Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያ ወቅት በባለሥልጣናቱ እጅ ከፍተኛ በደል የተፈጸመባቸው በርካታ የይሖዋ ምሥክሮች ክሱ ተነሳላቸው።
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت، بُرِّئ شهود عديدون بعدما عانوا الامرَّين على يد السلطات.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, napatunayan na daing sala an dakul na Saksi na nakaeksperyensiya nin maringis na pagtrato kan mga awtoridad.
Bulgarian[bg]
По онова време много Свидетели, които понесли жестоко отношение от властите, бяха оправдани.
Bangla[bn]
সেই একই সময়ে, কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে নিষ্ঠুর আচরণের শিকার হয়েছে এমন অনেক সাক্ষির বিরুদ্ধে সমস্ত অভিযোগ তুলে নেওয়া হয়েছিল।
Catalan[ca]
Durant aquell període, molts Testimonis que havien patit un tracte cruel per part de les autoritats van ser exonerats.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, daghang Saksi nga grabeng gipaantos sa mga awtoridad ang naabsuwelto.
Czech[cs]
V tom období bylo zproštěno viny mnoho svědků, kteří byli dříve pronásledováni režimem.
Chuvash[cv]
Влаҫсем пуҫтахланнине пула хӗн курнӑ Иегова Свидетелӗсене нумайӑшне ҫав вӑхӑтра тӳрре кӑларнӑ.
Danish[da]
Omkring det tidspunkt blev mange Jehovas Vidner der havde lidt under myndighedernes hårdhændede behandling, renset for alle anklager.
Efik[efi]
Emi ama anam ẹsana ediwak Mme Ntiense oro ukara ẹkesitụhọrede ẹyak.
Greek[el]
Εκείνη την περίοδο, πολλοί Μάρτυρες που είχαν υποστεί τη σκληρή μεταχείριση των αρχών απαλλάχτηκαν από τις κατηγορίες.
English[en]
During that time, many Witnesses who had suffered under the harsh treatment of the authorities were exonerated.
Spanish[es]
Por aquel entonces se les retiraron los cargos a muchos otros Testigos que habían sido maltratados por las autoridades.
Estonian[et]
Sel ajal rehabiliteeriti paljud Jehoova tunnistajad, keda võimud olid rängalt kohelnud.
Persian[fa]
در آن زمان بسیاری از شاهدان که مورد آزار و اذیت دولت قرار گرفته بودند، بیگناه اعلام شدند.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan monet todistajat, joita viranomaiset olivat kohdelleet julmasti, vapautettiin kokonaan syytteistä.
Fijian[fj]
Ena gauna qori, era sa sega tale ni vakararawataki ira na tacida o ira na vakailesilesi.
French[fr]
Durant cette période, beaucoup de Témoins qui avaient été durement traités par les autorités ont été innocentés.
Gilbertese[gil]
N te tai anne, a a kabebeteaki tuuaaia taani Kakoaua aika bati ake a tia ni karawawataaki irouia taani kairiri.
Guarani[gn]
Umi autorida hetaite omaltrata ha odenunsia vaʼekue umi Testígope, upe tiémpope orretira jey avei umi denúnsia.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, Kunnudetọ susu he aṣẹpatọ lẹ ko sayana lẹ yin tuntundote.
Hausa[ha]
A wannan lokacin ne aka sake Shaidun Jehobah da yawa da suka sha wahala a karkashin hukumomi.
Hebrew[he]
באותה עת זוכו עדים רבים שסבלו תחת ידן הקשה של הרשויות.
Hindi[hi]
उस वक्त ऐसे बहुत से साक्षियों को बाइज़्ज़त बरी कर दिया गया जिनके साथ अधिकारियों ने बहुत बुरा सलूक किया था।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion, madamo nga Saksi nga ginpintasan sang mga awtoridad ang ginhatagan sing hustisya.
Hiri Motu[ho]
Gavamani taudia ese Witnes taudia momo be dibura bona kamepa amo idia ruhadia.
Croatian[hr]
U to vrijeme mnogi Jehovini svjedoci koje su vlasti u prošlosti progonile bili su oslobođeni optužbi.
Haitian[ht]
Pandan tan sa a, lajistis te deklare anpil Temwen ki te jwenn move tretman anba men otorite yo inosan.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում շատ Վկաներ, որոնք տառապել էին իշխանությունների դաժան վերաբերմունքի պատճառով, ազատ արձակվեցին։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակամիջոցին անպարտ հռչակուեցան շատ մը Վկաներ, որոնք հեղինակութիւններուն գէշ վերաբերմունքին պատճառով տառապած էին։
Indonesian[id]
Waktu itu, banyak Saksi yang pernah menderita perlakuan kasar dari kalangan berwenang dibebaskan dari semua tuduhan.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, a hapụrụ ọtụtụ ụmụnna anyị ndị ọchịchị nọ na-echi ọnụ n’ala.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, adu a Saksi a minaltrato dagiti agtuturay ti nawayawayaan.
Icelandic[is]
Margir vottar, sem höfðu þolað illt af hendi yfirvalda, fengu uppreisn æru á þeim tíma.
Isoko[iso]
Oke yena, a te siobọno Isẹri Jihova buobu nọ egọmeti ọ jẹ kẹ uye.
Italian[it]
In quel periodo molti Testimoni che avevano subìto maltrattamenti da parte delle autorità furono assolti.
Japanese[ja]
その時期には,政府当局から過酷な扱いを受けた多くの証人たちが無罪とされました。
Georgian[ka]
ამიტომ ბევრ იეჰოვას მოწმეს, რომელთაც ხელისუფლების წარმომადგენელთა მხრიდან სასტიკი მოპყრობის ატანა უწევდათ, ბრალეულობა მოუხსნეს.
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ yĩu, silikalĩ nĩyeetĩkĩlile kana Ngũsĩ mbingĩ ila syathĩniw’e iyaĩ na mavĩtyo.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo Aira aingĩ a Jehova arĩa manyamarĩtio nĩ thigari nĩ mehereirio thitango.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ನಡಕೊಂಡಿದ್ದರೊ ಆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
당국으로부터 가혹한 대우를 받았던 많은 증인이 그 시기에 혐의를 벗게 되었습니다.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, Abajulirwa ba Yakuwa bangi abaali batulugunyiziddwa ennyo ab’obuyinza baggibwako emisango egyali gyabateekebwako.
Luo[luo]
E kindeno, ne oduog ofweny ni Joneno mathoth ma sirkal nosando malit ne onge gi ketho moro amora.
Latvian[lv]
Tajā laikā tika reabilitēti daudzi represētie Jehovas liecinieki.
Marshallese[mh]
Kien eo ear kaeñtaan elõñ Ri Kõnnaan ro an Jeova. Bõtab, ilo kar tõre eo, kien eo ear karõl̦o̦k rein kõnke rar lo bwe ejjel̦o̦k rueer.
Macedonian[mk]
Во тој период беа ослободени од обвиненија и многу други Јеховини сведоци кои беа малтретирани од претходниот режим.
Mongolian[mn]
Тэр үед эрх баригчдын харгис ширүүн нударгад өртөж зовсон олон Гэрч цагаатгагдсан.
Malay[ms]
Pada masa itu, banyak Saksi yang menderita disebabkan pihak berkuasa telah dibebaskan.
Norwegian[nb]
På den tiden ble mange vitner som hadde vært utsatt for den harde behandlingen fra myndighetene, renvasket.
Nepali[ne]
कुनै प्रमाणविनै साक्षीहरूको विपक्षमा फैसला सुनाइएको रहेछ भन्ने कुरा प्रमाणित भयो।
Dutch[nl]
Rond die periode werden veel Getuigen die hadden geleden onder de wrede behandeling van de autoriteiten, onschuldig verklaard.
Oromo[om]
Yeroo sanatti Dhugaa Baatonni abbootiin taayitaa rakkina irraan gaʼaa turan hedduun bilisa baʼaniiru.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਕਾਫ਼ੀ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਲਾਏ ਗਏ ਦੋਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜ਼ੁਲਮ ਸਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saman ya panaon, naabsuelto so dakel ya Tasi ya pinairap na gobierno.
Papiamento[pap]
Durante e tempu ei, hopi Testigu di Yehova ku a sufri maltrato a ser deklará inosente.
Pijin[pis]
Long datfala taem, kot luksavve disison bilong olketa hem rong and staka Witness wea safa no guilty long eni samting.
Polish[pl]
W tym czasie wielu Świadków, którzy wcześniej cierpieli wskutek brutalnego traktowania władz, zostało zrehabilitowanych.
Portuguese[pt]
Nessa época, muitos irmãos que haviam sofrido com o tratamento cruel das autoridades foram inocentados.
Quechua[qu]
Chaypachallataj ashkha testigosta imamantachus juchachasqankuta niña valechillarqankutajchu, chay hermanostaqa autoridades mayta ñakʼarichillarqankutaj.
Rundi[rn]
Ico gihe Ivyabona benshi bari barafashwe nabi cane n’abategetsi, barambitswe izera.
Romanian[ro]
În acea perioadă, mulţi Martori care fuseseră persecutaţi de autorităţi au fost disculpaţi.
Russian[ru]
В это время были реабилитированы многие Свидетели Иеговы, пострадавшие от произвола властей.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, Abahamya benshi bari bararenganyijwe n’abayobozi, na bo bahanaguweho icyaha.
Sena[seh]
Pa ndzidzi unoyu, Mboni za Yahova zizinji zakuti zikhadathabuswa kakamwe na mautongi zasudzulwa.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, a zi tënë na li ti aTémoin mingi so abâ pasi mingi ndali ti aye ti ngangu so azo so ayeke na komandema asara na ala.
Slovak[sk]
V tom období boli zbavení obvinenia mnohí bratia, ktorí si od vládnych predstaviteľov veľa vytrpeli.
Slovenian[sl]
V tistem času so mnoge Priče, ki so trpeli zaradi krutega ravnanja oblasti, oprostili obtožb.
Samoan[sm]
A o faagasolo lenā taimi, na taʻumamāina le toʻatele o Molimau na mafatia i faasalaga mamafa.
Shona[sn]
Panguva iyi, Zvapupu zvakawanda zvakanga zvatambudzwa nehurumende zvakanzi hazvina mhosva.
Albanian[sq]
Në atë periudhë, shumë Dëshmitarë që kishin hequr një trajtim të ashpër nga autoritetet u shfajësuan nga akuzat.
Serbian[sr]
Mnogi Svedoci koje je vlast svih tih godina maltretirala bili su oslobođeni optužbi.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati lanti ben taki dati furu fu den Kotoigi di ben koti strafu no ben du nowan ogri.
Swedish[sv]
Vid den tiden rentvåddes många vittnen som blivit brutalt behandlade av myndigheterna.
Swahili[sw]
Wakati huo, Mashahidi wengi waliokuwa wametendewa vibaya na wenye mamlaka walipata uhuru wa ibada.
Tamil[ta]
கொடூரமா நடத்தப்பட்ட மற்ற யெகோவாவின் சாட்சிகள்மேல இருந்த குற்றமும் பொய்யுனு நிரூபிக்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá polísia trata Testemuña barak iha dalan neʼebé ladiʼak, maibé agora tribunál hamoos fali sira-nia naran.
Tajik[tg]
Дар он замон Шоҳидони зиёди дигар низ, ки зери зулми ҳукуматдорон азоб кашида буданд, сафед карда шуданд.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ብሰበ ስልጣን ግፍዒ ወሪድዎም ዝነበረ ብዙሓት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ካብቲ ኽሶም ምሉእ ብምሉእ ናጻ ዀኑ።
Tiv[tiv]
Hen shighe ne, i pase Mbashiada kpishi mba dasenda na ve ican kpoghuloo la i tuhwa.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, maraming Saksi na pinagmalupitan ng mga awtoridad ang pinawalang-sala.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e taimi ko iá, na‘e tukuange leva ‘a e Kau Fakamo‘oni tokolahi na‘e ngaohikovia anga-kakaha ‘e he kau ma‘u mafaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akaboni anandi wo anguŵatambuzga anguŵakambiya kuti ŵengavi mlandu.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, polis na ami i mekim nogut tru long planti Witnes, tasol nau kot i tokaut olsem ol dispela Witnes i no mekim wanpela rong.
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexo, a Timboni to tala ti nga xanisekile mandleni ya tihosi ti lo suselwa nanzu wa tona.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi boma likasandaso milandu ya Ŵakaboni ŵa Yehova awo ŵakakakika.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, a te tokoukega o Molimau kolā ne logo‵mae malosi i fakasaunoaga a tino pule konei ne seki fakasala.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, laj yichʼik lokʼesel ta chukel yan epal stestigotak Jeova ti laj yichʼik utsʼintael yuʼun ajvaliletik eke.
Ukrainian[uk]
Тоді реабілітували багатьох Свідків, котрі постраждали від рук представників влади.
Urdu[ur]
1991ء سے اُن بہت سے گواہوں کے خلاف مُقدموں کو خارج کِیا جانے لگا جو ماضی میں حکومت کے ہاتھوں تکلیف سہہ رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Trong thời gian đó, nhiều Nhân Chứng chịu khổ vì bị chính quyền đối xử hà khắc đã được trắng án.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole, Anamoona anceene yaahasuliwa ni guvernu yaahitaphuliwa.
Wolaytta[wal]
He wode, sunttati naaqqiyo daro Yihoowa Markkati laˈa kiyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, gin-abswelto an damu nga Saksi nga nag-antos hin pagmaltrato han mga awtoridad.
Yoruba[yo]
Lákòókò yẹn, wọ́n dá ọ̀pọ̀ lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí wọ́n ti ṣe inúnibíni tó rorò sí láre.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ ilaʼab maʼ jaaj le baʼaxoʼob ku yaʼalik le autoridadoʼob tu contra uláakʼ sukuʼunoʼob sen maltratartaʼaboʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca iza 1991 que nga gundísacabe ca cargu ni napa stale Testigu ni bininá gobiernu laacaʼ.
Chinese[zh]
许多曾被当局恶待的弟兄姊妹都得到了平反。