাকে সেবা করার মাধ্যমে যে-গভীর আনন্দ লাভ করা যায়, তা উপভোগ করতে পারে না।”
Catalan[ca]
Els qui sempre estan inquiets es perden la gran alegria que prové de servir Jehovà».
Cebuano[ceb]
Kadtong kanunayng nabalaka bahin niini mawad-ag kalipay sa pag-alagad kang Jehova.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ki toultan pe enkyet pa arive resanti sa lazwa ki nou gannyen ler nou servi Zeova.”
Czech[cs]
Ti, kdo se pořád trápí, že ještě nebyli jmenováni, se připravují o spoustu radosti ze služby Jehovovi.“
Danish[da]
De der altid er utålmodige, går glip af den store glæde det giver at tjene Jehova.“
German[de]
Wer ständig ungeduldig ist, erlebt nicht, wie viel Freude man im Dienst für Jehova haben kann.“
Ewe[ee]
Dzidzɔ gã si le Yehowa subɔsubɔ me la toa ame siwo tsia dzi ɣesiaɣi la ŋu.”
Efik[efi]
Mbon emi ẹsiyomde ifetutom ke mbrenyịn isikopke inem aba ndinam n̄kpọ Jehovah.”
Greek[el]
Εκείνοι που συνέχεια ανησυχούν χάνουν τη μεγάλη χαρά που φέρνει η υπηρεσία του Ιεχωβά».
English[en]
Those who are always anxious miss the rich joy that comes from serving Jehovah.”
Spanish[es]
Estar siempre a la espera te roba la alegría de servir a Jehová”.
Estonian[et]
Need, kes kogu aeg muretsevad, millal nad ametisse määratakse, kaotavad Jehoova teenistuses rõõmu.”
Persian[fa]
اگر مرتباً نگران موقعیت خود باشیم، خود را از شادی عظیمی که از خدمت به یَهُوَه به دست میآید، محروم میسازیم.»
Finnish[fi]
Ne, jotka ovat kärsimättömiä, menettävät Jehovan palvelemisesta tulevan runsaan ilon.”
Fijian[fj]
O ira na va ya era na sega ni marautaka nodra qaravi Jiova.”
French[fr]
Les impatients chroniques se privent de la joie qu’on éprouve à servir Jéhovah.
Ga[gaa]
Mɛi ni feɔ yeyeeye be fɛɛ be lɛ náaa miishɛɛ yɛ Yehowa sɔɔmɔ mli.”
Gilbertese[gil]
A kona te koraki ake a raraoma n taai nako n aki reke irouia te kakukurei ae bati ae reke man te beku ibukin Iehova.”
Guarani[gn]
Reikóramo siémpre rehaʼarõ peteĩ priviléhio, ndaikatumoʼãi reservi porã Jehovápe”.
Gujarati[gu]
જેઓ હંમેશાં કંઈક મેળવવા આતુર હોય છે તેઓ યહોવાની સેવામાં મળતો મોટો આનંદ ખોઈ બેસે છે.’
Gun[guw]
Mẹhe ma nọ whesọ lẹ ma nọ tindo ayajẹ mayọnjlẹ he Jehovah sinsẹ̀n nọ hẹnwa.”
Ngäbere[gym]
Ni tädre käre kukwe ruäre ngübare ye raba ni töi mike ñaka sribire kä jutobiti Jehová kräke”.
Hausa[ha]
Waɗanda suke yawan damuwa ba sa samun farin ciki a ibadarsu ga Jehobah.”
Hebrew[he]
מי שתמיד מוטרדים מחמיצים את השמחה העצומה הנובעת משירות יהוה”.
Hindi[hi]
जो हरदम चिंता में डूबे रहते हैं, वे यहोवा की सेवा करने से मिलनेवाली खुशी का अनुभव नहीं कर पाते।”
Hiligaynon[hil]
Mabalewala sang mga pirme nagakabalaka ang daku nga kalipay sa pag-alagad kay Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Dagi abia totona idia lalohekwarahi taudia be Iehova hesiai henia karana amo ia mai moalena idia davaria lasi.”
Croatian[hr]
Onaj tko se neprestano opterećuje time hoće li biti imenovan ne može u potpunosti uživati u službi Jehovi.”
Haitian[ht]
Moun ki toujou enkyè yo pèdi tout kè kontan ki genyen nan sèvis Jewova a.”
Hungarian[hu]
Akik egyre csak áhítoznak valamire, lemaradnak arról, hogy milyen öröm szolgálni Jehovát.”
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր անընդհատ անհանգստանում են, զրկվում են այն մեծ ուրախությունից, որը բերում է Եհովային ծառայելը։
Western Armenian[hyw]
Միշտ մտահոգ եղող անհատները Եհովայի ծառայելէն եկած ուրախութիւնը կը կորսնցնեն»։
Indonesian[id]
Jika Saudara selalu khawatir, Saudara malah tidak merasakan sukacitanya melayani Yehuwa.”
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na mmadụ na-echegbukarị onwe ya, ọ gaghị eji obi ụtọ na-ejere Jehova ozi.”
Iloko[ilo]
Dagidiay matektekan nga aguray dida marikna ti rag-o iti panagserbi ken Jehova.”
Icelandic[is]
Þeir sem eru alltaf óþreyjufullir fara á mis við þá miklu gleði sem fylgir því að þjóna Jehóva.“
Isoko[iso]
Ahwo nọ a rẹ ruawa oware ẹsikpobi a re wo evawere nọ i re no egagọ Jihova ze he.”
Italian[it]
Chi è sempre apprensivo non riesce a provare la gioia che deriva dal servire Geova”.
Japanese[ja]
また,いつも不安な気持ちでいると,エホバに仕えることの深い喜びを味わえません」。
Georgian[ka]
ის, ვისაც მუდამდღე სახე ჩამოსტირის, საკუთარ თავს იეჰოვას მსახურებით განცდილ სიხარულს ართმევს“.
Kongo[kg]
Bantu yina ke vandaka ti basusi ntangu yonso ke vidisaka kiese yina bansadi ya Yehowa ke vandaka na yo.”
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa matindaga magĩtangĩkĩra ũndũ ũcio matingĩgĩa na gĩkeno kĩrĩa kiumanaga na gũtungatĩra Jehova.”
Kuanyama[kj]
Ovo hava kala alushe tave lipula ashike nokupewa oinakuwanifwa, ohave liimbi ehafo olo hali di mokulongela Jehova.”
Kazakh[kk]
Уайымшыл адам Ехобаға қызмет етуден келетін зор қуаныштан құралақан қалады”.
Kalaallisut[kl]
Ernumajuartut Jehovamut kiffartornermik nuannaarutiginnissinnaanngillat.”
Kannada[kn]
ಯಾವಾಗ ಹಿರಿಯನಾಗುತ್ತೇನೊ ಎಂದು ಸದಾ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಈಗ ಸಿಗುತ್ತಿರುವ ಸಮೃದ್ಧ ಆನಂದ ಕೈಜಾರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
늘 조바심을 내는 사람들은 여호와를 섬기는 데서 오는 많은 기쁨을 놓치게 되지요.”
Kaonde[kqn]
Bantu batemwa kwikala na bijikila kechi bekala na lusekelo lufuma mu kwingijila Yehoba ne.”
Kwangali[kwn]
Ava ava kara nkenye apa nosinka kuzumbanesa ruhafo oru aru tundu mokukarera Jehova.”
Kyrgyz[ky]
Дайыма тынчсыздана бергендер Жахабага кызмат кылуудан кубаныч албай калышат»,— дейт.
Ganda[lg]
Abo abalulunkanira enkizo, tebatera kuba basanyufu nga baweereza Yakuwa.”
Lingala[ln]
Baoyo bamitungisaka ntango nyonso bazangaka esengo oyo eutaka na kosalela Yehova.”
Lozi[loz]
Batu ba ba na ni takazo ye tulile hahulu tikanyo ya ku bata ku fiwa buikalabelo, ha ba fumanangi limbuyoti ze nde ze zwa mwa ku sebeleza Jehova.”
Lithuanian[lt]
Jis praras ramybę ir Dievo tarnyba gali nebeteikti tiek daug džiaugsmo.“
Luba-Katanga[lu]
Boba bazumbijanga nyeke mutyima bajimijanga nsangaji ya binebine itamba ku kwingidila Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu misangu yonso badilakana batu bajimija disanka didi difumina ku dienzela Yehowa mudimu.”
Luvale[lue]
Vosena vaze veji kuhombanga veji kuhonanga kuwana kuwahilila chize cheji kwizanga mwomwo yakuzachila Yehova.”
Lunda[lun]
Antu aswejaña kwakamena hiyekalaña namuzañalu wafumaña mukumuzatila Yehovaku.”
Luo[luo]
Joma ok nigi horuok, thothne ok yud mor mar tiyo ne Jehova.”
Latvian[lv]
Tie, kas nekad nav mierā ar sasniegto, nespēj izjust neizmērojamo prieku, ko sniedz kalpošana Jehovam.”
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj agujk jotkujk tnekymyëdunyë Jyobaa ko xëmë ti tˈawixy”.
Morisyen[mfe]
Bann ki touletan trakase pena sa gran lazwa pou servi Jéhovah la.”
Malagasy[mg]
Tsy ho faly amin’ny fanompoana izay mieritreritra foana hoe rahoviana no ho voatendry.”
Macedonian[mk]
Бидејќи постојано се преокупирани со некои свои цели, тие не можат да ја почувствуваат огромната радост што ја носи службата за Јехова“.
Malayalam[ml]
അതു കാംക്ഷിച്ച് കഴിയു ന്ന വർ യഹോ വ യെ സേവി ക്കു ന്ന തി ലൂ ടെ ലഭ്യമാ കു ന്ന സന്തോഷം കളഞ്ഞു കു ളി ക്കു ക യാണ്.”
Mongolian[mn]
Нэг л юмаа байнга бодож санааширдаг хүн Еховад үйлчлэхийн баяр баясгаланг мэдэрдэггүй» гэж хэлжээ.
Marathi[mr]
जे लोक अशा अपेक्षा ठेवतात व धीर धरत नाहीत अशांना यहोवाच्या सेवेतील आनंद अनुभवता येत नाही.”
Maltese[mt]
Dawk li huma dejjem ansjużi jitilfu l- ferħ kbir li jiġi milli jaqdu lil Ġeħova.”
Norwegian[nb]
De som alltid er utålmodige, går glipp av den store gleden det gir å tjene Jehova.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman nochipa itech se tanemilijtok, amo teyolpaktiaok se kitekitilis Jiova”.
Nepali[ne]
चिन्ता मात्र गर्ने व्यक्ति यहोवाको सेवामा आनन्दित हुन सक्दैन।”
Ndonga[ng]
Mboka haya kala aluhe ye na oshimpwiyu sha pitilila, ohaya hunutha enyanyu ndyoka hali zi mokulongela Jehova.”
Niuean[niu]
Ko lautolu ia ne fakaatukehe tumau kua galo e olioli lahi ne moua he fekafekau ki a Iehova.”
Dutch[nl]
Personen die altijd ongeduldig zijn, lopen de enorme vreugde mis die Jehovah’s dienst geeft.”
South Ndebele[nr]
Yeke, labo abahlala batshwenyeke ngamalungelo balahlekelwa lithabo elikhulu lokusebenzela uJehova.”
Northern Sotho[nso]
Bao ba dulago ba tshwenyegile ka go fihlelela maemo ba fetwa ke lethabo le legolo leo le tlišwago ke go hlankela Jehofa.”
Nyanja[ny]
Anthu oterewa saona zinthu zosangalatsa akamatumikira Yehova.”
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ akunlu ɛndwo bɛ nwo la minli anyelielɛ kpole ne mɔɔ Gyihova ɛzonlenlɛ fa ba la.”
Oromo[om]
Namoonni wanti tokko yeroo hunda isaan yaaddessu, gammachuu guddaa Yihowaa tajaajiluudhaan argamu dhabu.”
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।”
Pangasinan[pag]
Saramay agmakaalagar et agda naliknay liket ed panaglingkor ed si Jehova.”
Papiamento[pap]
Hende ku tur ora bai ta anshá pa logra algu ta pèrdè e goso ku ta bini di sirbi Yehova.”
Pijin[pis]
Olketa wea wari abaotem staka samting olketa no hapi long worship bilong olketa for Jehovah.”
Polish[pl]
Ci, którzy ciągle się martwią, pozbawiają się obfitej radości wynikającej ze służenia Jehowie”.
Portuguese[pt]
Aqueles que estão sempre ansiosos deixam de ter a grande alegria que vem de servir a Jeová.”
Rarotongan[rar]
Ko te aronga e taitaia ua ana, kare ratou e kite i te mataora maata no te tavini anga ia Iehova.”
Rundi[rn]
Abantu bamana amaganya barahomba umunezero mwinshi uva ku gukorera Yehova.”
Romanian[ro]
Cei care sunt mereu nerăbdători nu simt bucuria pe care o aduce serviciul lui Iehova”.
Russian[ru]
Тот, кто все время переживает, упускает радость, которую приносит служение Иегове».
Kinyarwanda[rw]
Abahora bahangayitse babura ibyishimo byinshi umuntu aheshwa no gukorera Yehova.”
Sango[sg]
Aita so ayeke gi bê ti ala lakue ahinga pëpe ngia so zo ayeke wara na sarango kua ti Jéhovah.”
Sinhala[si]
හැම වෙලාවෙම කනස්සල්ලෙන් ඉන්න අය දෙවිට සේවය කරලා සතුටක් අද්දකින්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa stále trápia pre nesplnené túžby, strácajú radosť zo služby Jehovovi.“
Slovenian[sl]
Tisti, ki so nestrpni, zamujajo veliko veselje, ki ga prinaša služenje Jehovu.«
Samoan[sm]
O ē e masani ona popolevale i le mauaina o tofiga, e lē maua le fiafia moni mai i le auaunaga iā Ieova.”
Shona[sn]
Vaya vanogara vachizvidya mwoyo havanakidzwi nokushumira Jehovha.”
Albanian[sq]
Ata që janë gjithmonë të paduruar nuk provojnë gëzimin e thellë që vjen duke i shërbyer Jehovait.»
Serbian[sr]
Oni koji su previše opterećeni time da postanu starešine lišeni su ogromne radosti koja proizlazi iz služenja Jehovi.“
Sranan Tongo[srn]
Sma di e broko den ede tumusi nanga sani, no man dini Yehovah nanga prisiri.”
Swati[ss]
Labo labahlale bakhatsatekile abayitfoli injabulo lenkhulu letfolakala ngekukhonta Jehova.”
Southern Sotho[st]
Batho ba lulang ba tšoenyehile ha ba latsoe thabo e tlisoang ke ho sebeletsa Jehova.”
Swedish[sv]
De som aldrig blir nöjda går miste om den glädje som tjänsten för Jehova ger.”
Swahili[sw]
Wale wanaohangaika daima hukosa shangwe nyingi inayotokana na kumtumikia Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Wale ambao siku zote wanajisumbua-sumbua kwa sababu madaraka yanakawia, wanapoteza furaha ya kumutumikia Yehova.”
Tamil[ta]
கிடைக்காததை நினைச்சு கவலைப்படுறவங்க, யெகோவாவோட சேவையில கிடைக்கிற சந்தோஷத்தை இழந்துடுவாங்க” என்று வினோத் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé hanoin barak, sira halakon tiha ksolok neʼebé sira bele hetan hodi serbí Jeová.”
Tajik[tg]
Касе ки доим дар бораи гирифтани таъинот ғам мехӯрад, худро аз хурсандие, ки хизмат ба Яҳува меорад, маҳрум месозад».
Tigrinya[ti]
እቶም ሓላፍነት ንኺረኽቡ ወትሩ ዚህንጠዩ ሰባት ነቲ ንየሆዋ ብምግልጋል ዚርከብ ሓጐስ ኣይረኽብዎን እዮም” በለ።
Tiv[tiv]
Mba ishima ka i nyian ve hanma shighe la mba zough a msaanyol u or ka nana civir Yehova ve nan zua a mi la ga.”
Turkmen[tk]
Şeýle häsiýetli adam Ýehowa gulluk edende şatlygyny ýitirýär».
Tagalog[tl]
Ang mga mainipin ay hindi magiging maligaya sa paglilingkod kay Jehova.”
Tetela[tll]
Wanɛ wayakiyanya shishaka ɔngɛnɔngɛnɔ waya lo kambɛ Jehowa.”
Tswana[tn]
Batho ba ba nnang ba tshwenyegile, ga ba itumelele go direla Jehofa.”
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku loto-hoha‘a ma‘u peé ‘oku nau tō mei he fiefia lahi ‘oku ma‘u mei he ngāue kia Sihová.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu kanandi munthu waviyo wakondwa cha pakuteŵete Yehova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibalibilika lyoonse tabakonzyi kuba aalukkomano lujanwa mukubelekela Jehova.”
Papantla Totonac[top]
Tiku wi tuku lu kgalhiputunkgo nialh paxuwakgo akxni skujnanikgo Jehová».
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i tingting planti oltaim, ol i no save kisim amamas long mekim wok bilong Jehova.”
Turkish[tr]
Sürekli kaygı çeken kişiler Yehova’ya hizmet etmenin sevincini tadamaz.”
Tsonga[ts]
Lava va tshamelaka ku vilela a va vi na wona ntsako lowukulu lowu munhu a vaka na wona loko a tirhela Yehovha.”
Tswa[tsc]
Lava va tshamako na va karatekile va luza litsako li kumiwako hi ku tirela Jehova.”
Tatar[tt]
Гел борчылып кына йөргән кардәшләр Йәһвәгә хезмәт итүдән мул итеп килгән шатлыкны күздән ычкындыра».
Tumbuka[tum]
Awo ŵakuwona kuti ŵakuchedwa kwimikika ŵakukondwa yayi pakuteŵetera Yehova.”
Tuvalu[tvl]
A latou kolā e manava‵se faeloa e galo i a latou a te fiafia telā e maua mai i te taviniga ki a Ieova.”
Twi[tw]
Sɛ obi dwinnwen dodo a, ɔrente Yehowa som mu dɛ.”
Ukrainian[uk]
Той, хто постійно тривожиться, може втратити надзвичайну радість, яку приносить служіння Єгові».
Urdu[ur]
جو بھائی یہ سوچتے رہتے ہیں کہ وہ بزرگ کب بنیں گے، وہ خدا کی خدمت سے ملنے والی خوشی سے محروم ہو جاتے ہیں۔“
Venda[ve]
Vhoṱhe vhane vha dzula vha tshi vhilaela tshifhinga tshoṱhe, vha ḓidzima dakalo ḽine ḽa ḓiswa nga u shumela Yehova.”
Vietnamese[vi]
Ai luôn nôn nóng sẽ mất niềm vui mà việc phụng sự Đức Giê-hô-va mang lại”.
Makhuwa[vmw]
Atthu yaale okathi wootheene anikhala ooxankiheya anniyelela ohakalala onikhumelela mwaha wa omurumeela Yehova”.
Wolaytta[wal]
Ubba wode hegaa xalla demmanawu qoppiyaageeti Yihoowayyo haggaaziyoogan demmiyo ufayssaa akeekennan attoosona.”
Waray (Philippines)[war]
Nawawara an daku nga kalipay ha pag-alagad kan Jehova hadton pirme nagkikinabaraka.”
Xhosa[xh]
Abantu abasoloko bexhalabile abakonwabeli ukukhonza uYehova.”
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá ń ṣàníyàn kì í rí àwọn ìbùkún àgbàyanu téèyàn máa ń rí lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.”
Yucateco[yua]
A páaʼtik mantatsʼ junpʼéel baʼaleʼ ku beetik u xuʼulul a meyajtik Jéeoba yéetel kiʼimak óolal».
Isthmus Zapotec[zai]
Ora nisi cabeza tuuxa ti guenda qué riuu nayecheʼ ra guni xhiiñaʼ Jiobá».
Chinese[zh]
一个人常常忧虑的话,就不能喜乐地事奉耶和华。”
Zulu[zu]
Labo abahlale bekhathazekile baphuthelwa injabulo etholakala ekukhonzeni uJehova.”