Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 En hulle het die verspilling van die bloed van hulle broers met die grootste afkeer bejeën; en hulle kon nooit oorreed word om wapens op te neem teen hulle broers nie; en hulle het nooit die dood bejeën met enige mate van vrees nie, vanweë hulle hoop en begrip van Christus en die opstanding; daarom, die dood is vir hulle opgeneem deur die oorwinning van Christus daaroor.
Bulgarian[bg]
28 И те гледаха на кръвопролитието на братята си с най-голямо отвращение; и никой никога не можеше да ги накара да вдигнат оръжие против своите братя; те никога не се плашеха от смъртта и в най-малка степен, поради надеждата си и виденията си за Христа и за възкресението; ето защо, за тях смъртта беше погълната от победата на Христа над нея.
Bislama[bi]
28 Mo oli no bin laekem nating blong mekem blad blong ol brata blong olgeta i ron; mo i no bin gat wan man we i save mekem olgeta blong tekem ol tul blong faet blong olgeta agensem ol brata blong olgeta; mo oli neva bin luk long ded wetem eni pat blong fraet, from hop blong olgeta mo ol save blong Kraes mo laef bakegen; taswe, ded i no bin gat mining long olgeta, from Kraes i winim ded.
Cebuano[ceb]
28 Ug sila mitan-aw nganha sa pagpaagas sa dugo sa ilang mga kaigsoonan uban ang dakong kasilag; ug sila dili gayud madani sa paggamit sa ilang mga hinagiban batok sa ilang mga kaigsoonan; ug sila dili gayud motan-aw sa kamatayon uban sa bisan gamay nga matang sa kahadlok, tungod sa ilang paglaum ug mga pagtan-aw kang Kristo ug sa pagkabanhaw; busa, ang kamatayon nabuntog ngadto kanila pinaagi sa kadaugan ni Kristo ibabaw niini.
Chuukese[chk]
28 Iwe ra ekiek won assuku chan pwir kewe ren unusen koput; iwe rese chiwen ar repwe echimw ne angei pisekin maun ne ungeni pwir kewe; iwe rese chiwen ekieki mano ren och ukukun anoninenin nuokus, pokiten ar apinukunuk me weweoch usun Kraist me ewe manausefan; iei minne, mano a nemenemeno non ir me pokiten Kraist a fen win.
Czech[cs]
28 A na prolévání krve svých bratří pohlíželi s největším odporem; a nikdy nemohli býti přesvědčeni k tomu, aby pozvedli zbraně proti svým bratřím; a nikdy nepohlíželi na smrt ani s nejmenší mírou hrůzy, pro svou naději v Krista a ve vzkříšení a pro svůj pohled na ně; tudíž smrt pro ně byla pohlcena vítězstvím Kristovým nad ní.
Danish[da]
28 Og de så på udgydelsen af deres brødres blod med den største afsky; og de kunne aldrig overtales til at gribe til våben mod deres brødre; og de betragtede aldrig døden med nogen som helst grad af skræk på grund af deres håb og syn på Kristus og opstandelsen. Derfor var døden for dem opslugt ved Kristi sejr over den.
German[de]
28 Und sie betrachteten das Vergießen des Blutes ihrer Brüder mit allergrößtem Abscheu; und sie konnten niemals dazu gebracht werden, Waffen gegen ihre Brüder aufzunehmen; und sie betrachteten den Tod, wegen ihrer Hoffnung auf Christus und ihrer Ansichten von ihm und der Auferstehung, niemals auch nur mit dem mindesten Schrecken; darum war der Tod für sie im Sieg Christi darüber verschlungen.
English[en]
28 And they did look upon shedding the blood of their brethren with the greatest abhorrence; and they never could be prevailed upon to take up arms against their brethren; and they never did look upon death with any degree of terror, for their hope and views of Christ and the resurrection; therefore, death was swallowed up to them by the victory of Christ over it.
Spanish[es]
28 Y miraban con el mayor horror el derramar la sangre de sus hermanos; y nunca se les pudo inducir a tomar las armas contra sus hermanos; y no veían la muerte con ningún grado de terror, a causa de su esperanza y conceptos de Cristo y la resurrección; por tanto, para ellos la muerte era consumida por la victoria de Cristo sobre ella.
Estonian[et]
28 Ja nad vaatasid oma vendade verevalamise peale suurima põlgusega ja neid ei saadud kunagi mõjutada haarama relvi oma vendade vastu; ja nad ei tundnud surma ees vähimatki hirmu oma lootuse ja vaadete pärast Kristusesse ja ülestõusmisse; seepärast, Kristuse võit surma üle oli selle nende jaoks alla neelanud.
Persian[fa]
۲۸ و آنها به ریختن خون برادرانشان با شدیدترین بیزاری نگاه می کردند؛ و آنها هرگز نمی توانستند به سلاح برداشتن علیه برادرانشان برانگیخته شوند؛ و آنها برای امید و دیدگاه شان از مسیح و رستاخیز، هرگز با ذرّه ای از وحشت به مرگ نگاه نمی کردند؛ بنابراین آن با پیروزی مسیح بر مرگ در آنها فرو برده شده بود.
Fanti[fat]
28 Na dɛ wɔbɛkã hɔn enuanom hɔn bɔgyaa egu no yɛɛ ebusudze kɛsenara wɔ hɔn enyi do; na biribiara enntum annyɛ hɔn mma wɔammfa akodze annko enntsia hɔn enuanom da; na owu annyɛ adze a ɔyɛ hu wɔ hɔn enyi do, osian hɔn enyidado wɔ Christ nye owusoɛr mu no ntsi; dɛm ntsi wohun dɛ Christ no konyimdzi no amen owu ama hɔn.
Finnish[fi]
28 Ja se kammosi suuresti veljiensä veren vuodattamista, eikä sitä voitu koskaan taivuttaa tarttumaan aseisiin veljiään vastaan; eikä se koskaan pelännyt kuolemaa missään määrin, koska sillä oli toivo ja näkemys Kristuksesta ja ylösnousemuksesta; sen tähden kuolema oli sille nielty Kristuksen voitolla siitä.
Fijian[fj]
28 Era sa sega sara ni taleitaka me ra vakadavea na nodra dra na wekadra; ia sa sega tale ga ni rawa me ra vakaukauwataki me ra valuti ira na wekadra; era sa sega sara ni rerevaka na mate, ni ra sa vakanuinui ka vakanamata tu vei Karisito kei na tucake tale; o koya, era sa kila ni sa vakaotia sara na bati gaga nei mate na Karisito.
French[fr]
28 Et ils considéraient l’effusion du sang de leurs frères avec la plus grande aversion ; et on ne put jamais les persuader de prendre les armes contre leurs frères ; et ils ne considérèrent jamais la mort avec le moindre sentiment de terreur, à cause de leur espérance et de leurs convictions concernant le Christ et la résurrection. C’est pourquoi, la mort était engloutie pour eux par la victoire du Christ sur elle.
Gilbertese[gil]
28 Ao a taraa kawawaean raraaia tariia bwa te bwai ae moan te korakora ribakina; ao a bon aki kona ni manga imanonoaki bwa a na tabeki bwaai ni buaka ni kaaitaraia tariia; ao aki manga taraa te mate ma te maaku, ibukin aia kantaninga ma aia taratara iroun Kristo ao te mangauti; ngaia are e kabwautaki te mate n tokanikain Kristo iaona.
Guarani[gn]
28 Ha ohecha hikuái tuicha mbaʼevaíramo oñohẽ ijoykeʼykuéra ruguy; ha arakaʼeve ndaikatúi ojegueraha chupekuéra ojarra hag̃ua armakuéra ijoykeʼykuéra rehe, ha ndohechái hikuái ñemano mbaʼevéichagua kyhyje reheve, iñehaʼarõ ha jerovia oguerekóva rupive Cristo ha jeikovejey rehe; upévare, chupekuéra g̃uarã pe ñemano oñembogue pe puʼaka Cristo oguerekóva rupive hiʼári.
Hindi[hi]
28 और उन्होंने अपने भाइयों के रक्तपात को एक बहुत ही घृणित कार्य के रूप में देखा; और वे फिर कभी भी अपने भाइयों के विरूद्ध हथियार उठाने में प्रबल नहीं हो सके; और उन्होंने कभी भी मृत्यु को भय की किसी भी अवस्था के रूप में नहीं देखा, क्योंकि उनकी आशा और समझ मसीह और उसके पुनरुत्थान पर निर्भर थी; इसलिए, मृत्यु पर मसीह की जीत द्वारा उन्होंने उसे सह लिया था ।
Hiligaynon[hil]
28 Kag ginkabig nila ang pagpaagay sang dugo sang ila mga kauturan sing may pinakadako nga kangil-ad; kag indi gid sila nga mas-a mabuyok sa pagkapot sang mga hinganiban batok sa ila mga kauturan; kag wala gid sila nga mas-a magkabig sang kamatayon sing may bisan ano nga kadakuon sang kakugmat, tungod sang ila paglaum kag mga panglantaw kay Cristo kag sa pagkabanhaw; gani, ang kamatayon gindaug para sa ila sang kadalag-an ni Cristo batok sa sini.
Hmong[hmn]
28 Thiab lawv tau saib txoj kev tua lawv cov kwv tij nrog txoj kev tsis nyiam tshaj plaws; thiab lawv yuav tsis muaj cuab kav raug yaum tau los nqa tej cuab yeej ua rog tawm tsam lawv tej kwv tij; thiab lawv tsis tau ntshai txog txoj kev tuag ib nyuag qhov li, vim lawv txoj kev cia siab thiab tej kev paub txog Khetos thiab txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los; yog li ntawd, rau lawv txoj kev tuag tau raug Khetos txoj kev kov yeej muab nws nqos lawm.
Croatian[hr]
28 I oni gledahu na prolijevanje krvi braće svoje s najvećim gnušanjem; i nikada ih se ne mogaše uvjeriti da podignu oružje protiv braće svoje; i nikada ne gledahu na smrt sa stravom u bilo kojoj mjeri, zbog nade svoje i pogledā na Krista i uskrsnuće; zato smrt bijaše progutana za njih pobjedom Kristovom nad njom.
Haitian[ht]
28 Epi, pou yo fè san frè yo koule se te yon bagay kite trè meprizab, e yo pa t janm kapab pran lèzam kont frè yo, pou yo pa t avili tèt yo, e yo pa t pè lanmò menm yon ti kras, poutèt esperans yo ak konsiderasyon yo te genyen pou Kris la ak rezirèksyon an. Se poutèt sa, pou yo, lanmò te anglouti nan viktwa Kris la te ranpòte sou li.
Hungarian[hu]
28 És a legnagyobb irtózattal tekintettek testvéreik vérének ontására; és soha nem lehetett őket rávenni arra, hogy fegyvert fogjanak a testvéreik ellen; és a Krisztusba és a feltámadásba vetett reménységük és meggyőződésük miatt mindig a rettegés legcsekélyebb mértéke nélkül tekintettek a halálra; számukra tehát Krisztus győzelme a halál felett felemésztette a halált.
Armenian[hy]
28 Եվ նրանք նայում էին իրենց եղբայրների արյուն թափելու վրա մեծ նողկանքով. եւ նրանց երբեք հնարավոր չէր համոզել՝ զենք վերցնել իրենց եղբայրների դեմ. եւ նրանք երբեք չէին նայում մահվան վրա սարսափի որեւէ աստիճանով, իրենց հույսի եւ Քրիստոսի մասին պատկերացումների ու հարության պատճառով. հետեւաբար, նրանց համար մահը կուլ էր գնացել Քրիստոսի հաղթանակով:
Indonesian[id]
28 Dan mereka memandang penumpahan darah saudara-saudara mereka dengan kemuakan terbesar; dan mereka tidak pernah dapat diyakinkan untuk mengangkat senjata melawan saudara-saudara mereka; dan mereka tidak pernah memandang kematian dengan kengerian sedikit pun, karena harapan dan pandangan mereka tentang Kristus dan kebangkitan; oleh karena itu, kematian tertelan bagi mereka dengan kemenangan Kristus atasnya.
Igbo[ig]
28 Ma ha lekwasịrị ịkwafu ọbara nke ụmụnne ha nwoke anya jiri ịkpọ nnukwu asị; ma enweghị ike ịgbanwe ha ibulite ngwa-agha megide ụmụnne ha nwoke; ma onweghị mgbe ọbụla ha jiri oke egwu lekwasị ọnwụ anya, n’ihi olile-anya ha na echiche ha nile maka Kraịst na mbilite n’ọnwụ ahụ; ya mere, elomiwo ọnwụ nye ha site na mmeri nke Kraịst meriri ya.
Iloko[ilo]
28 Ket kagurada la unay ti agpaayus iti dara dagiti kabsatda; ket didanto a pulos kabaelan ti agiggem iti armas a maibusor kadagiti kabsatda; ket pulos a dida kinita ti patay iti nakaam-amak a kasasaad, gapu iti namnama ken paniriganda ken ni Cristo ken ti panagungar; ngarud, inalimonda ti patay babaen ti balligi ni Cristo itoy.
Icelandic[is]
28 Og þeir litu á það með mesta viðbjóði að úthella blóði bræðra sinna, og ógjörningur var að fá þá til að taka upp vopn gegn bræðrum sínum. En þeir skelfdust aldrei dauðann, svo mikil var von þeirra og trú á Krist og upprisuna. Þess vegna hvarf dauðinn þeim við sigur Krists yfir honum.
Italian[it]
28 E consideravano lo spargimento del sangue dei loro fratelli con la più grande ripugnanza; e non si poté mai indurli a prendere le armi contro i loro fratelli; e non considerarono mai la morte col minimo terrore, per la loro speranza e le loro vedute su Cristo e sulla risurrezione; perciò la morte era per loro inghiottita dalla vittoria di Cristo su di essa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Ut kʼaʼjoʼ naq xikʼ keʼril xhoybʼal xkikʼelebʼ li ras riitzʼin; ut maajun wa kiru xqʼunbʼesinkilebʼ xchʼool chixchapbʼal li kʼanjelebʼaal re pleet chiruhebʼ li ras riitzʼin; ut maajoʼqʼe keʼril li kamk rikʼin jun raqalaq chi xiw, xbʼaan lix yoʼonihomebʼ ut li roybʼenihomebʼ chirix li Kristo ut li wakliik chi yoʼyo; joʼkan naq li kamk subʼbʼil ribʼ choqʼ rehebʼ xbʼaan naq qʼaxbʼil ru xbʼaan li Kristo.
Khmer[km]
២៨ហើយ ពួក គេ មើល ទៅ ការ ខ្ចាយ ឈាម បង ប្អូន គេ ទុក ជាទី ស្អប់ ខ្ពើម ដ៏ ធំ បំផុត ហើយ គ្មាន នរណា អាច និយាយ ឲ្យ គេ លើក អាវុធ ប្រឆាំង នឹង បង ប្អូន គេ ទៀត ឡើយ ហើយ ពួក គេ មិន មើល សេចក្ដី ស្លាប់ ទុកជា ការ តក់ ស្លុត សោះឡើយ ដោយ ព្រោះ សេចក្ដី សង្ឃឹម និង យោបល់ ដែល គេ មាន អំពី ព្រះ គ្រីស្ទ និង ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ចំពោះ គេ សេចក្ដី ស្លាប់ ត្រូវ បាន លេប ដោយ ជ័យ ជម្នះ នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ ទៅ លើ វា។
Korean[ko]
28 또 그들은 자기 형제의 피 흘리는 일을 지극히 혐오하였고, 자기 형제를 대적하여 무기를 들도록 결코 설복될 수 없었으며, 또 그들은 그리스도와 부활에 대한 그들의 소망과 소견으로 인해, 죽음에 대하여는 여하한 정도의 공포도 결코 갖지 아니하였으니, 그러므로 그들에게 있어 죽음은 이를 이기신 그리스도의 승리에 삼키운 바 된 것이더라.
Kosraean[kos]
28 Ac elos tuh liye tuh ahksohrohryeyacn srah luhn mwet wiyaclos ke sruhnga yohk; ac elos tiac kuh in kuhtangyucklac in sruhkwack mwe mweun in lain mwet wiyaclos; ac elos tiacna liye misac uh ke kuhtwena luhpan sahngweng, tuh finsrak ac liye lalos kacn Kraist ac ke sifilpac moulyak; ke ma inge, misac uh ukumyucklac nuh selos ke kuhtanglah luhn Kraist kac.
Lingala[ln]
28 Mpe batalaki bosopi makila ma bandeko ba bango na nsomo enene; mpe bakokaki mokolo moko te kolongama mpo ya kotombola mandoki likolo lya bandeko ba bango; mpe batalaki mokolo moko te likolo lya liwa na ndambo moko te ya nsomo, mpo ya elikia mpe bomoni bwa bango bwa Klisto mpe bosekwi; yango wana, liwa liminamaki mpenza mpo ya bango na elonga ya Klisto likolo lya lyango.
Lao[lo]
28 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ການ ນອງ ເລືອດ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ທີ່ ສຸດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ຈັບ ອາວຸດ ຂຶ້ນມາ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອີກ ເລີຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະທ້ານ ຢ້ານ ກົວ, ເພາະ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ຈຸດ ທີ່ ຫມັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມີ ຢູ່ ທີ່ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ; ດັ່ງນັ້ນ, ຄວາມ ຕາຍ ຈຶ່ງ ຖືກ ກືນ ໄປ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ໂດຍ ເອົາ ໄຊຊະນະ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ເຫນືອ ມັນ.
Lithuanian[lt]
28 Ir jie žiūrėjo į savo brolių kraujo praliejimą su didžiausiu pasibjaurėjimu; ir niekada nebuvo galima jų įtikinti imtis ginklų prieš savo brolius; ir niekada jie nežvelgė į mirtį net su menkiausia baime dėl savo vilties ir žinių apie Kristų bei prikėlimą; todėl mirtis jiems buvo praryta Kristaus pergalės prieš ją.
Latvian[lv]
28 Un viņi raudzījās uz savu brāļu asinsizliešanu ar vislielāko riebumu; un viņi nekad nevarētu tikt pārliecināti pacelt ieročus pret saviem brāļiem; un viņi nekad neraudzījās uz nāvi ar bailēm savas cerības un uzskatu dēļ par Kristu un par Augšāmcelšanos; tādēļ priekš viņiem nāve bija aprīta ar Kristus uzvaru pār to.
Malagasy[mg]
28 Ary izy dia nihevitra ny fandatsahan-dra ny rahalahiny tamin’ ny rikoriko indrindra; ary tsy azo noresen-dahatra na oviana na oviana izy mba handray fiadiana hanohitra ny rahalahiny; ary tsy nihevitra na oviana na oviana ny fahafatesana tamin’ ny horohoro faran’ izay kely indrindra izy, noho ny fanantenany sy ny fijeriny an’ i Kristy sy ny fitsanganana amin’ ny maty; noho izany, ho azy, ny fahafatesana dia efa voatelin’ ny fandresen’ i Kristy.
Marshallese[mh]
28 Im raar kalimjek kōto̧o̧rļo̧k bōtōktōkin ro jeir im jatier kōn eļap jōjō; im kar jamin maron̄ karreel er n̄an kotak kein tariņae ko ņae ro jeir im jatier; im raar jab kalimjek mej kōn jabdewōt mijak, kōn kōjatdikdik im ļōmņak ko aer kōn Kraist im jerkakpeje; kōn menin, mej kar wōran̄ļo̧k n̄an er jān anjo̧ an Kraist ioon e.
Mongolian[mn]
28Мөн тэд ах дүүсийнхээ цус урсгахыг хамгийн их жигшил зэвүүцэлтэйгээр хардаг байв; мөн тэд хэзээ ч ах дүүсийнхээ эсрэг зэвсэг агсахаар ятгагдаж байсангүй; мөн тэд үхлийг ямар нэгэн аймшиг хэмээн бодохоо больжээ, Христийн тухай болон амилуулалтын тухай найдвар ойлголтын учир болой; тиймийн тул, тэдний хувьд үхэл нь, үүнийг давсан Христийн ялалтаар үгүйсгэгдсэн билээ.
Malay[ms]
28 Dan mereka memandang penumpahan darah saudara-saudara mereka dengan kemualan terbesar; dan mereka langsung tidak pernah dapat diyakinkan untuk mengangkat senjata melawan saudara-saudara mereka; dan mereka tidak pernah memandang kematian dengan kengerian sedikit pun, kerana harapan dan pandangan mereka tentang Kristus dan kebangkitan; oleh itu, kematian tertelan bagi mereka dengan kemenangan Kristus atasnya.
Norwegian[nb]
28 Og de betraktet utgytelsen av sine brødres blod med den største avsky, og de kunne aldri beveges til å gripe til våpen mot sine brødre, og de betraktet aldri døden med den minste redsel på grunn av det håp og den forståelse de hadde av Kristus og oppstandelsen. For dem var derfor døden oppslukt, da Kristus hadde seiret over den.
Nepali[ne]
२८ अनि उनीहरूले बन्धुहरूको रगत बगाउनुलाई महान् घृणाका साथ हेरे; र उनीहरूलाई आफ्ना बन्धुहरूका विरुद्ध हतियार उठाउन कहिल्यै मनाउन सकिएन; र उनीहरूले मृत्युलाई कहिल्यै कुनै स्तरको त्रासले हेरेनन्, उनीहरूको ख्रीष्ट र पुनरुत्थानप्रतिको आशा र सोचाइहरूका कारणले; त्यसकारण मृत्युलाई उनीहरूका निम्ति ख्रीष्टको यसमाथिको विजयद्वारा निलिएको थियो।
Dutch[nl]
28 En zij beschouwden het vergieten van het bloed van hun broeders met de grootste afschuw; en nooit konden zij ertoe worden overreed de wapens tegen hun broeders op te nemen; en nooit beschouwden zij de dood met enige mate van angst dankzij hun hoop op en kennis van Christus en de opstanding; daarom werd de dood voor hen verzwolgen door de overwinning van Christus daarop.
Pangasinan[pag]
28 Tan say pakanengneng da ed panagpaterter na dala na saray kaagian da so sankabalegan a pambusol; tan sikara so ag la kapiganman nakuyong a mandemet na saray agamil da ed bakal sumpa ed saray kaagian da; tan ag ira kapiganman onnengneng ed patey a wala so antokaman a takot, lapu ed say ilalo tan pakamuria ra ed si Cristo tan say kioli ed bilay; dia ed ontan, say patey so naakmon la ed sikara ed panamegley na pantaluna nen Cristo ed saya.
Portuguese[pt]
28 E consideravam com grande horror o derramamento do sangue de seus irmãos; e nunca mais puderam ser persuadidos a pegar em armas contra seus irmãos; e nunca consideraram a morte com qualquer grau de terror, graças a sua esperança e compreensão de Cristo e da ressurreição; portanto, para eles a morte foi tragada pela vitória de Cristo sobre ela.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Paicuna ricurca jatun millanayaihuan paicunapaj huauquicunapaj yahuarta jichanata; nimaurapash paicunata cutin macanajunacunata japichun tangashca carcachu paicunapaj huauquicunapaj contra; paicuna nimaura na ricurca huañuita nima manllaihuan, imashpa paicunapaj shuyaimanda, Cristopaj yachaicunamandapash, cutin causarinamandapash; chaimanda paicunapaj huañuica yalishca carca Cristo caita mishaimanda.
Romanian[ro]
28 Şi ei priveau vărsarea sângelui fraţilor lor cu cea mai mare scârbă; şi nu au putut niciodată să fie convinşi să pună mâna pe arme împotriva fraţilor lor; şi niciodată nu au privit moartea nici cu cel mai mic sentiment de groază datorită speranţei lor şi a credinţei lor în Hristos şi în înviere; de aceea, moartea era înghiţită, după părerea lor, de către victoria lui Hristos asupra ei.
Russian[ru]
28 И с величайшим отвращением они взирали на пролитие крови своих братьев; и невозможно было убедить их поднять оружие на своих братьев; и они никогда не взирали на смерть даже с малейшей степенью страха, вследствие их убеждений и надежды на Христа и воскресение; поэтому смерть для них была поглощена победой Христа над ней.
Slovak[sk]
28 A na prelievanie krvi bratov svojich vzhliadali s najväčším odporom; a nikdy nemohli byť presvedčení k tomu, aby pozdvihli zbrane proti bratom svojim; a nikdy nepozerali na smrť ani s najmenšou mierou hrôzy, pre svoju nádej a pohľad na Krista a na vzkriesenie; takže, smrť pre nich bola pohltená víťazstvom Kristovým nad ňou.
Samoan[sm]
28 Ma sa latou manatu i le faamasaaina o le toto o o latou uso ma le inoino tele; ma sa le mafai lava ona faatauanauina i latou ia fetagofi i auupega o taua e faasaga i o latou uso; ma sa latou le vaai lava i le oti ma sina tikeri o le fefe, ona o lo latou faamoemoe ma taofi e uiga ia Keriso ma le toetutu; o lea, ia te i latou lava, ua tofatumoanaina le oti i le manumalo ai o Keriso i ona luga.
Shona[sn]
28 Uye vakanga vasingamboda zvavo kunzwa nezvekudeura ropa rehama dzavo; uye zvakanga zvisingamboita kuti vaudzwe kuti vatore zvombo zvekurwisa hama dzavo; uye vakanga vasingatarise rufu nekutya, pamusoro petariro nekuziva kwavo Kristu nekumuka kuvakafa; naizvozvo, rufu rwakanga rwakakurirwa kwavari mukukundwa kwarwakaitwa naKristu.
Serbian[sr]
28 И са највећим гађењем гледаху на проливање крви браће своје и никад нико их не могаше наговорити да подигну оружје против браће своје. И на смрт никад не гледаху са страхом у ма којој мери, због наде њихове и гледишта њиховог у погледу Христа и васкрсења. Стога, смрт за њих беше надвладана победом Христа над њом.
Swedish[sv]
28 Och de såg på utgjutandet av sina bröders blod med största avsky, och de kunde aldrig förmås att ta till vapen mot sina bröder. Och de såg aldrig på döden med någon grad av fruktan, tack vare sitt hopp och sin syn på Kristus och uppståndelsen. Därför var döden för dem uppslukad av Kristi seger över den.
Swahili[sw]
28 Na waliangalia kumwaga damu ya ndugu zao ni machukizo makuu; na hawangeweza kushawishiwa kuchukua silaha dhidi ya ndugu zao; na hawakuona kifo kwa woga wowote, kwa matumaini na maoni yao nikatika Kristo na ufufuo; kwa hivyo, kifo kilimezwa kwao na ushindi wa Kristo juu yake.
Thai[th]
๒๘ และพวกเขามองการนองเลือดในหมู่พี่น้องตนด้วยความน่าชิงชังที่สุด; และจะไม่มีใครทําให้พวกเขายอมจับอาวุธขึ้นต่อสู้กับพี่น้องของตนได้เลย; และพวกเขาไม่เคยมองความตายด้วยความหวาดหวั่นไม่ว่าจะมากน้อยเพียงใด, เพราะความหวังและทัศนะที่พวกเขามีต่อพระคริสต์และการฟื้นคืนชีวิต; ฉะนั้น, ความตายจึงถูกกลืนไปจากพวกเขาโดยชัยชนะของพระคริสต์เหนือมัน.
Tagalog[tl]
28 At tinatanaw nila ang pagpapadanak ng dugo ng kanilang mga kapatid nang may masidhing kapootan; at kailanma’y hindi na sila nahimok pang humawak ng mga sandata laban sa kanilang mga kapatid; at kailanma’y hindi nila tinatanaw ang kamatayan nang may kaunting antas ng pangingilabot dahil sa kanilang pag-asa at pananaw hinggil kay Cristo at sa pagkabuhay na mag-uli; anupa’t ang kamatayan ay nalulon sa kanila sa pamamagitan ng tagumpay rito ni Cristo.
Tswana[tn]
28 Mme ba ne ba leba kwa tshololong ya madi a bakaulengwe ba bone ka kilo e kgolo; mme ba ne ba ka seka ba kgonwa go tsaya dibetsa kgatlhanong le bakaulengwe ba bone; mme ba ne ba seke ba tlhola ba leba loso ka selekanyo sepe sa poifo, gonne tsholofelo ya bone le ka fa ba bonang Keresete le tsogo; jalo he, loso lo ne lo meditswe go bone ka phenyo ya ga Keresete mo go lone.
Tongan[to]
28 Pea naʻa nau sio ki he lilingi ʻo e toto ʻo honau kāingá ʻi he fuʻu fakaliliʻa lahi; pea naʻe ʻikai pē lava ke fakalotoʻi ʻa kinautolu ke toʻo mahafu ke tauʻi honau kāingá; pea naʻe ʻikai pē te nau sio ʻi ha momoʻi manavahē ki he maté, koeʻuhi ko ʻenau ʻamanaki mo ʻenau fakakaukau kia Kalaisí mo e toetuʻú; ko ia naʻe folo hifo ʻa e mate ia kiate kinautolu ʻi hono ikunaʻi ia ʻe Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
28 Na ol i bin les nogut tru long kapsaitim blut bilong ol lain brata bilong ol, na nogat wanpela man i inap long grisim ol long kisim ol samting bilong pait long pait wantaim ol lain brata bilong ol, na ol i no poret long idai, bikos long hop na bilip bilong ol long Krais na long kirap gen, olsem na, ol i bin bilip olsem Krais i bin winim idai.
Turkish[tr]
28 Ve onlar kardeş kanı dökmenin en büyük iğrençlik olduğuna inanıyorlardı; ve kardeşlerine karşı ellerine silah almaya asla ikna edilemediler; ve onlar Mesih’e ve dirilişe olan ümit ve inançlarından dolayı ölüme asla dehşetle bakmadılar; bu yüzden onlar için ölüm, Mesih’in ölüm üzerindeki zaferiyle yutulmuştu.
Twi[tw]
28 Na sɛ wɔbɛka wɔn nuanom mogya agu no yɛɛ akyiwasɛm kɛseɛ wɔ wɔn ani so; na biribi ara antumi amma wɔamfa akodeɛ anko antia wɔn nuanom da; na owuo anyɛ adeɛ a ɛyɛ hu wɔ wɔn ani so, ɛnam wɔn anidasoɔ ne sɛdeɛ wɔte Kristo ne owusɔreɛ ase nti; ɛno nti wɔhunuu sɛ Kristo nkonimdie no amene owuo ama wɔn.
Ukrainian[uk]
28 І вони дивилися на кровопролиття серед своїх братів з відразою; і їх ніколи не можна було примусити підняти зброю проти своїх братів; і вони ніколи не дивилися на смерть з якою-небудь мірою жаху через їхню надію і погляди на Христа і воскресіння; отже, смерть була поглинута для них перемогою Христа над нею.
Vietnamese[vi]
28 Và họ xem việc làm đổ máu đồng bào của mình là một điều ghê tởm lớn lao; và chẳng bao giờ có ai có thể thuyết phục được họ cầm vũ khí đánh lại các đồng bào của mình; và họ không bao giờ nhìn cái chết với một mảy may sợ hãi, vì họ trông chờ và hy vọng vào Đấng Ky Tô và sự phục sinh; vì thế đối với họ, cái chết đã bị sự đắc thắng của Đấng Ky Tô nuốt trọn.
Xhosa[xh]
28 Kwaye baye bakukhangela ukuphalazwa kwegazi labazalwana babo ngentiyo egqithileyo; kwaye babengeze bacengelwe ekubeni bathabathe izikhali ngokuchasene nabazalwana babo; kwaye babe ngazange bakukhangele ukufa nangawuphi na umlinganiselo woloyiko, ngenxa yethemba labo neembono ngoKrestu novuko; ke ngoko, ukufa kwakuginywe kwaphela kubo ngoloyiso lukaKrestu phezu kwako.
Yapese[yap]
28 Mar guyed ni rachaʼen walagraed e banʼen ni kar dubuyed i puʼoeg; ma dab kiyog ni ngan miliy laniyaenʼraed ngar liiʼed pi walagraed; ma dariy bingyalʼ ni rrus gaed ko yamʼ, ni bachan e athap nge tamilngaenʼ roraed ngakʼ Kristus nge fare foskoyamʼ; ere, ke math wolbuwan e yamʼ u dakean e yamʼ ni tay Kristus.
Chinese[zh]
28他们视流弟兄的血为最可憎的;没有人能说服他们拿起武器攻击自己的弟兄;由于他们对基督和对复活的希望与认识,他们对死亡没有丝毫恐惧;所以,死亡对他们而言,已被基督克服死亡的胜利所吞没。
Zulu[zu]
28 Futhi bakubuka ukuchitheka kwegazi labafowabo njengesinengiso esikhulu; futhi babengeke bavunyiswe nanini ukuthi bathathele abafowabo izikhali; futhi abazange nanini bakubuke ukufa ngokwesaba, ngenxa yethemba kanye nemibono yabo ngoKristu kanye novuko; ngakho-ke, ukufa kubo kwagwinywa ngokunqotshwa kwakho nguKristu.