Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا قام سكان (لافنتيل) بإعادة استخدام براميل النفط القديمة المتروكة في نطاق صوتي كامل: الصفيحة الفولاذية.
Catalan[ca]
Bé, doncs la gent de Laventille va transformar aquells bidons vells en l'escala cromàtica sencera. El timbal d'acer.
Czech[cs]
Lidé z Laventille tyhle zapomenuté barely začali znovu využívat v plné chromatické škále jako "železné pánve".
Greek[el]
Οπότε οι άνθρωποι από τη Λαβεντίλ επαναπροσδιόρισαν το σκοπό των παλιών τενεκέδων σε όλη τη χρωματική κλίμακα: το «ατσάλινο τηγάνι».
English[en]
So people from Laventille repurposed the old drums left behind into the full chromatic scale: the steel pan.
Spanish[es]
Entonces la gente de Laventille recicló los viejos tambores abandonados en la escala cromática completa: el tambor metálico.
French[fr]
Les gens de Laventille ont transformé les vieux bidons laissés sur l'île en toute la gamme chromatique : le steel-drum.
Hebrew[he]
אז אנשים מלבנטיל לקחו את חביות הנפט שהושארו מאחור ומצאו שימוש חדש לסולם הכרומטי המלא שלהן: תוף הסטילפאן.
Hindi[hi]
वे द्वीप से बहार निकल पड़े खली तेल के ड्रम पीछे छोड़कर-- उनके कचरा. तो लैवेंटीले के लोगने पुराने ड्रम क पुनरुद्देशित किया पूर्ण रंगीन पैमाने में: स्टील पैन.
Hungarian[hu]
Laventille lakói a hordóknak új felhasználási módot találtak, amely a teljes kromatikus hangsort lefedi: ez lett a stíldob.
Armenian[hy]
Այսպիսով Լավենտիլի մարդիկ հին լքված տակառները վերածեցին ամբողջական քրոմատիկ գամմայի. “պողպատյա թավայի”:
Italian[it]
Così la gente di Laventille convertì i vecchi fusti abbandonati per esprimere la scala cromatica musicale: il tamburo d'acciaio.
Korean[ko]
쓰레기를 남겨두고요. 그래서 라벤틸 사람들은 버려진 오래된 기름통을 개조해서 반음계를 만들었습니다.
Mongolian[mn]
Тэгээд иргэд тосны хаягдал савыг аялгуут хөгжим болгон өөрчилж ган төмөр зэмсгийг хийсэн.
Dutch[nl]
Mensen uit Laventille toverden uit de achtergelaten olievaten een volledige chromatische toonladder: de steeldrum.
Polish[pl]
Ludzie z Laventille wykorzystali pozostawione beczki, zmienili je w pełną skalę chromatyczną, tak powstał steel pan.
Portuguese[pt]
Então, as pessoas de Laventille aproveitaram os tambores abandonados com uma escala cromática completa, o tambor de aço.
Russian[ru]
И жители Лавентиля нашли применение старым бочкам, сделав из них музыкальные инструменты — стальные барабаны.
Serbian[sr]
Tako su ljudi iz Laventija preradili te stare kante u punu hromatsku skalu: čelične bubnjeve.
Turkish[tr]
Laventille'de yaşayan insanlar, geride bırakılan bu varilleri tam kromatik gama dönüştürdüler: yani çelik davula.
Vietnamese[vi]
Cho nên người dân từ Laventille sửa lại những cái thùng cũ bị bỏ lại thành một gam nửa cung đầy đủ: cái trống thép.
Chinese[zh]
于是,拉芬蒂勒人将这些被遗留下来的 旧油桶重新使用, 用在整个伴音音阶上: 钢鼓就诞生了。