Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gesien dat die derde millennium van Jesus se geboorte af volgens Bybelse bewyse in die herfs van 1999 begin en dat nóg daardie datum nóg 1 Januarie 2000 en ook nie 1 Januarie 2001 enige spesiale betekenis het nie.
Amharic[am]
በቅዱስ ጽሑፋዊው ማረጋገጫ መሠረት ከኢየሱስ ልደት ተነሥተን ስንቆጥር ሦስተኛው ሺህ የሚጀምረው በ1999 የበልግ ወራት መሆኑንና ጥር 1, 2000ም ሆነ ጥር 1, 2001 ልዩ የሚያደርጋቸው ነገር አለመኖሩን ተመልክተናል።
Arabic[ar]
ووفقا للبراهين المؤسسة على الاسفار المقدسة، رأينا انّ الألفية الثالثة من ولادة يسوع تبتدئ في خريف سنة ١٩٩٩، وأن هذا التاريخ وأيضا التاريخين ١ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٠ و ١ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠١ لا تحمل اية اهمية خصوصية.
Central Bikol[bcl]
Nasabotan niato na segun sa ebidensia sa Biblia, an ikatolong milenyo poon kan mamundag si Jesus minapoon sa tigrakdag nin 1999 asin na an petsang iyan ni an Enero 1, 2000, ni an Enero 1, 2001, mayo nin ano man na espesyal na kahulogan.
Bemba[bem]
Twamona kanshi ukuti ukulingana no bushininkisho bwa mu Baibolo, imyaka 2,000 ukutula apo Yesu afyalilwe yakumene pa mibundo ya mu 1999 no kuti uyu mwaka nelyo January 1, 2000, nangu January 1, 2001, tafili ifyaibela nangu panono.
Bulgarian[bg]
Видяхме, че според библейските доказателства третото хилядолетие от раждането на Исус започва през есента на 1999 г. и че нито датата 1 януари 2000 г., нито 1 януари 2001 г. имат някакво специално значение.
Bislama[bi]
Yumi luk finis long ol pruf blong Baebol se namba tri mileniam, afta we Jisas i bon, i stat klosap long en blong 1999. Mo yumi luk se, dei ya, wetem Janewari 1, 2000 mo Janewari 1, 2001, oli no ol spesel dei.
Bangla[bn]
বাইবেল থেকে আমরা দেখেছি যে যীশুর জন্মের সময় থেকে হিসেব করলে তৃতীয় সহস্রাব্দ ১৯৯৯ সালের শরৎকালে শুরু হয় আর ২০০০ সালের ১লা জানুয়ারি কিংবা ২০০১ সালের ১লা জানুয়ারি কোন তারিখই বিশেষ কিছু নয়।
Cebuano[ceb]
Atong nakita nga sumala sa pamatuod sa Bibliya, ang ikatulong milenyo gikan sa pagkatawo ni Jesus magsugod sa tinghunlak sa 1999 ug nga ni kanang petsaha ni ang Enero 1, 2000, ni ang Enero 1, 2001, adunay linaing kahulogan.
Czech[cs]
Na základě biblických dokladů jsme si ukázali, že třetí tisíciletí počítáno od Ježíšova narození začíná na podzim 1999 a že toto období a ani data 1. leden 2000 nebo 1. leden 2001 nemají žádný zvláštní význam.
Danish[da]
Som vi har set, viser de bibelske vidnesbyrd at det tredje årtusind fra Jesu fødsel begynder i efteråret 1999, og at hverken denne dato eller den 1. januar år 2000 eller den 1. januar år 2001 har nogen særlig betydning.
German[de]
Wir haben gesehen, daß nach dem biblischen Zeugnis das dritte Jahrtausend, von Jesu Geburt an gerechnet, im Herbst 1999 beginnt und daß weder dieses Datum noch der 1. Januar 2000, noch der 1. Januar 2001 von irgendeiner besonderen Bedeutung ist.
Ewe[ee]
Míekpɔe tso kpeɖodzinya siwo le Biblia me be tso Yesu dziɣi la, ƒe akpe etɔ̃lia adze egɔme le ƒe 1999 ƒe kele me eye be ɣletiŋkeke ma loo alo January 1, 2000, alo January 1, 2001 dometɔ aɖeke mele etɔxɛ o.
Efik[efi]
Nte ekemde ye uyarade Bible, nnyịn imokụt nte ke ọyọhọ tọsịn isua ita tọn̄ọde ke emana Jesus ọtọn̄ọ ke ini idọk eke 1999 ye nte ke usenọfiọn̄ oro m̀mê January 1, 2000 m̀mê January 1, 2001, inyeneke akpan n̄kpọ oro ọwọrọde.
Greek[el]
Έχουμε δει ότι, σύμφωνα με τα Βιβλικά αποδεικτικά στοιχεία, η τρίτη χιλιετία από τη γέννηση του Ιησού αρχίζει το φθινόπωρο του 1999, καθώς και ότι ούτε αυτή η ημερομηνία ούτε η 1η Ιανουαρίου του 2000 ούτε η 1η Ιανουαρίου του 2001 έχουν κάποια ιδιαίτερη σημασία.
English[en]
We have seen that according to Biblical evidence, the third millennium from Jesus’ birth begins in the fall of 1999 and that neither that date nor January 1, 2000, nor January 1, 2001, has any special significance.
Spanish[es]
A juzgar por las pruebas bíblicas expuestas, el tercer milenio contando desde el nacimiento de Jesús empieza en el otoño de 1999; además, ni el 1 de enero del 2000 ni el del 2001 tienen ningún significado especial.
Estonian[et]
Nagu nägime, osutavad piiblilised tõendid sellele, et kolmas millennium Jeesuse sünnist algab 1999. aasta sügisel ning et ei sellel daatumil, 1. jaanuaril 2000 ega ka mitte 1. jaanuaril 2001 ei ole mingit erilist tähendust.
Persian[fa]
دیدیم که بر طبق مدارک کتاب مقدس، آغاز هزارهٔ سوم تولد مسیح در پائیز سال ۱۹۹۹ میباشد، همچنین دیدیم که نه پائیز ۱۹۹۹، نه اول ژانویهٔ ۲۰۰۰، نه اول ژانویهٔ ۲۰۰۱، هیچیک اهمیت و ویژگی خاصی ندارند.
Finnish[fi]
Raamatullisen todistusaineiston mukaan kolmas vuosituhat Jeesuksen syntymästä alkoi siis syksyllä 1999, eikä sen enempää vuoden 2000 kuin vuoden 2001:kään tammikuun 1. päivällä ole mitään erityistä merkitystä.
French[fr]
Nous avons vu que selon les indications bibliques le troisième millénaire à compter de la naissance de Jésus a commencé à l’automne 1999 et que ni la date du 1er janvier 2000 ni celle du 1er janvier 2001 n’ont d’importance particulière.
Ga[gaa]
Wɔbana wɔle akɛ yɛ Biblia mli odaseyelii lɛ anaa lɛ, kɛjɛ Yesu fɔmɔ nɔ kɛbaa nɛɛ lɛ, afi akpei etɛ lɛ baa naagbee yɛ 1999 lɛ naagbee mli, ni akɛ, nakai gbi lɛ ni ji January 1, 2000 aloo January 1, 2001, jeee gbi ko ni he hiaa babaoo tsɔ.
Hebrew[he]
עד כה ראינו כי לאור הראיות המקראיות, מתחיל המילניום השלישי מלידת ישוע בסתיו 1999 ושהתאריכים 1 בינואר 2000 ו־1 בינואר 2001 אינם נושאים משמעות מיוחדת.
Hiligaynon[hil]
Nakita na naton nga suno sa pamatuod sang Biblia, ang ikatlo nga milenyo kutob sang pagkatawo ni Jesus nagsugod sang tigragas sang 1999 kag nga inang petsa ukon ang Enero 1, 2000, ukon Enero 1, 2001, wala sing pinasahi nga kahulugan.
Croatian[hr]
Vidimo da prema biblijskim dokazima treći milenij, računajući od Isusovog rođenja, počinje u jesen 1999. te da niti to vrijeme niti datum 1. siječnja 2000. niti 1. siječnja 2001. nemaju nikakvo posebno značenje.
Hungarian[hu]
Látjuk, hogy a bibliai bizonyítékok szerint a Jézus születésétől számított harmadik évezred 1999 őszén kezdődik, és hogy sem ennek az évnek, sem 2000. január 1-jének, sem pedig 2001. január 1-jének nincs semmilyen különleges jelentősége.
Armenian[hy]
Ինչպես տեսանք, համաձայն Աստվածաշնչում արձանագրված փաստերի, երրորդ հազարամյակը, Հիսուսի ծննդյան թվականից հաշված, սկսվում է 1999 թվականի աշնանը, եւ որ ո՛չ այդ ժամանակը, ո՛չ 2000 թ. հունվարի 1–ը եւ ո՛չ էլ 2001 թ. հունվարի 1–ը իրենցից որեւէ առանձնահատուկ կարեւորություն չեն ներկայացնում։
Western Armenian[hyw]
Տեսանք թէ սուրբ գրային ապացոյցներու համաձայն, Յիսուսի ծննդեան երրորդ հազարամեակը 1999–ի աշնան կը սկսի, եւ թէ ո՛չ այս թուականը, ո՛չ 1 Յունուար 2000–ը եւ ո՛չ ալ 1 Յունուար 2001–ը որեւէ մասնայատուկ նշանակութիւն ունի։
Indonesian[id]
Kita telah melihat bahwa menurut bukti dari Alkitab, milenium ketiga sejak kelahiran Yesus dimulai pada musim gugur 1999 dan bahwa tanggal 1 Januari 2000 maupun 1 Januari 2001 tidak memiliki arti penting yang istimewa.
Iloko[ilo]
Sigun iti pammaneknek ti Biblia, nakitatayon a ti maikatlo a milenio manipud pannakayanak ni Jesus ket mangrugi iti otonio ti 1999 ket awan ti aniaman a naisangsangayan a kaipapanan dayta a petsa wenno ti Enero 1, 2000, wenno ti Enero 1, 2001.
Icelandic[is]
Við höfum séð biblíuleg rök fyrir því að þriðja árþúsundin frá fæðingu Jesú hafi hafist haustið 1999 og að hvorki 1. janúar árið 2000 né 1. janúar 2001 hafi sérstaka þýðingu.
Italian[it]
Abbiamo visto che secondo le testimonianze bibliche il terzo millennio dalla nascita di Gesù comincia nell’autunno del 1999 e che né quella data né il 1° gennaio del 2000 né il 1° gennaio del 2001 hanno alcun significato speciale.
Japanese[ja]
聖書に基づく証拠から,イエスの誕生を起点とする第3千年紀<ミレニアム>が1999年の秋に始まることが分かりました。
Georgian[ka]
როგორც უკვე დავინახეთ, ბიბლიური მტკიცებების თანახმად, იესოს დაბადებიდან მესამე ათასწლეული 1999 წლის შემოდგომაზე იწყება. აქედან გამომდინარე, არც 2000 წლის 1 იანვარსა და არც 2001 წლის 1 იანვარს განსაკუთრებული მნიშვნელობა არა აქვს.
Kongo[kg]
Beto memona nde kana beto landa banzikisa yina Biblia kepesa, mvu funda ya tatu, banda na lubutuku ya Yezu, keyantika na nsuka ya mvu 1999 mpi nde ata dati mosi ve, yo vanda Yanuari 1, ya mvu 2000, to Yanuari 1, ya mvu 2001 kele ti ntendula ya mfunu.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы мәліметтерге сәйкес, үшінші мыңжылдық Исаның туылған жылынан бастап санағанда 1999 жылдың күзінде басталатынын және осы дата мен 2000 жылдың 1 қаңтарының, сондай-ақ 2001 жылдың 1 қаңтарының да ерекше назар аударуға тұрмайтынын білдік.
Korean[ko]
성서적인 증거에 의하면, 예수 탄생으로부터 셋째 천년기가 되는 기간은 1999년 가을에 시작된다는 것과, 그 날짜도, 2000년 1월 1일도, 2001년 1월 1일도 아무런 특별한 의미가 없다는 것을 우리는 알게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик маалыматтарга караганда, Ыйсанын төрөлгөнүнөн берки үчүнчү миң жылдык 1999-жылдын күзүндө башталат, андыктан бул дата да, 2000-жылдын 1-январы да, 2001-жылдын 1-январы да эч кандай өзгөчө даталар эмес.
Lingala[ln]
Biblia esalisi biso na komona ete milenere ya misato kobanda Yesu abotamá ebandaki na otomne ya mobu 1999 mpe ete dati yango to mpe mokolo ya 1 Yanuali 2001 ekokesena na mikolo mosusu te.
Lozi[loz]
Lu boni kuli ka bupaki bwa Bibele, lilimo za sikiti sa bulalu ku zwa fa ku pepwa kwa Jesu li kala mwa mbumbi ya maliha a 1999 ni kuli lizazi leo ni la January 1, 2000, ni la January 1, 2001, ha li na butokwa bo bu ipitezi ni bo bukana.
Lithuanian[lt]
Išsiaiškinome, jog, Biblijos duomenimis, trečiasis tūkstantmetis po Jėzaus gimimo prasideda 1999 metų rudenį, todėl nei 2000-ųjų, nei 2001-ųjų sausio 1-oji neturi ypatingos reikšmės.
Latvian[lv]
Mēs jau minējām, ka saskaņā ar Bībeli trešais gadu tūkstotis pēc Jēzus dzimšanas sākās 1999. gada rudenī un ne šis laiks, ne arī 2000. vai 2001. gada 1. janvāris nav iezīmīgs ar kaut ko īpašu.
Macedonian[mk]
Видовме дека според библискиот доказ, третиот милениум од Исусовото раѓање започнува есента 1999 и дека ниту тој датум, ниту 1 јануари 2000, ниту 1 јануари 2001 имаат некое посебно значење.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ തെളിവുകൾ അനുസരിച്ച്, യേശുവിന്റെ ജനനം മുതലുള്ള മൂന്നാം സഹസ്രാബ്ദം 1999 ശരത്കാലത്താണു തുടങ്ങുന്നതെന്നും ആ നാളിനോ 2000 ജനുവരി 1-നോ 2001 ജനുവരി 1-നോ ഒന്നും യാതൊരു പ്രത്യേകതയും ഇല്ലെന്നും നാം കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आपण बायबलच्या पुराव्यानुसार हे पाहिले की येशूच्या जन्मापासूनच्या तिसऱ्या सहस्रकाची सुरवात १९९९ च्या शरद ऋतुत झाली आहे आणि जानेवारी १, २००० किंवा जानेवारी १, २००१ या तारखांना कसलेही खास महत्त्व नाही.
Maltese[mt]
Aħna rajna li skond l- evidenza Biblika, it- tielet millennju mit- twelid taʼ Ġesù jibda fil- ħarifa taʼ l- 1999 u li la din id- data u lanqas l- 1 taʼ Jannar, 2000, jew l- 1 taʼ Jannar, 2001, m’għandhom xi sinjifikat speċjali.
Norwegian[nb]
Vi har sett at det tredje årtusen fra Jesu fødsel ifølge bibelske vitnesbyrd begynner høsten 1999, og at verken det tidspunktet, den 1. januar 2000 eller den 1. januar 2001 har noen spesiell betydning.
Nepali[ne]
बाइबलीय प्रमाणअनुसार येशू जन्मनु भएको दिनदेखि हिसाब गर्दा तेस्रो सहस्र वर्ष १९९९ को हेमन्त ऋतुमा सुरु हुन्छ। त्यसकारण त्यो दिन, जनवरी १, २००० वा जनवरी १, २००१ को कुनै विशेष महत्त्व छैन।
Niuean[niu]
Kitia ai e tautolu he hagaao atu ke he tau fakamoliaga faka-Tohi Tapu, ko e afetau ke tolu aki mai he fanauaga a Iesu kua kamata he vaha mateafu he 1999 ti ko e aho ia nakai ko e Ianuari 1, 2000, po ke Ianuari 1, 2001, ke ha ha ai ha kakano uho.
Dutch[nl]
Wij hebben gezien dat het derde millennium vanaf Jezus’ geboorte volgens de bijbelse bewijzen in het najaar van 1999 begint en dat noch die datum noch 1 januari 2000, noch 1 januari 2001 enige specifieke betekenis heeft.
Northern Sotho[nso]
Re bone gore go ya ka bohlatse bja Beibele, ngwaga-kete wa boraro go tloga go tswalweng ga Jesu o thoma lehlabuleng la 1999 le gore letšatši leo le ge e le la January 1, 2000 goba January 1, 2001 ga le na selo se se kgethegilego seo le se bolelago.
Nyanja[ny]
Malinga ndi umboni wa m’Baibulo, taona kuti zaka za chikwi chachitatu, kuchokera pamene Yesu anabadwa, ziyamba kumapeto a chaka cha 1999 ndi kuti kaya deti limenelo, kapena January 1, 2000, ngakhalenso January 1, 2001 si zofunika mwapadera.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲੀ ਸਬੂਤ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਤੀਜਾ ਸਹੰਸਰ ਕਾਲ 1999 ਦੀ ਪਤਝੜ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਇਸ ਤਾਰੀਖ਼ ਦੀ, ਨਾ ਹੀ 1 ਜਨਵਰੀ 2000 ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ 1 ਜਨਵਰੀ 2001 ਦੀ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਅਹਿਮੀਅਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos a mira cu segun evidencia bíblico, e di tres milenio contando for di Jesus su nacementu ta cuminsá den otoño di 1999 i cu ni e fecha ei, ni 1 di januari 2000, ni 1 di januari 2001, no tin nificacion special.
Polish[pl]
Jak już wiemy, dowody biblijne wskazują, że trzecie tysiąclecie liczone od narodzin Jezusa rozpoczęło się jesienią 1999 roku i że ani owa data, ani dzień 1 stycznia 2000 roku bądź też 1 stycznia 2001 roku nie mają żadnego szczególnego znaczenia.
Portuguese[pt]
Vimos que, de acordo com as evidências bíblicas, o terceiro milênio a contar do nascimento de Jesus começou no outono setentrional de 1999, e que, nem essa data nem 1.° de janeiro de 2000 ou de 2001 têm qualquer significado especial.
Rundi[rn]
Twabonye yuko dukurikije ibimenyamenya biri muri Bibiliya, imilenari ya gatatu uhereye kw’ivuka rya Yezu itangura mu gatasi ko mu 1999, n’uko ryaba iryo genekerezo canke iryo ku wa 1 Nzero 2000, eka mbere n’iryo ku wa 1 Nzero 2001 ata na rimwe muri ayo rifise insobanuro idasanzwe.
Romanian[ro]
Din dovezile biblice analizate am văzut că al treilea mileniu de la naşterea lui Isus începe în toamna anului 1999 şi că nici această dată, nici data de 1 ianuarie 2000 sau 1 ianuarie 2001 nu au vreo semnificaţie deosebită.
Russian[ru]
Мы увидели, что, согласно библейским данным, третье тысячелетие от рождения Иисуса начинается осенью 1999 года и что ни это время, ни 1 января 2000 года, ни 1 января 2001 года не являются какими-то особенными.
Kinyarwanda[rw]
Twabonye ko dukurikije ibihamya bishingiye kuri Bibiliya, ikinyagihumbi cya gatatu uhereye igihe Yesu yavukiye gitangirana n’umuhindo w’umwaka wa 1999, kandi ko cyaba icyo gihe, haba ku itariki ya 1 Mutarama 2000 cyangwa iya 1 Mutarama 2001, nta tariki n’imwe muri izo ifite icyo isobanura cyihariye.
Slovak[sk]
Videli sme, že podľa biblických dôkazov tretie tisícročie od Ježišovho narodenia sa začína na jeseň 1999 a že ani tento dátum, ani 1. január 2000, ani 1. január 2001 nemajú žiaden zvláštny význam.
Slovenian[sl]
Videli smo, da se po biblijskem pričevanju tretje tisočletje od Jezusovega rojstva začne jeseni leta 1999 ter da niti ta čas niti 1. januar 2000 niti 1. januar 2001 ne pomenijo nič posebnega.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa e tusa ai o faamaoniga faale-Tusi Paia, o le meleniuma lona tolu talu mai le soifua mai o Iesu e amata i le taimi o le tau e afu ai mea i le 1999 ma e lē o lena aso po o Ianuari 1, 2000, po o Ianuari 1, 2001, e iai sona uiga tāua faapitoa.
Shona[sn]
Taona kuti maererano nouchapupu huri muBhaibheri, chiuru chemakore chechitatu kubva pakuberekwa kwaJesu chinovamba mukupera kwa1999 uye kuti musi iwowo kana kuti January 1, 2000, kana kuti January 1, 2001, hauna zvinokosha zvaunoreva.
Albanian[sq]
Kemi parë se, sipas dëshmive biblike, mijëvjeçari i tretë që nga lindja e Jezuit fillon në fund të vitit 1999 dhe që as ajo datë, as 1 janari 2000 ose 1 janari 2001 nuk kanë ndonjë domethënie të veçantë.
Serbian[sr]
Videli smo da prema biblijskim dokazima treći milenijum nakon Isusovog rođenja započinje u jesen 1999, a da ni taj datum, niti 1. januar 2000, odnosno 1. januar 2001, nemaju neko posebno značenje.
Sranan Tongo[srn]
Wi si taki den buweisi na ini Bijbel e sori, taki a di fu dri pisi ten fu dusun yari sensi di Yesus gebore e bigin na ini a herfst fu 1999, èn taki no wan fu den datum leki 1 yanuari 2000, noso 1 yanuari 2001, wani taki wan spesrutu sani.
Southern Sotho[st]
Re bone hore ho latela bopaki ba Bibele, sekete sa boraro sa lilemo ho tloha tsoalong ea Jesu se qala nakong ea hoetla (karolong e ka leboea ea lefatše) ka 1999 le hore nako eo kapa la 1 January, 2000, leha e le la 1 January, 2001, hase ea bohlokoa bo khethehileng.
Swedish[sv]
Vi har sett att enligt de bibliska bevisen börjar det tredje årtusendet någon gång under hösten 1999, om man räknar från Jesu födelse, och att varken denna tidpunkt eller 1 januari 2000 eller 1 januari 2001 har någon särskild innebörd.
Swahili[sw]
Tumeona kwamba kulingana na uthibitisho wa Biblia, milenia ya tatu tangu Yesu azaliwe inaanza katika vuli ya 1999 na kwamba tarehe hiyo wala Januari 1, 2000, wala Januari 1, 2001, haina maana yoyote ya pekee.
Telugu[te]
బైబిలు సాక్ష్యాధారం ప్రకారం, యేసు జననం నుండి మూడవ సహస్రాబ్దం 1999 శరదృతువులో ప్రారంభమౌతుందనీ, ఆ తేదీగానీ లేక 2000 జనవరి 1 గానీ, లేక 2001 జనవరి 1 గానీ ఏ ప్రత్యేకతా కలిగిలేవనీ మనం చూశాము.
Thai[th]
เรา ได้ เห็น แล้ว ว่า ตาม หลักฐาน จาก คัมภีร์ ไบเบิล สหัสวรรษ ที่ สาม นับ ตั้ง แต่ การ ประสูติ ของ พระ เยซู เริ่ม ใน ฤดู ใบ ไม้ ร่วง ปี 1999 และ วัน เวลา นั้น กับ ทั้ง วัน ที่ 1 มกราคม 2000 หรือ วัน ที่ 1 มกราคม 2001 ไม่ มี ความ สําคัญ เป็น พิเศษ แต่ อย่าง ใด.
Tagalog[tl]
Nakita natin ayon sa patotoo ng Bibliya, na ang ikatlong milenyo mula sa kapanganakan ni Jesus ay nagsisimula sa taglagas ng 1999 at na walang anumang natatanging kahulugan ang petsang iyan ni ang Enero 1, 2000, ni ang Enero 1, 2001.
Tswana[tn]
Go ya ka bosupi jwa Baebele, re ile ra bona gore mileniamo ya boraro go tloga ka go tsholwa ga ga Jesu e simologa ka letlhabula la 1999 le gore letlha leo le fa e le la January 1, 2000, kana la January 1, 2001 ga go na lepe la tsone le le nang le botlhokwa jo bo rileng.
Tongan[to]
Kuo tau vakai ‘o fakatatau ki he fakamo‘oni faka-Tohitapú, ko e mileniume hono tolu mei he ‘alo‘i ‘o Sīsuú ‘oku kamata ia ‘i he fa‘ahita‘u fakatōlau ‘o e 1999 pea ‘oku ‘ikai ko e ‘aho ko iá pe ko Sanuali 1, 2000, pe ko Sanuali 1, 2001, ‘e ‘i ai hano ‘aonga makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Twabona kuti kweelana abumboni bwamu Bbaibbele, cuulu catatu camyaka kuzwa ciindi Jesu naakazyalwa ciyootalika kumamanino aa 1999 akuti buzuba obo naa bwa January 1, 2000, nobuba bwa January 1, 2001 taali mazuba aalibedelede pe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Baibel i kamapim, yumi save pinis olsem sapos yumi kaunim ol yia kirap long yia mama i karim Jisas, orait dispela narapela 1,000 yia i laik kamap, em bai kirap long Oktoba 1999 —tasol dispela yia i no bikpela samting, na Janueri 1, 2000, na Janueri 1, 2001, em tu i no bikpela samting.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba dayanan kanıtlara göre, İsa’nın doğumundan sonraki üçüncü binyılın, 1999’un sonbaharında başladığını ve ne bu tarihin ne de 1 Ocak 2000 ya da 1 Ocak 2001’in özel bir önemi olduğunu gördük.
Tsonga[ts]
Hi swi vonile leswaku hi ku ya hi vumbhoni bya Bibele, gidi ra malembe ra vunharhu ku sukela eku tswariweni ka Yesu ri sungula hi xixikana xa 1999 ni leswaku nkarhi wolowo kumbe siku ra January 1, 2000 kumbe January 1, 2001 a wu hlawulekanga.
Twi[tw]
Yɛahu sɛ, sɛnea Bible mu adanse kyerɛ no, Yesu awo akyi mfirihyia apem a ɛto so abiɛsa fi ase wɔ 1999 otwa bere mu, ne sɛ saa bere no anaa January 1, 2000, anaa January 1, 2001 ho nhia ahe biara.
Tahitian[ty]
Ua ite mai tatou e ia au i te haapapuraa a te Bibilia, e haamata te toru o te mileniuma, numerahia mai te fanauraa o Iesu, i te tau toparaa rauere o te matahiti 1999, e aita roa ’tu to taua taio mahana ra, to te 1 no Tenuare 2000, e tae noa ’tu to te 1 no Tenuare 2001, e auraa taa ê.
Ukrainian[uk]
Ми побачили, що згідно з біблійними доказами третє тисячоліття від народження Ісуса починається восени 1999 року і що ні ця дата, ні 1 січня 2000 року, ні 1 січня 2001 року не має жодного особливого значення.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã thấy rằng theo các bằng chứng trong Kinh Thánh, thiên kỷ thứ ba tính từ lúc Chúa Giê-su sinh ra bắt đầu vào mùa thu năm 1999 và rằng ngày đó, cũng như ngày 1-1-2000, hay ngày 1-1-2001 đều không có ý nghĩa gì đặc biệt.
Wallisian[wls]
Neʼe tou vakaʼi ʼaki te ʼu fakamoʼoni ʼo te Tohi-Tapu, kapau ʼe tou lau te ʼu taʼu ʼo kamata mai te taʼu ʼaē neʼe tupu ai Sesu, pea ko te ʼu taʼu e tolu afe neʼe kamata ʼi te fasiga taʼu fakatō lau ʼo te taʼu 1999, pea ʼe mole he ʼuhiga makehe ʼo te ʼaho 1 ʼo Sanualio 2000, pe ko te ʼaho 1 ʼo Sanualio 2001.
Xhosa[xh]
Siye saphawula ukuba ngokobungqina obuphuma eBhayibhileni, iwaka leminyaka lesithathu ukususela ekuzalweni kukaYesu liqalisa ekwindla lowe-1999 nokuba olo suku okanye uJanuwari 1, 2000, okanye uJanuwari 1, 2001, akukho nalunye kuzo olunentsingiselo ebalulekileyo.
Yoruba[yo]
A ti rí i pé ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀rí Bíbélì, táa bá ṣírò rẹ̀ láti ìgbà táa bí Jésù, ìgbà ìkórè ọdún 1999 ni ẹgbẹ̀rúndún kẹta bẹ̀rẹ̀, kókó mìíràn sì ni pé yálà ìgbà ìkórè yẹn ló bẹ̀rẹ̀ o, tàbí January 1, ọdún 2000, tàbí January 1, 2001, ọdún kan kò ṣe pàtàkì ju àwọn yòókù lọ.
Zulu[zu]
Siye sabona ukuthi ngokobufakazi beBhayibheli, inkulungwane yesithathu yeminyaka kusukela ekuzalweni kukaJesu iqala ekwindla ka-1999 nokuthi u-January 1, 2000 no-January 1, 2001 ababalulekile ngendlela ekhethekile.