Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lande sowel as hulle buurlande moet saamwerk, aangesien riviere nie deur landsgrense gekeer word nie.
Arabic[ar]
فينبغي ان تتعاون البلدان مع جيرانها لأن الانهار لا تقيدها الحدود الدولية.
Bemba[bem]
Ifyalo fyonse fikabila ukubombela pamo, pantu imimana yapita na mu mipaka ya fiko.
Bislama[bi]
Olgeta kantri mo olgeta man oli mas wok tugeta, from we ol reva oli no stap insaed long wan kantri nomo, oli save krosem mak blong graon blong plante kantri.
Cebuano[ceb]
Ang mga nasod maingon man ang mga silingan kinahanglang mokooperar, tungod kay ang mga suba motabok sa nasodnong mga utlanan.
Czech[cs]
Spolupracovat musí jak státy, tak sousedé, protože řeky neberou ohled na státní hranice.
Danish[da]
Der må samarbejdes både lokalt og internationalt, for floder bekymrer sig ikke om landegrænser.
German[de]
Staaten und Nachbarn müssen zusammenarbeiten, denn für Flüsse existieren keine Grenzen.
Ewe[ee]
Ele be dukɔwo kple duwo nawɔ nu aduadu, elabena tɔsisiwo medea vovototo dukɔwo me liƒo me o.
Greek[el]
Οι χώρες, όπως ακριβώς και οι γείτονες, χρειάζεται να συνεργάζονται, εφόσον τα ποτάμια δεν γνωρίζουν εθνικά σύνορα.
English[en]
Countries as well as neighbors need to cooperate, since rivers are no respecters of national boundaries.
Estonian[et]
Nii riigid kui kaasinimesed peaksid omavahel koostööd tegema, sest jõed ei tunne riigipiire.
Finnish[fi]
Valtioiden on oltava yhteistoiminnassa keskenään, sillä joet eivät kunnioita maiden rajoja.
French[fr]
Il faut coopérer aussi bien entre pays qu’entre voisins, car les cours d’eau se jouent des frontières.
Hebrew[he]
דרוש שיתוף פעולה מצד שכנים ומדינות כאחד, משום שנהרות חוצים גבולות לאומיים.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan magbuligay ang mga pungsod subong man ang mga kaingod, sanglit ang mga suba nagatabok sa mga dulunan sang pungsod.
Croatian[hr]
Zemlje, a naročito one susjedne, trebaju surađivati jer rijeke ne poštuju državne granice.
Hungarian[hu]
Az országoknak éppúgy együtt kell működniük, mint a szomszédoknak, mivel a folyók előtt nincsenek országhatárok.
Indonesian[id]
Negara-negara yang berdekatan perlu bekerja sama, karena sungai tidak mengenal batas negara.
Igbo[ig]
Ọ dị mba dị iche iche nakwa ndị agbata obi mkpa imekọ ihe ọnụ, ebe ọ bụ na osimiri na-esi n’otu mba gafere n’ọzọ.
Iloko[ilo]
Masapul a makitinnulong dagiti pagilian agraman dagiti kaarruba, tangay lumasat dagiti karayan kadagiti beddeng ti nadumaduma a nasion.
Italian[it]
Come tra vicini, anche tra paesi ci dev’essere collaborazione, visto che i fiumi non conoscono frontiere.
Japanese[ja]
河川は国境に関係なく流れているので,隣近所だけでなく諸国家が協力しなければなりません。
Korean[ko]
이웃 사람들뿐 아니라 나라들도 협조할 필요가 있습니다. 강은 국경을 넘나들기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Bendradarbiauti turėtų visos šalys, nes upės nepripažįsta sienų.
Burmese[my]
မြစ်များသည် နိုင်ငံ့နယ်နိမိတ်များကိုဖြတ်ကျော်သည့်အတွက် မိမိနိုင်ငံအပြင် အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံများပါ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Både land og enkeltpersoner må samarbeide, for elvene tar ikke hensyn til nasjonale grenser.
Dutch[nl]
Niet alleen buren maar ook landen moeten samenwerken, want rivieren trekken zich niets aan van landsgrenzen.
Nyanja[ny]
Dziko lathunthu pamodzinso ndi mayiko oyandikana nalo afunika kugwirizana popeza kuti mitsinje imadutsa malire amayiko.
Polish[pl]
Ponieważ rzeki nie mają względu na granice państwowe, sąsiadujące kraje muszą ze sobą współpracować.
Portuguese[pt]
Os países e os vizinhos têm de cooperar, visto que rios não respeitam fronteiras nacionais.
Romanian[ro]
Este nevoie de cooperare între ţări, pentru că râurile nu ţin cont de graniţe.
Russian[ru]
Важно, чтобы и отдельные люди, и целые страны действовали сообща, поскольку для рек не существует государственных границ.
Sinhala[si]
ගංගා ගලා බසින්නේ දේශ සීමා හරහා නිසා අසල්වැසි රටවල සහයෝගයද මේ සඳහා අවශ්ය වේ.
Slovak[sk]
Krajiny, ako aj susedia musia spolupracovať, pretože rieky neberú ohľad na štátne hranice.
Slovenian[sl]
Sodelovati morajo države, pa tudi soseske, ker se reke ne menijo za državne meje.
Shona[sn]
Nyika pamwe nevavakidzani vanofanira kushandira pamwe, sezvo nzizi dzisingazivi kuti kune chinonzi miganhu yenyika.
Serbian[sr]
Zemlje kao i susedi treba da sarađuju, pošto reke ne znaju za državne granice.
Southern Sotho[st]
Linaha hammoho le baahelani ba lokela ho sebetsa hammoho, etsoe linōka ha li felle sebakeng se le seng.
Swedish[sv]
Det krävs samarbete mellan såväl länder som grannar, eftersom floder inte tar hänsyn till nationsgränser.
Swahili[sw]
Nchi zinahitaji kushirikiana na nchi jirani, kwa kuwa mito hutiririka katika nchi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Nchi zinahitaji kushirikiana na nchi jirani, kwa kuwa mito hutiririka katika nchi mbalimbali.
Tagalog[tl]
Ang mga bansa at gayundin ang mga magkakalapit-lugar ay kailangang magtulungan, yamang ang mga ilog ay bumabagtas sa mga pambansang hangganan.
Tswana[tn]
Dinaga mmogo le baagelani ba tlhoka go dirisana mmogo, e re ka dinoka di kgabaganya melelwane ya ditšhaba.
Turkish[tr]
Ulusal ve uluslararası çapta işbirliği yapılması gerekir, çünkü ırmaklar ulusal sınırları umursamaz.
Tsonga[ts]
Matiko swin’we ni matiko-akelana ma fanele ma khomisana, tanihi leswi milambu yi tsemakanyaka mindzilikana.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ aman ahorow no nyinaa yɛ biako esiane sɛ ɛnyɛ ɔman biako pɛ mu na nsubɔnten sen fa nti.
Ukrainian[uk]
Країни, так само як сусіди, повинні співпрацювати, оскільки річки не визнають міжнародних кордонів.
Xhosa[xh]
Amazwe ahlukahlukeneyo kunye nabamelwane kufuneka basebenzisane, ekubeni imilambo ingenamida.
Yoruba[yo]
Àwọn orílẹ̀-èdè, títí kan àwọn tó jẹ́ aládùúgbò gbọ́dọ̀ fọwọ́ sowọ́ pọ̀, níwọ̀n bí àwọn odò kò kúkú ti dá ààlà orílẹ̀-èdè ẹnì kan mọ̀ yàtọ̀ sí ti ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
上至国家,下至人民,都得齐心合作,因为河流没有国界之分。
Zulu[zu]
Kufanele amazwe kanye nomakhelwane babambisane, njengoba imifula inqamula imingcele yamazwe amaningi.