Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) dohoda, na jejímž základě dluh vznikl, musí stanovit, že úvěrová instituce má možnost odložit splácení úroku z tohoto dluhu,
Danish[da]
b) aftaler i forbindelse med gældsstiftelse skal give kreditinstituttet mulighed for at udskyde betaling af renter på gælden
German[de]
b) die Schuldvereinbarung mußss sicherstellen, daßss das Kreditinstitut die Möglichkeit hat, eine Zinszahlung auf die Schuld aufzuschieben;
Greek[el]
β) η σύμβαση έκδοσης πρέπει να προβλέπει ότι το πιστωτικό ίδρυμα έχει τη δυνατότητα να αναβάλει την πληρωμή των τόκων του δανείου,·
English[en]
(b) the debt agreement must provide for the credit institution to have the option of deferring the payment of interest on the debt;
Spanish[es]
b) que el contrato de emisión deba conceder a la entidad de crédito la posibilidad de diferir el pago de los intereses de la deuda;
Estonian[et]
(b) laenulepingus peab olema sätestatud võimalus, et krediidiasutus võib laenuintresside tasumise edasi lükata;
Finnish[fi]
(b) velkasopimuksessa on annettava luottolaitokselle mahdollisuus lykätä velasta maksettavan koron maksua,
French[fr]
b) le contrat d'émission doit donner à l'établissement de crédit la possibilité de différer le paiement des intérêts de l'emprunt;
Hungarian[hu]
(b) az adósság-megállapodásnak biztosítania kell a hitelintézet számára azt a lehetőséget, hogy elhalaszthassa az adósságra vonatkozó kamat megfizetését;
Italian[it]
b) il contratto di emissione prevede la possibilità per l'ente creditizio di differire il pagamento di interessi sul debito;
Lithuanian[lt]
b) skolinimosi sutartyje turi būti numatyta galimybė kredito įstaigai atidėti paskolos palūkanų mokėjimą;
Latvian[lv]
(b) parāda līgumā jābūt noteikumam, ka kredītiestādēm ir iespēja atlikt parāda procentu maksājumu;
Maltese[mt]
(b) il-ftehim tad-dejn irid jipprevedi l-possibbiltà għall-istituzzjoni ta' kreditu li tkun tista’ tagħżel li tiddifferixxi l-pagament ta' l-imgħax fuq id-dejn;
Dutch[nl]
b) de schuldovereenkomst moet bepalen dat de kredietinstelling de betaling van rente over de schuld mag uitstellen;
Polish[pl]
b) umowa dłużna musi przyznawać instytucji kredytowej możliwość odroczenia spłaty odsetek z tytułu tego długu;
Portuguese[pt]
b) O respectivo contrato de emissão dê à instituição de crédito a possibilidade de diferir o pagamento dos juros do empréstimo;
Slovak[sk]
b) v zmluve o dlhovom záväzku musí byť stanovené, že úverová inštitúcia má možnosť odložiť splátky úrokov z dlhu;
Slovenian[sl]
(b) dolžniška pogodba mora kreditni instituciji dajati možnost odloga izplačila obresti na dolg;
Swedish[sv]
b) I låneavtalet skall kreditinstitutet tillförsäkras möjlighet att uppskjuta betalning av skuldräntan.