Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het op 21 Junie 1979 in Derby aangekom, nadat ek meer as vyf jaar lank van my man af weg was.
Amharic[am]
ከባለቤቴ ጋር ከተለያየን ከአምስት ዓመት በኋላ ማለትም ሰኔ 21, 1979 ወደ ደርቢ ተመለስኩ።
Arabic[ar]
وصلت الى داربي في ٢١ حزيران (يونيو) ١٩٧٩، بعد غياب عن زوجي دام اكثر من خمس سنوات.
Central Bikol[bcl]
Nakapuli ako sa Derby kan Hunyo 21, 1979, matapos an labing limang taon na pagkasuhay ko sa sakong agom.
Bemba[bem]
Nafikile ku Derby pa 21 June 1979, ninshi palipita ne myaka ukucila pali 5 ukutula apo nafumine ku bena mwandi.
Bulgarian[bg]
Пристигнах отново в Дарби на 21 юни 1979 г., след като бях разделена със съпруга си в продължение на повече от пет години.
Bangla[bn]
আমার স্বামীর কাছ থেকে দূরে থাকার পাঁচ বছরেরও বেশি সময় পর, ১৯৭৯ সালের ২১শে জুন আমি ডার্বিতে ফিরে আসি।
Cebuano[ceb]
Ako nakabalik sa Derby sa Hunyo 21, 1979, human mahimulag sa akong bana sulod sa kapin sa lima ka tuig.
Czech[cs]
Do Derby jsem se vrátila 21. června 1979, tedy více než pět let poté, co jsem od manžela odešla.
Danish[da]
Jeg ankom til Derby den 21. juni 1979 efter at have levet adskilt fra min mand i over fem år.
German[de]
Nachdem ich mehr als fünf Jahre von meinem Mann getrennt gewesen war, kehrte ich am 21. Juni 1979 nach Derby zurück.
Ewe[ee]
Le June 21, 1979 dzi la, metrɔ gbɔ va Derby le dzodzo le srɔ̃nye gbɔ ƒe atɔ̃ kple edzivɔ megbe.
Efik[efi]
Mma mfiak nnyọn̄ ndi Derby ke June 21, 1979, ke mma n̄kọkpọn̄ ebe mi ke se ibede isua ition.
Greek[el]
Γύρισα στο Ντέρμπι στις 21 Ιουνίου 1979, αφού είχα μείνει μακριά από τον άντρα μου περισσότερο από πέντε χρόνια.
English[en]
I arrived back in Derby on June 21, 1979, after having been away from my husband for more than five years.
Spanish[es]
Llegué a Derby el 21 de junio de 1979, después de estar alejada de mi esposo por más de cinco años.
Estonian[et]
Jõudsin tagasi Derbysse 21. juunil 1979, olles mehe juurest ära olnud üle viie aasta.
Finnish[fi]
Muutin takaisin Derbyyn 21. kesäkuuta 1979 oltuani poissa mieheni luota yli viisi vuotta.
Fijian[fj]
Au lesu i Derby ena 21 June, 1979, ni oti e lima na yabaki na neirau veibiu tu.
Ga[gaa]
Beni mishi miwu lɛ nɔ ni fa fe afii enumɔ sɛɛ lɛ, miku misɛɛ kɛtee Derby yɛ June 21, 1979.
Gun[guw]
N’lẹkọyi Derby to 21 juin 1979, to kinklan sọn asu ṣie go na nuhe hugan owhe atọ́n godo.
Hebrew[he]
ב־21 ביוני 1979 חזרתי לדרבי, אחרי שלא ראיתי את בעלי יותר מחמש שנים.
Hiligaynon[hil]
Nagbalik ako sa Derby sang Hunyo 21, 1979, pagkatapos sang kapin sa lima ka tuig nga paghilayuay namon sang akon bana.
Croatian[hr]
U Derby sam se vratila 21. lipnja 1979, nakon što sam od supruga bila razdvojena više od pet godina.
Hungarian[hu]
Derbybe 1979. június 21-én érkeztem meg, miután több mint öt évet voltam távol a férjemtől.
Armenian[hy]
Դերբի վերադարձա 1979 թ. հունիսի 21–ին՝ ամուսնուցս հեռանալուց ավելի քան 5 տարի հետո։
Indonesian[id]
Saya tiba kembali di Derby pada tanggal 21 Juni 1979, setelah meninggalkan suami saya selama lebih dari lima tahun.
Igbo[ig]
Alaghachiri m Derby na June 21, 1979, ka m hapụsịworo di m ruo ihe karịrị afọ ise.
Iloko[ilo]
Addaak manen idiay Derby idi Hunio 21, 1979, kalpasan ti nasurok a lima a tawen a panagsinami ken ni lakayko.
Italian[it]
Tornai a Derby il 21 giugno 1979, dopo essere stata lontana da mio marito per oltre cinque anni.
Japanese[ja]
夫と離れてから5年以上たった1979年6月21日,ダービーに戻りました。
Lingala[ln]
Nazongaki na Derby mwa 21 Yuni 1979, nsima ya kotika mobali na ngai mbula koleka mitano.
Lozi[loz]
Ne ni fitile mwa Derby ka la 21 June, 1979, hamulaho wa ku kauhana ni bomunn’a ka ka lilimo ze fitelela ze ketalizoho.
Lithuanian[lt]
Pargrįžau į Derbį 1979-ųjų birželio 21 dieną. Nuo vyro gyvenau atsiskyrusi daugiau kaip penkerius metus.
Luba-Lulua[lua]
Ngakafika ku Derby mu dia 21 ngondo 6 mu 1979, panyima pa meme mumane kushiyangana ne bayanyi bidimu bitanu bijima.
Luvale[lue]
Ngwakindulukile kuDerby haJune 21, 1979, hanyima yakutwama kweka hamyaka yakuhambakana muyitanu.
Latvian[lv]
1979. gada 21. jūnijā pēc vairāk nekā piecu gadu prombūtnes es atgriezos Derbi.
Malagasy[mg]
Tonga teto Derby indray aho, tamin’ny 21 Jona 1979, rehefa avy nisara-toerana tamin’ny vadiko nandritra ny dimy taona mahery.
Macedonian[mk]
Се вратив во Дерби на 21 јуни 1979 година, откако живеев одвоено од маж ми повеќе од пет години.
Maltese[mt]
Wasalt lura f’Derby fil- 21 taʼ Ġunju, 1979, wara li kont ili iktar minn ħames snin ’il bogħod mir- raġel.
Norwegian[nb]
Jeg kom tilbake til Derby 21. juni 1979, etter å ha vært borte fra mannen min i over fem år.
Dutch[nl]
Op 21 juni 1979 kwam ik in Derby terug, na ruim vijf jaar bij mijn man weg te zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
Ke fihlile Derby ka June 21, 1979 ka morago ga go kgaogana le monna wa-ka ka nywaga e fetago e mehlano.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਤੋਂ ਪੰਜ ਸਾਲ ਅਲੱਗ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ 21 ਜੂਨ 1979 ਨੂੰ ਡਰਬੀ ਵਾਪਸ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Sinmabi ak ed Derby nen Hunyo 21, 1979, kayari na masulok a limay taon ya inkisian ko ed asawak.
Papiamento[pap]
Mi a yega Derby bèk dia 21 di yüni 1979, despues di tabata separá pa mas ku sinku aña for di mi kasá.
Polish[pl]
I tak po przeszło pięciu latach separacji 21 czerwca 1979 roku przyjechałam do Derby, by znów zamieszkać z mężem.
Portuguese[pt]
Cheguei de volta a Derby no dia 21 de junho de 1979, depois de ficar separada do meu marido por mais de cinco anos.
Rundi[rn]
Narasubiye i Derby nshikayo kw’igenekerezo rya 21 Ruheshi 1979, nkaba nari maze imyaka irenga itanu naratandukanye n’umunega wanje.
Romanian[ro]
Am revenit în Derby la 21 iunie 1979, după mai bine de cinci ani petrecuţi departe de soţul meu.
Russian[ru]
Я возвратилась в Дерби 21 июня 1979 года, через пять с лишним лет после того, как уехала от мужа.
Kinyarwanda[rw]
Nageze i Derby ku itariki ya 21 Kamena mu mwaka wa 1979, ubwo nari maze imyaka isaga itanu ntabana n’umugabo wanjye.
Sango[sg]
Na peko ti ngu oku na ndo ni so mbi kangbi na koli ti mbi, mbi kiri na Derby na lango 21 ti juin ngu 1979.
Slovak[sk]
Do Derby som sa vrátila 21. júna 1979, po viac než piatich rokoch odlúčenia od manžela.
Slovenian[sl]
V Derby sem se vrnila 21. junija 1979, potem ko sva živela z možem ločeno več kot pet let.
Samoan[sm]
Na ou taunuu i Derby iā Iuni 21, 1979, ina ua mavae le silia i le lima tausaga o ma valavala ma laʻu tane.
Shona[sn]
Ndakasvika kuDerby musi waJune 21, muna 1979, ndava nemakore anopfuura mashanu ndisiri kumurume wangu.
Albanian[sq]
U ktheva në Derbi më 21 qershor 1979, pasi kisha qenë larg burrit për më tepër se pesë vjet.
Serbian[sr]
Vratila sam se u Derbi 21. juna 1979, nakon što sam od muža bila razdvojena više od pet godina.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 21 yuni 1979, mi doro baka na Derby. Moro leki feifi yari ben pasa sensi mi ben gowe libi mi masra.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fihla Derby ka la 21 June, 1979, ka mor’a hore ke tlohe ho monna oa ka ka lilemo tse fetang tse hlano.
Swedish[sv]
Jag återvände till Derby den 21 juni 1979, efter att ha varit borta från min man i mer än fem år.
Swahili[sw]
Nilifika huko Derby mnamo Juni 21, 1979, baada ya kuachana na mume wangu kwa zaidi ya miaka mitano.
Congo Swahili[swc]
Nilifika huko Derby mnamo Juni 21, 1979, baada ya kuachana na mume wangu kwa zaidi ya miaka mitano.
Tamil[ta]
நான் என் கணவரிடமிருந்து பிரிந்து ஐந்து வருடங்களுக்குப் பிறகு ஜூன் 21, 1979-ல் டெர்பிக்குத் திரும்பினேன்.
Telugu[te]
నేను ఐదుకంటే ఎక్కువ సంవత్సరాలు నా భర్త నుండి దూరంగా ఉన్న తర్వాత, 1979, జూన్ 21న డెర్బీకి తిరిగి వచ్చాను.
Thai[th]
ฉัน กลับ ไป เดอร์บี เมื่อ วัน ที่ 21 มิถุนายน 1979 หลัง จาก แยก กัน อยู่ นาน กว่า ห้า ปี.
Tigrinya[ti]
ንልዕሊ ሓሙሽተ ዓመት ካብ ሰብኣየይ ተፈልየ ድሕሪ ምጽናሕ: ብ21 ሰነ 1979 ናብ ደርቢ ተመለስኩ።
Tagalog[tl]
Nagbalik ako sa Derby noong Hunyo 21, 1979, matapos mapawalay sa aking asawa nang mahigit limang taon.
Tswana[tn]
Ke ne ka goroga kwa Derby ka June 21, 1979, morago ga go tlogela monna wa me dingwaga di feta tlhano.
Tongan[to]
Na‘á ku toe foki ‘o a‘u ki Derby ‘i Sune 21, 1979, hili ia ‘a e mama‘o mei hoku husepānití ‘o laka hake he ta‘u ‘e nima.
Tok Pisin[tpi]
Mi kamap long Derby long Jun 21, 1979. Mi no bin stap wantaim man bilong mi winim 5-pela yia.
Turkish[tr]
Kocamdan beş yıl ayrı kaldıktan sonra, 21 Haziran 1979’da Derby’e geri döndüm.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhelele eDerby hi June 21, 1979 endzhaku ko va ndzi hambane ni nuna wa mina malembe yo tlula ntlhanu.
Twi[tw]
Bere a me ne me kunu tetew mu bɛboro mfe anum akyi no, mesan kɔɔ Derby wɔ June 21, 1979.
Ukrainian[uk]
Я переїхала в Дербі 21 червня 1979 року, проживши понад п’ять років окремо від свого чоловіка.
Urdu[ur]
مَیں پانچ سال تک اپنے شوہر سے جُدا رہی تھی۔
Vietnamese[vi]
Sau hơn 5 năm ly thân với chồng, tôi trở về Derby ngày 21-6-1979.
Waray (Philippines)[war]
Binalik ako ha Derby han Hunyo 21, 1979, katapos han sobra lima ka tuig nga kahibulag ko ha akon bana.
Xhosa[xh]
NgoJuni 21, 1979, ndabuyela eDerby emva kokuba ndahlukene nomyeni wam kangangeminyaka engaphezu kwemihlanu.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ kọkànlélógún oṣù June ọdún 1979 ni mo padà sílùú Derby lẹ́yìn tí mo ti fi ọkọ mi sílẹ̀ fún ohun tó lé lọ́dún márùn-ún.
Chinese[zh]
1979年6月21日,离开丈夫5年多后,我又回到德比。
Zulu[zu]
Ngafika eDerby ngo-June 21, 1979, ngemva kweminyaka engaphezu kwemihlanu sahlukana nomyeni wami.