Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hulle was Johannes Hus, ’n Boheemse Katolieke priester wat in 1415 lewendig verbrand is, en Aonio Paleario, ’n Italiaanse humanis wat in 1570 gehang en verbrand is.
Amharic[am]
ከእነሱም መካከል በ1415 እዘአ ከነሕይወቱ የተቃጠለው የቦሒሚያው ካቶሊክ ካህን ያን ሁስ እና በ1570 ተሰቅሎ የተቃጠለው የጥንቱ ሰብዓዊ ባህል ይሻላል ብሎ ይሟገት የነበረው ኢጣሊያዊው ፈላስፋ አኦንዮ ፓሌሪዮ ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وكان بينهم جون هس، كاهن كاثوليكي بوهيمي أُحرق حيا سنة ١٤١٥، وأوُنْيو پالياريو، فيلسوف العلوم الانسانية الايطالي علِّق وأُحرق في السنة ١٥٧٠.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sainda si Jan Hus, sarong pading Katoliko na taga-Bohemia na sinolong buhay kan 1415, asin si Aonio Paleario, sarong humanistang Italiano na binitay asin sinolo kan 1570.
Bemba[bem]
Pa kati kabo pali Jan Hus, shimapepo wa ciKatolika uwa ku Bohemia uwaocewe umutuntulu mu 1415, na Aonio Paleario, umwina Italy uwalebilisha ulwa nsambu sha buntunse uwakulikwe no kocewa mu 1570.
Bislama[bi]
Long olgeta ya, i gat Jan Hus, wan Katolik pris blong Bohemia we, long 1415, oli bonem hem long faea, mo Aonio Paleario, wan man Itali we i stap wok from intres blong ol man we, long yia 1570, oli hangem hem mo bonem hem long faea.
Bangla[bn]
এদের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ছিলেন ইয়ান হুস্, বোহেমিয়ার একজন ক্যাথলিক পুরোহিত, যাকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারা হয় ১৪১৫ সালে এবং আয়েনিও পালারিও, যিনি ছিলেন একজন ইতালি দেশীয় প্রয়োগবাদী, তাকে ১৫৭০ সালে ফাঁসি দেওয়া হয় ও পুড়িয়ে মারা হয়।
Cebuano[ceb]
Apil kanila mao si Jan Hus, usa ka Bohemianong Katolikong pari nga gisunog nga buhi sa 1415, ug si Aonio Paleario, usa ka Italyanong humanist nga gibitay ug gisunog niadtong 1570.
Czech[cs]
Mezi nimi byl i Jan Hus, český katolický kněz, který byl v roce 1415 zaživa upálen, a Aonio Paleario, italský humanista, který byl v roce 1570 oběšen a spálen.
Danish[da]
Det gjaldt for eksempel Johan Hus, en bøhmisk katolsk præst som blev brændt levende i 1415, og Aonio Paleario, en italiensk humanist som blev hængt og brændt i 1570.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewoe nye Jan Hus si nye Bohemiatɔ Katoliko-nunɔla si wotɔ dzoe agbagbee le ƒe 1415 me, kple Aonio Paleario si nye Italiatɔ si srɔ̃ nu tso amewo ƒe agbenɔnɔ ŋuti si woklã ɖe ati ŋu hetɔ dzoe le ƒe 1570 me.
Efik[efi]
Ndusụk ke otu mmọ ẹkedi Jan Hus, oku Catholic okotode Bohemia emi ẹkefọpde ye uwem ke 1415, ye Aonio Paleario, anam n̄kpọ ke ufọn mme owo okotode Italy emi ẹkeyịride ẹwot ẹnyụn̄ ẹfọpde ke 1570.
Greek[el]
Ανάμεσα σε αυτούς ήταν ο Γιαν Χους, ένας Βοημός Καθολικός ιερέας τον οποίο έκαψαν ζωντανό το 1415, και ο Αόνιο Παλεάριο, ένας Ιταλός ανθρωπιστής τον οποίο κρέμασαν και έκαψαν το 1570.
English[en]
Among them were Jan Hus, a Bohemian Catholic priest burned alive in 1415, and Aonio Paleario, an Italian humanist who was hanged and burned in 1570.
Spanish[es]
Entre ellos estaba Jan Hus, un sacerdote católico bohemio que fue quemado vivo en 1415, y Aonio Paleario, un humanista italiano que fue ahorcado y quemado en 1570.
Estonian[et]
Nende hulgas oli ka Jan Hus, böömi katoliku preester, kes aastal 1415 elusalt põletati, ning Aonio Paleario, itaalia humanist, kes poodi üles ja põletati aastal 1570.
Finnish[fi]
Näin ajattelivat muun muassa Jan Hus, böömiläinen katolinen pappi, joka poltettiin elävältä vuonna 1415, ja Aonio Paleario, italialainen humanisti, joka hirtettiin ja poltettiin vuonna 1570.
French[fr]
Jan Hus, un prêtre catholique de Bohême brûlé vif en 1415, et Aonio Paleario, un humaniste italien pendu et brûlé en 1570, étaient du nombre.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi ji Jan Hus, Bohemia Katolik osɔfo ko ni ashã lɛ hiɛkalɔ yɛ afi 1415 lɛ, kɛ Aonio Paleario, ni ji Italianyo adesai ashihilɛ he nilelɔ ko ni asɛŋ lɛ ni ashã lɛ yɛ afi 1570 lɛ.
Hindi[hi]
उनमें बोहेमिया का एक कैथोलिक पादरी, यॉन हस था जिसे १४१५ में जिन्दा जलाया गया, और इटली का एक मानववादी, आओनियो पालेऑरियो था जिसे १५७० में फाँसी दी गयी और जलाया गया।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa sini amo si Jan Hus, isa ka Bohemianhon nga Katolikong pari nga ginsunog nga buhi sang 1415, kag si Aonio Paleario, isa ka Italyano nga humanist nga ginbitay kag ginsunog sang 1570.
Croatian[hr]
Među njima bio je i Jan Hus, češki katolički svećenik koji je 1415. bio živ spaljen, i Aònio Paleario kojeg su 1570. objesili i zatim spalili.
Hungarian[hu]
Ezek között a személyek között volt Husz János, cseh katolikus pap, akit 1415-ben elevenen elégettek, és Aonio Paleario, olasz humanista, akit 1570-ben felakasztottak és elégettek.
Indonesian[id]
Dari antara orang-orang tersebut adalah Jan Hus, seorang imam Katolik berkebangsaan Bohemia yang dibakar hidup-hidup pada tahun 1415, dan Aonio Paleario, seorang humanis berkebangsaan Italia yang digantung dan dibakar pada tahun 1570 M.
Iloko[ilo]
Karaman kadakuada da Jan Hus, maysa a Bohemiano a padi a Katoliko a nauram a sibibiag idi 1415, ken ni Aonio Paleario, maysa nga Italiano a humanist a naibitin ken nauram idi 1570.
Icelandic[is]
Þeirra á meðal var Jóhann Húss, kaþólskur prestur frá Bæheimi sem brenndur var lifandi árið 1415, og Aonio Paleario, ítalskur húmanisti sem var hengdur og brenndur árið 1570.
Italian[it]
Tra questi vi furono Jan Hus, un sacerdote cattolico della Boemia arso vivo nel 1415, e Aonio Paleario, un umanista italiano impiccato e bruciato nel 1570.
Japanese[ja]
その中には,1415年に火あぶりの刑に処せられたボヘミア人のカトリック司祭ヤン・フスや1570年に絞首刑に処せられて焼かれたイタリア人の人文主義者アオニオ・パレアリオも含まれています。
Georgian[ka]
მათ შორის იყვნენ ბოჰემიელი კათოლიკე მღვდელი იან ჰუსი, რომელიც 1415 წელს ცოცხლად დაწვეს და აონიო პალიარიო, იტალიელი ჰუმანისტი, რომელიც 1570 წელს ჯერ ჩამოახრჩვეს ხოლო შემდეგ დაწვეს.
Korean[ko]
그렇게 생각한 사람들 가운데는, 1415년에 산 채로 화형을 당한 보헤미아의 가톨릭 사제 얀 후스와 1570년에 교수형을 당하고 나서 불태워진 이탈리아의 인도주의자 아오니오 팔레아리오가 있다.
Lingala[ln]
Kati na bango ezalaki bongo na Jan Hus, nsángó Mokatolike ya Bohême oyo atumbamaki wana ezalaki ye na bomoi na 1415, mpe Aonio Paleario, ye filozofe mpe mwanamboka ya Italie, oyo batyaki ye nsinga na nkingo mpe batumbaki ye na 1570.
Lozi[loz]
Ba bañwi ku bona ne li Jan Hus, muprisita wa Katolika ili wa kwa Bohemia ya n’a cisizwe mwa mulilo inge a pila ka 1415, ni Aonio Paleario, wa mwa Italy ya na iyakatitwe hahulu ka za litaba za butu ya n’a tamelezwi ni ku cisiwa mwa mulilo ka 1570.
Malagasy[mg]
Anisan’izy ireny i Jan Hus, pretra katolika bohemianina iray nodorana velona tamin’ny 1415, sy i Aonio Paleario, humaniste (mpanohana ny tombontsoan’ny olombelona) italianina iray izay nahantona sy nodorana tamin’ny 1570.
Macedonian[mk]
Помеѓу нив биле Јан Хус, чешки католички свештеник кој бил жив запален во 1415, и Аонио Палеарио, италијански хуманист кој во 1570 бил обесен, па запален.
Malayalam[ml]
1415-ൽ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിച്ചു കൊല്ലപ്പെട്ട ബെഹേമിയൻ കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതനായ യാൻ ഹസ്, 1570-ൽ തൂക്കിയിട്ടു ചുട്ടുകൊന്ന, ഇററലിയിലെ മാനവതാവാദിയായ (humanist) അന്റോണിയോ പാലാറിയോ എന്നിവർ അവരിൽ ചിലരാണ്.
Marathi[mr]
असा विचार करणाऱ्यांमध्ये एक बोहेमियन कॅथलिक पाळक यान हस ज्यांना सन १४१५ मध्ये जिवंत जाळण्यात आले व एक इटालियन मानववादी ऑन्यो पॉलेऑरयो ज्यांना १५७० मध्ये गळफास लावला आणि मग जाळण्यात आले यांचा समावेश होता.
Burmese[my]
ထိုသူများအထဲတွင် ၁၄၁၅ ခုနှစ်က မီးရှို့သတ်ခြင်းခံရသော ဘိုဟီမင်းဓမ္မဆရာ ယန်းဟတ်စ်နှင့် ၁၅၇၀ ခုနှစ်က ကြိုးဆွဲပြီးမီးရှို့သတ်ခြင်းခံရသော အီတာလျန်လူမျိုးလူသာပဓာနဝါဒီ အာဝိုနီယိုပါလေယာရီယိုတို့ ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
En av dem som mente det, var Jan Hus, en katolsk prest fra Böhmen som ble brent levende i 1415; en annen var Aonio Paleario, en italiensk humanist som ble hengt og brent i 1570.
Niuean[niu]
Mai ia lautolu ia ko Jan Hus, ko e akoako Katolika Pohemia ne kua tugi moui he tau 1415, mo Aonio Paleario, ko e Italia feua lagomatai tagata ne kua fakatautau mo e tugi he tau 1570.
Dutch[nl]
Tot hen behoorden Johannes Hus, een Boheemse katholieke priester die in 1415 levend werd verbrand, en Aonio Paleario, een Italiaanse humanist die in 1570 werd opgehangen en verbrand.
Northern Sotho[nso]
Gare ga bona go be go e-na le Jan Hus, e lego moperisita wa Katholika wa Bohemia yo a ilego a fišwa a phela ka 1415, le Aonio Paleario, e lego seithuti sa dikgahlego tša batho wa Italy yo a ilego a fegwa gomme a fišwa ka 1570.
Nyanja[ny]
Pakati pawo panali Jan Hus, wansembe Wachikatolika wa ku Bohemia amene anawotchedwa mu 1415, ndi Aonio Paleario, Mtaliyana wochirikiza khalidwe laumunthu amene anapachikidwa ndi kuwotchedwa mu 1570.
Polish[pl]
Tak sądził na przykład Jan Hus, ksiądz katolicki z Czech, spalony żywcem w 1415 roku, oraz Aonio Paleario, włoski humanista, którego w roku 1570 powieszono, a jego ciało spalono.
Portuguese[pt]
Entre eles estava Jan Hus, sacerdote católico na Boêmia, que foi queimado vivo em 1415, e Aônio Paleário, humanista italiano que foi enforcado e queimado em 1570.
Romanian[ro]
Din rândurile lor au făcut parte Jan Hus, un preot catolic din Boemia, care a fost ars de viu în anul 1415, şi Aonio Paleario, un umanist italian care a fost spânzurat şi ars în anul 1570.
Russian[ru]
Так считал Ян Гус, богемский католический священник, заживо сожженный в 1415 году, и итальянский гуманист Аонио Палеарио, который был повешен и сожжен в 1570 году.
Slovak[sk]
Patril k nim Jan Hus, český katolícky kňaz, ktorý bol v roku 1415 zaživa upálený, a Aonio Paleario, taliansky humanista, ktorý bol v roku 1570 obesený a spálený.
Slovenian[sl]
Med temi sta bila Jan Hus, češki katoliški duhovnik, ki so ga leta 1415 živega zažgali, in Aonio Paleario, italijanski humanist, ki so ga leta 1570 obesili in zažgali.
Samoan[sm]
I a i latou na, sa iai Jan Hus, o se patele Katoliko mai Bohemia, na susunu olaina i le tausaga e 1415, ma Aonio Paleario, o se tagata suesue i olaga o tagata i Italia, na sisiina ma susunu i le 1570.
Shona[sn]
Pakati pavo paiva naJan Hus, muprista weKaturike wechiBohemia akapiswa ari mupenyu muna 1415, uye Aonio Paleario, mudzidzi womusikirwo wavanhu weItaria uyo akaturikwa ndokupiswa muna 1570.
Albanian[sq]
Mes tyre ishin Jan Hus, një prift katolik bohemian, që u dogj i gjallë në 1415-ën dhe Aonio Paleario, një përfaqësues italian i humanizmit që u var dhe u dogj në 1570-ën.
Serbian[sr]
Među njima su bili Jan Hus, boemski katolički sveštenik koji je bio živ spaljen 1415. i Aonio Paleario, italijanski humanista koji je bio obešen i spaljen 1570.
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den sma dati ben de Jan Hus, wan Boheim katolik priester di den ben bron libilibi ini 1415, nanga Aonio Paleario, wan humanistman foe Italiakondre di den ben anga èn di den ben bron ini 1570.
Southern Sotho[st]
E mong oa bona e ne e le Jan Hus, moprista oa K’hatholike oa Bohemia ea ileng a chesoa a ntse a phela ka 1415, le Aonio Paleario, seithuti sa libōpeho tsa batho sa Motaliana se ileng sa fanyehoa le ho chesoa ka 1570.
Swedish[sv]
Några som trodde det var Jan Hus, en katolsk präst från Böhmen som brändes på bål år 1415, och Aonio Paleario, en italiensk humanist som hängdes och brändes år 1570.
Swahili[sw]
Miongoni mwao walikuwa Jan Hus, Mbohemia kasisi Mkatoliki aliyechomwa akiwa hai katika 1415, na Aonio Paleario, mtetea mambo ya binadamu Mwitalia aliyenyongwa na kuchomwa katika 1570.
Tamil[ta]
1415-ல் உயிரோடு எரிக்கப்பட்ட பொஹிமிய கத்தோலிக்கப் பாதிரி யான் ஹஸ் என்பவரும், 1570-ல் தூக்கிலிடப்பட்டு எரிக்கப்பட்ட இத்தாலிய மனிதப் பண்பாய்வாளர், அயோன்யோ பலாரியோ என்பவரும் அதில் அடங்குவர்.
Telugu[te]
వారిలో, 1415లో సజీవంగా దహించబడిన బొహెమెయిన్ కాథోలిక్ ఆచార్యుడైన జాన హాస్, 1570లో ఉరితీయబడి, దహించబడిన ఇటలీ దేశపు మానవతావాదియైన ఆన్యో పాలెయార్యో ఉన్నారు.
Thai[th]
ท่ามกลาง พวก เขา ก็ มี ยาน ฮุส บาทหลวง คาทอลิก ชาว โบฮีเมีย ซึ่ง ถูก เผา ทั้ง เป็น ใน ปี สากล ศักราช 1415 และ อาออนโย พาเลอารีโอ นัก มานุษยวิทยา ชาว อิตาลี ผู้ ซึ่ง ถูก แขวน คอ และ เผา ใน ปี สากล ศักราช 1570.
Tagalog[tl]
Ang isa sa kanila ay si Jan Hus, Bohemianong paring Katoliko na sinunog nang buháy noong 1415, at si Aonio Paleario, isang Italyanong humanista na binitay at sinunog noong 1570.
Tswana[tn]
Mo go bone go ne go na le Jan Hus, moruti wa Katoliki wa Mobohemia yo o neng a fisiwa a ntse a tshela ka 1415, le Aonio Paleario, wa Motadiana yo o neng a kalediwa a bo a fisiwa ka 1570.
Tongan[to]
Na‘e kau ‘i honau lotolotongá ‘a Jan Hus, ko ha pātele Katolika mei Bohemia na‘e tutu mo‘ui ‘i he 1415, mo Aonio Paleario, ko ha tangata ‘Ītali na‘e mahu‘inga‘ia ‘i he ngaahi me‘a fekau‘aki mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a ia na‘e tautau pea tutu ‘i he 1570.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i gat dispela tingting, em Yan Hus, em wanpela pris Katolik bilong Bohimia, na long yia 1415 misin i bin kukim em long paia taim em i stap laip yet; na Aunio Paliario bilong Itali, misin i bin hangamapim em long diwai na kukim em long paia long yia 1570.
Turkish[tr]
Onlardan biri olan Bohemyalı Katolik papaz Jan Hus MS 1415’te diri diri yakıldı; bir diğeri, İtalyan hümanist Aònio Paleàrio da MS 1570’te asılarak yakıldı.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vona a ku ri na Jan Hus, muprista wa Khatoliki wa Mubohema, la hisiweke a ha hanya hi 1415, na Aonio Paleario, mutivi wa vanhu wa le Italy loyi a hayekiweke a ha hanya ivi a hisiwa hi 1570.
Twi[tw]
Wɔn mu binom ne Jan Hus, Bohemni Katolek sɔfo bi a wɔhyew no anikan so wɔ afe 1415 mu, ne Aonio Paleario, Italiani bi a na osua nnipa ho ade, a wɔsɛn no hyew no afe 1570 mu no.
Tahitian[ty]
I rotopu ia ratou te vai ra o Jan Hus, te hoê peresibutero katolika ratere tei tutui-oraora-hia i te matahiti 1415, e o Aònio Paleario, te hoê taata italia o te tuatapapa i te aamu o te taata o tei tarîhia e o tei tutuihia i te matahiti 1570.
Ukrainian[uk]
Серед таких людей був Ян Гус, католицький священик з Богемії, спалений живцем 1415 року, а також Аоніо Палеаріо, італійський гуманіст, якого повісили і спалили 1570 року.
Vietnamese[vi]
Trong vòng những người này có Jan Hus, một linh mục Công giáo người Bohemia bị thiêu sống vào năm 1415 và Aonio Paleario, một người Ý ủng hộ chủ nghĩa nhân văn, đã bị treo và thiêu vào năm 1570.
Wallisian[wls]
Ia nātou ʼaia neʼe kau ai ia Jan Hus, ko he patele Katolika Bohémien neʼe tutu maʼuli ʼi te taʼu 1415, pea mo Aonio Paleario, ko he tagata Italia ʼe tokaga ki te maʼuli ʼa te tagata neʼe tege pea neʼe tutu ʼi te taʼu 1570.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabo singabala uJan Hus, umfundisi womKatolika waseBohemia owatshiswa ephila ngowe-1415, noAonio Paleario ongumTaliyane, owayelwela amalungelo abantu nowaxhonywa waza watshiswa ngowe-1570.
Yoruba[yo]
Lára wọn ni Jan Hus, àlùfáà Katoliki kan tí ó jẹ́ ará Bohemia tí a dáná sun láàyè ní 1415, àti Aonio Paleario, ọmọ ilẹ̀ Itali tí ó jẹ́ onímọ̀ nípa àlámọ̀rí ẹ̀dá tí a sorọ̀ tí a sì dánásun ní 1570.
Zulu[zu]
Phakathi kwabo kwakunguJan Hus, ongumpristi wamaKatolika waseBohemia owashiswa ephila ngo-1415, no-Aonio Paleario, isazi sezifundo eziphathelene nabantu esingumNtaliyane owalengiswa futhi washiswa ngo-1570.