Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото е възможно, индикаторът трябва да се монтира така, че да е изложен на умерени температурни промени и да не е подложен на вибрации.
Czech[cs]
Místo instalace musí být pokud možno bez vibrací a být vystaveno pouze malému kolísání teplot.
Danish[da]
Monteringsstedet skal så vidt muligt være fri for vibrationer og kun være udsat for små temperaturudsving.
German[de]
Der Einbauort soll möglichst schwingungsfrei sein und nur geringen Temperaturschwankungen unterliegen.
English[en]
The installation site shall as far as possible be free of vibration and be liable only to modest temperature variations.
Spanish[es]
El lugar de instalación deberá presentar las mínimas vibraciones posibles y no estar expuesto a variaciones importantes de la temperatura.
Estonian[et]
Paigalduskoht peab olema nii palju kui võimalik vibratsioonivaba ning võimalikult väikeste temperatuurikõikumistega.
Finnish[fi]
Asennuspaikan on mahdollisuuksien mukaan oltava vapaa tärinästä ja alttiina vain vähäisille lämpötilanvaihteluille.
French[fr]
Le lieu d’installation doit être dans la mesure du possible épargné par les vibrations et soumis uniquement à de faibles fluctuations de températures.
Croatian[hr]
Mjesto ugradnje mora biti što manje izloženo vibracijama i promjenama temperature.
Hungarian[hu]
A felszerelés helyének a lehető legteljesebben rezgésmentesnek kell lennie, és csak enyhe hőmérséklet-változások érhetik.
Italian[it]
Il punto in cui è installato per quanto possibile non è esposto a vibrazioni ed è soggetto solo a modeste fluttuazioni di temperatura.
Lithuanian[lt]
Jos įrengimo vieta turi būti kuo labiau apsaugota nuo virpesių ir veikiama tik nedidelių temperatūros svyravimų.
Latvian[lv]
Uzstādīšanas vietai jābūt pēc iespējas nepakļautai vibrācijām un pakļautai tikai nelielām temperatūras svārstībām.
Maltese[mt]
Il-post tal-installazzjoni għandu jkun kemm jista’ jkun ħieles mill-vibrazzjoni u jkun suxxettibbli biss għall-varjazzjonijiet modesti tat-temperatura.
Dutch[nl]
De hiervoor gekozen plaats moet zoveel mogelijk trillingsvrij en zo min mogelijk aan temperatuurschommelingen onderhevig zijn.
Polish[pl]
Miejsce instalacji powinno być w miarę możliwości pozbawione wibracji oraz podlegać jedynie umiarkowanym wahaniom temperatury.
Portuguese[pt]
O local de instalação deve ser, sempre que possível, livre de vibrações e sujeito a fracas oscilações de temperatura.
Romanian[ro]
Locul instalării trebuie să fie, pe cât posibil, liber de vibrații și expus numai unor variații mici de temperatură.
Slovenian[sl]
Mesto vgradnje ima čim manj vibracij in je izpostavljeno samo blagim temperaturnim spremembam.
Swedish[sv]
Installationsplatsen ska vara så fri från vibrationer som möjligt och utsatt för endast små temperaturförändringar.