Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
يطرح الانكماش العظيم سؤالا عظيما: فهل تصمم البشرية وتعمل عل تنفيذ بريتون وودز جديدة "وخضراء" ومتقدمة تكنولوجيا ــ النظام القادر على تمكين كوكبنا من الصمود بيئيا واقتصاديا ــ من دون تحمل الآلام الهائلة والدمار الذي سبق إنشاء مؤسسات بريتون وودز الأصلية؟
Czech[cs]
Velká deflace přináší velkou otázku: dokáže lidstvo vytvořit a zavést nový, technologicky vyspělý a „zelený“ brettonwoodský systém, který zajistí ekologickou a ekonomickou udržitelnost naší planety, bez masového utrpení a zkázy, jež předcházely původnímu brettonwoodskému systému?
German[de]
Die Große Deflation wirft eine große Frage auf: gelingt es der Menschheit ohne Massenelend und Zerstörung wie sie dem ursprünglichen Bretton Woods vorangegangen waren, ein neues, technologisch fortgeschrittenes, „grünes“ Bretton Woods zu konzipieren und umzusetzen?
English[en]
The Great Deflation poses a great question: can humanity design and implement a new, technologically advanced, “green” Bretton Woods – a system that makes our planet ecologically and economically sustainable – without the mass pain and destruction preceding the original Bretton Woods?
Spanish[es]
La Gran Deflación plantea una gran pregunta: ¿es capaz la humanidad de diseñar e implementar un nuevo Bretton Woods, tecnológicamente avanzado y "ecológico" —un sistema que provea a nuestro planeta de sostenibilidad ecológica y económica— sin el sufrimiento y la destrucción masivos previos al Bretton Woods original?
French[fr]
La Grande Déflation pose une importante question : l'humanité peut-elle concevoir et mettre en œuvre de nouveaux accords de Bretton Woods « verts » sur les technologies de pointe, un système qui rende notre planète écologiquement et économiquement durable, sans les souffrances de masse ni la destruction qui ont précédé les premiers accords de Bretton Woods ?
Portuguese[pt]
A Grande Deflação suscita uma importante questão: poderá a humanidade conceber e pôr em prática um novo acordo de Bretton Woods "verde" e tecnologicamente avançado — um sistema que torne o nosso planeta ecológica e economicamente sustentável — sem o sofrimento e a destruição em massa que antecederam os primeiros acordos de Bretton Woods?
Russian[ru]
«Великая дефляция» ставит перед нами великий вопрос: способно ли человечество задумать и создать новый, технологически продвинутый, «зелёный» Бреттон-Вудс – такую систему, которая сделает нашу планету экологически и экономически устойчивой, и при этом без тех массовых страданий и разрушений, которые предшествовали первоначальному Бреттон-Вудсу?
Chinese[zh]
大规模的通货紧缩带来一个极大的问题:人类能否设计和实现一个新的、技术先进的“绿色”布雷顿森林体系——一个使我们的地球生态和经济可持续发展的系统——而无需引发原有布雷顿森林体系建立之前的那种大范围人民疾苦和破坏效应?