Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Работата при разнородно работно време или през нощта може да доведе до появата на мастит поради нарушен ритъм на извличане на млякото.
Czech[cs]
Nepravidelná pracovní doba a práce v noci mohou způsobit mastitidu kvůli změně rytmu odsávání mléka.
Danish[da]
Arbejde på så forskellige tidspunkter kan føre til mastitis som følge af ændringen af rytmen for tømning af mælk.
Greek[el]
Η εργασία υπό ακαθόριστο ωράριο και η νυκτερινή εργασία μπορούν επίσης να προκαλέσουν μαστίτιδα λόγω της μεταβολής του ρυθμού εκκρίσεως του γάλακτος.
English[en]
Working irregular hours and working nights can cause mastitis due to alteration of the rate of milk extraction.
Spanish[es]
El realizar las jornadas de trabajo tan dispares o durante la noche puede provocar mastitis por alterar el ritmo de extracción de la leche.
Estonian[et]
Ebakorrapärase töö ja öise töö tõttu võib tekkida rinnapõletik, kuna muutub piima väljutamise rütm.
Finnish[fi]
Epäsäännölliset työajat ja yötyö voivat aiheuttaa mastiitin, kun maidoneritysrytmi häiriintyy.
French[fr]
Le travail selon des horaires irréguliers ou de nuit peut conduire au développement de mastites causées par l’altération du rythme d’extraction du lait.
Hungarian[hu]
Az eltérő vagy éjszakai munkaidők teljesítése emlőgyulladást idézhet elő a tej váltakozó kiürítési mértéke miatt.
Lithuanian[lt]
Dėl darbo skirtingomis valandomis ir naktinio darbo gali atsirasti mastitas, nes pakinta pieno išskyrimo ritmas.
Latvian[lv]
Neregulārs darba laiks un darbs naktīs var izraisīt mastītu, jo izmainās piena ekstrakcijas pakāpe.
Maltese[mt]
Il-ħidma f’sigħat irregolari u l-ħidma billejl jistgħu jikkawżaw mastite minħabba l-bidla fir-rata tal-estrazzjoni tal-ħalib.
Dutch[nl]
In het geval van onregelmatige werktijden en nachtdiensten kan mastitis ontstaan doordat het ritme van de melkextractie wordt verstoord.
Polish[pl]
Praca w różnych porach dnia, a nawet w nocy, może prowadzić do rozwoju zapalenia sutka z powodu zmiany rytmu odciągania mleka.
Portuguese[pt]
Os horários de trabalho irregulares e o trabalho noturno podem desencadear mastites uma vez que alteram o ritmo de extração do leite.
Romanian[ro]
Un program de lucru neregulat sau pe durata nopții poate cauza apariția mastitei ca urmare a modificării ritmului de extragere a laptelui.
Slovenian[sl]
Delo ob nerednih urah in nočno delo lahko vodita do mastitisa zaradi spremembe stopnje ekstrakcije mleka.
Swedish[sv]
Oregelbundna arbetstider eller nattarbete kan orsaka mastit då mjölksekretionen rubbas.