Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En nou, o ons God, dank ons u en loof ons u luisterryke naam.”—1 Kron.
Amharic[am]
አምላካችን ሆይ፤ አሁንም እናመሰግንሃለን፤ ለከበረው ስምህም ውዳሴ እናቀርባለን።”
Central Bikol[bcl]
O samuyang Dios, nagpapasalamat kami sa saimo asin inoomaw niamo an saimong magayon na ngaran.”—1 Cron.
Bemba[bem]
Mwe Lesa wandi, tulemutasha no kulumbanya ishina lyenu ilisuma.”—1 Imila.
Bulgarian[bg]
Боже наш, ние ти благодарим и възхваляваме твоето великолепно име.“ (1 Лет.
Bislama[bi]
God blong mifala, naoia mifala i talem tangkiu long yu, mo mifala i presem hae nem blong yu.”—1 Kron.
Cebuano[ceb]
Oh among Diyos, kami nagapasalamat kanimo ug nagadayeg sa imong maanindot nga ngalan.”—1 Cron.
Chuukese[chk]
Iei äm aia kilisou ngonuk, äm Kot, aia pwal mwareiti itom mi ling.”—1 Kron.
Seselwa Creole French[crs]
Nou Bondye, nou remersye ou e nou loue ou non merveye.”—1 Kron.
Czech[cs]
A nyní, náš Bože, ti děkujeme a chválíme tvé překrásné jméno.“ (1. Par.
Danish[da]
Og nu, vor Gud, takker vi dig og lovsynger dit hæderværdige navn.“ — 1 Krøn.
German[de]
O unser Gott, wir danken dir und preisen deinen herrlichen Namen“ (1. Chr.
Dehu[dhv]
Akököje i anganyihunie, nyihunieti a oleti koi enëtilai, me ahmapanëti la atesiwa i enëtilai ka lolo.”—1 A. l. ite jo.
Ewe[ee]
Eya ta, mía Mawu, míele akpe dam na wò, eye míele wò ŋutikɔkɔe ƒe ŋkɔ la kafum.’—1 Kron.
Efik[efi]
Nnyịn imọkọm fi, ndien, O Abasi nnyịn, inyụn̄ itoro enyịn̄ ubọn̄ fo.”—1 Chron.
Greek[el]
Θεέ μας, σε ευχαριστούμε και αινούμε το θεσπέσιο όνομά σου». —1 Χρον.
English[en]
O our God, we are thanking you and praising your beauteous name.” —1 Chron.
Spanish[es]
Y ahora, oh Dios nuestro, te damos las gracias y alabamos tu hermoso nombre” (1 Cró.
Fijian[fj]
Neimami Kalou, keimami sa vakavinavinaka vei kemuni, ka seretaka na yacamuni sa vakarokorokotaki.” —1 Vei.
Ga[gaa]
Wɔ-Nyɔŋmɔ, wɔmiidao shi ni wɔmiijie ohiɛnyam gbɛi lɛ yi!”—1 Kron.
Guarani[gn]
Upévare ore Jára roʼe ndéve aguyje ha romombaʼeguasu nderéra ojekuaáva opárupi’ (1 Cró.
Gujarati[gu]
હે અમારા ઈશ્વર, અમે તારો આભાર માનીએ છીએ, ને તારા પ્રતાપી નામની સ્તુતિ કરીએ છીએ.’—૧ કાળ.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe mítọn, mí dopẹna we, bosọ pà oyín towe gigonọ.”—1 Otan.
Hausa[ha]
Ya Allahnmu, muna gode maka, muna yabon sunanka mai-daraja.”—1 Laba.
Hindi[hi]
हम तेरा धन्यवाद और तेरे महिमायुक्त नाम की स्तुति करते हैं।”—1 इति.
Hiligaynon[hil]
Dios namon, nagapasalamat kami sa imo kag nagadayaw sang imo mahimayaon nga ngalan.”—1 Cron.
Hiri Motu[ho]
Aiemai Dirava, harihari ai ese oi dekenai ai tanikiu henia, bona oiemu ladana namo herea momokani ai hanamoa noho.” —1 Siv.
Croatian[hr]
Zato ti sada zahvaljujemo, Bože naš, i hvalimo divno ime tvoje” (1. Ljet.
Armenian[hy]
Ով մեր Աստուած, մենք փառաբանում ենք [«շնորհակալություն ենք հայտնում», ՆԱ] քեզ եւ օրհներգում ենք քո փառաւորեալ անունը» (Ա Մնաց. 29։
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ մեր Աստուածը, քեզի գոհութիւն կու տանք ու քու փառաւորեալ անունդ կ’օրհնենք» (Ա. Մն. 29։
Indonesian[id]
Oh, Allah kami, kami bersyukur kepadamu dan memuji namamu yang indah.” —1 Taw.
Iloko[ilo]
O Diosmi, agyamankami kenka ken idaydayawmi ti napintas a naganmo.” —1 Cron.
Icelandic[is]
Og nú, Guð vor, þökkum vér þér. Vér lofum þitt dýrlega nafn.“ — 1. Kron.
Italian[it]
O nostro Dio, ti ringraziamo e lodiamo il tuo bel nome”. — 1 Cron.
Japanese[ja]
......私たちの神よ,私たちはあなたに感謝し,あなたの麗しいみ名を賛美しております」。
Georgian[ka]
ჩვენო ღმერთო, გმადლობთ და ვაქებთ შენს მშვენიერ სახელს!“ (1 მატ.
Kongo[kg]
Yo yina Nzambi na beto, beto ke pesa nge mersi, beto ke kumisa zina na nge ya nene.” —1 Bans.
Kazakh[kk]
Қазір де, біздің Құдайымыз, Сені дәріптейміз [“ризашылық білдіреміз” ЖД] және Сенің ұлы атыңды мадақтаймыз” (Шеж. 1-ж.
Khmer[km]
យើង ខ្ញុំ អរ ព្រះ គុណ ដល់ ទ្រង់ ហើយ ក៏ លើក សរសើរ ព្រះ នាម ទ្រង់ ដ៏ មាន សិរី ល្អ »។—១រប.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ದೇವರೇ, ನಾವು ನಿನಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿಮಾಡುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳ ನಾಮವನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ” ಎಂದು ಹೇಳಲು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಕಾರಣವಿದೆ.—1 ಪೂರ್ವ.
Korean[ko]
오 여호와여, 모든 것의 머리로 스스로 높이시는 분이여, 왕국도 당신의 것입니다.
Kaonde[kqn]
Anweba Lesa wetu, twimusanchila, ne kwijitota jizhina jenu ja lukumo.” —1 Moba.
Kwangali[kwn]
HOMPA, ose kuna kukuhamberera nokukupandwira edina lyoge lya fumana.”—1 Hist.
San Salvador Kongo[kwy]
E Nzambi eto, tufiaukidi yo kembela nkumbu aku ankembo.” —1 Tus.
Kyrgyz[ky]
Теңир, даңазалап, улуу ысымыңды мактап жатабыз!» (1 Жылн.
Ganda[lg]
Katonda waffe, tukwebaza ne tutendereza erinnya lyo ery’ekitiibwa.” —1 Byom.
Lingala[ln]
Ee Nzambe na biso, tozali kopesa yo matɔndi mpe kosanzola nkombo na yo monene.”—1 Nt.
Lozi[loz]
Mulimu wa luna, lwa ku lumba, lu bubeka Libizo la hao le li tumile.”—1 Makol.
Lithuanian[lt]
O Viešpatie, tau priklauso karalystė, tu esi iškilęs kaip galva virš visko.
Luba-Katanga[lu]
Ino pano namino Leza wetu, tubakufwija, ne kutendela dijina dyobe dya ntumbo.”—1 Bil.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wetu, tudi tukusakidila, tudi tutumbisha dîna diebe dia butumbi.’ —1 Kul.
Luvale[lue]
Shikaho jino Ove Kalunga ketu, tunakusakwilila nakwalisa lijina lyove lyaupahu.” —Miji.
Latvian[lv]
[..] ..mēs esam tie, kas Tev pateicamies, un tie, kas slavējam Tavas godības vārdu.” (1.
Morisyen[mfe]
Ah nou Bondié, nou pé remercié toi ek nou pé donne l’honneur to nom ki bien joli.”—1 Chron.
Malagasy[mg]
Misaotra anao izahay, ry Andriamanitray ô, ary derainay ny anaranao kanto dia kanto.’—1 Tan.
Macedonian[mk]
Ти благодариме, Боже наш, и го фалиме твоето прекрасно име“ (1. Лет.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ യഹോവയെ സ്തുതിക്കാൻ നമുക്കുമില്ലേ കാരണങ്ങൾ?—1 ദിന.
Marathi[mr]
तर आता आमच्या देवा, आम्ही तुझे आभार मानितो, तुझ्या प्रतापी नामाची स्तुति करितो.”—१ इति.
Maltese[mt]
O Alla tagħna, aħna qed nirringrazzjawk u nfaħħru l- isem sabiħ tiegħek.”—1 Kron.
Burmese[my]
မြင့်မြတ်တော်မူ၏။ . . . သို့ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင် ကျေးဇူးတော်ကြီးလှပါသည်ဟု အကျွန်ုပ်တို့သည် ဝန်ခံ၍ နာမတော်ကို ချီးမွမ်းကြပါ၏။’—၅ ရာ.
Norwegian[nb]
Vår Gud, [vi takker] deg og lovpriser ditt herlige navn.» – 1.
Nepali[ne]
हे हाम्रा परमेश्वर, हामी तपाईंलाई धन्यवाद दिंदैछौं औ तपाईंको महिमित नाउँको प्रशंसा गर्दैछौं।”—१ इति.
Ndonga[ng]
Kalunga ketu, otatu ku hambelele e tatu tanga edhina lyoye lya simana.”—1 Ondjal.
Niuean[niu]
Hanai, ha mautolu a Atua na e, kua fakaaue atu a mautolu kia koe, mo e fakaheke atu ke he hau a higoa lilifu.”—1 Nofo.
Dutch[nl]
En nu, o onze God, danken wij u en loven uw luisterrijke naam” (1 Kron.
Northern Sotho[nso]
Modimo, byale rena re a Xo leboxa, re rêta Leina la xaxo le le taxilexo.”—1 Kor.
Nyaneka[nyk]
Ouhamba owove Jeova, wakulama ngomutwe kuaveho. . .
Oromo[om]
Yaa Waaqayyo keenyaa, nuyi amma si in galateeffanna.”—1 Sen.
Ossetic[os]
Нӕ Хуыцау, дӕуӕн арфӕ кӕнӕм ӕмӕ дын дӕ рӕсугъд ном бӕрзонд кӕнӕм» (1 Аз.
Panjabi[pa]
ਹੇ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਵਾਲੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।”—1 ਇਤ.
Pangasinan[pag]
Dios mi misalsalamat kami ed sika, tan idayew mi so magloria a ngaran mo.” —1 Awa.
Papiamento[pap]
Nos Dios, nos ta gradisí bo i ta alabá bo nòmber glorioso.” —1 Kró.
Pijin[pis]
God bilong mifala, mifala thankiu long iu and mifala praisem nambawan nem bilong iu.” —1 Chron.
Polish[pl]
Boże nasz, dziękujemy ci i wysławiamy twoje wspaniałe imię” (1 Kron.
Pohnpeian[pon]
Eri, maing at Koht, se kapingkalahngan ong komwi, oh se kapinga mwaromwi lingan.”—1 Kron.
Portuguese[pt]
Ó nosso Deus, te agradecemos e louvamos o teu belo nome.” — 1 Crô.
Quechua[qu]
Y kananqa Dioslläkuna, gracias niyaqmi y shumaq shutikitam alabayä” (1 Cró.
Rundi[rn]
Mana yacu, turagukengurukiye, duhimbaje izina ryawe ry’icubahiro.” —1 Ngo.
Ruund[rnd]
Chawiy katat twakujikitish, amboku, Nzamb wetu, ni kushiman dijin diey dia uyaj.”—1 Jins.
Romanian[ro]
O, Dumnezeul nostru, îţi mulţumim şi lăudăm frumosul tău nume“ (1 Cron.
Sango[sg]
O Nzapa ti e, e mû merci na Mo, na e sepela gloire ti iri ti Mo fadeso.” —1 Chron.
Sinhala[si]
අපි ප්රශංසා කරන්නේ ඔබේ ශ්රේෂ්ඨ නාමයටයි.’—1 ලේක.
Slovak[sk]
Ó, náš Bože, ďakujeme ti a chválime tvoje prekrásne meno.“ (1. Par.
Slovenian[sl]
Zdaj torej, naš Bog, se ti zahvaljujemo in hvalimo tvoje prekrasno ime.« (1. krn.
Shona[sn]
Haiwa Mwari wedu, tiri kukuongai nokurumbidza zita renyu rakanaka.”—1 Mak.
Albanian[sq]
O Perëndia ynë, ne po të falënderojmë dhe po lëvdojmë emrin tënd të bukur.»—1 Kron.
Serbian[sr]
Zato ti sada zahvaljujemo, Bože naš, i hvalimo divno ime tvoje“ (1. Let.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi e taki yu tangi, wi Gado, èn wi e prèise yu moi nen.” —1 Kron.
Southern Sotho[st]
Molimo oa rōna, rea u leboha ’me re rorisa lebitso la hao le letle.”—1 Likron.
Swahili[sw]
Ee Mungu wetu, tunakushukuru na kulisifu jina lako zuri.”—1 Nya.
Congo Swahili[swc]
Ee Mungu wetu, tunakushukuru na kulisifu jina lako zuri.”—1 Nya.
Tamil[ta]
எங்கள் தேவனே, நாங்கள் உமக்கு நன்றி செலுத்தி, உமது மகிமையுள்ள நாமத்தைத் துதிக்கிறோம்.’—1 நா.
Telugu[te]
మా దేవా, మేము నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాము, ప్రభావముగల నీ నామమును కొనియాడుచున్నాము.”—1 దిన.
Tajik[tg]
Худовандо! Салтанат аз они Туст, ва ту бар сари ҳама мутаол ҳастӣ ... эй Худои мо, мо Туро ҳамд мегӯем, ва исми пуршукӯҳи Туро ситоиш мекунем» (1 Вақ.
Tigrinya[ti]
ጐይታየ፡ እታ መንግስትስ ናትካ እያ፡ ኣብ ልዕሊ ዅሉ ኸኣ ከም ርእሲ ልዕል በልካ። . . .
Tiv[tiv]
Hegen yô, Aôndo wase, se mba sughun We, shi se mba wuese iti You i iengem kpaa.” —1 Kron.
Turkmen[tk]
Eý Hudaýymyz, Saňa şükür edýäris we ajaýyp adyňy şöhratlandyrýarys» (1 Tar.
Tagalog[tl]
O aming Diyos, nagpapasalamat kami sa iyo at pinupuri namin ang iyong magandang pangalan.” —1 Cro.
Tetela[tll]
Okone, we [Nzambi k]asu, kakiane shu tambukuka lusaka, tambandula lukumbu laye la lutumbu.” —1 Ek.
Tongan[to]
Ko ia ai ‘oku mau fakamālō atu, ‘e homau ‘Otua, mo fakahikihiki‘i ho huafa ongoongoa.”—1 Kal.
Tonga (Zambia)[toi]
O Leza wesu, iswe tulakulumba akutembaula izina lyako lilemu.”—1 Mak.
Tok Pisin[tpi]
‘God bilong mipela, nau mipela i tenkyu long yu, na litimapim biknem bilong yu.’ ” —1 Sto.
Turkish[tr]
Şimdi ey Tanrımız, Sana şükrederiz ve güzel ismini yüceltiriz” (1. Tar.
Tsonga[ts]
Sweswi, Wena Xikwembu xa hina, ha ku nkhensa ni ku dzunisa vito ra wena ro saseka.”—1 Tikr.
Tumbuka[tum]
Ciuta withu, tikumuwongani na kucindika zina linu laucindami.”—1 Mid.
Twi[tw]
Afei yɛn Nyankopɔn, yɛda wo ase, na yeyi w’anuonyam din no ayɛ.”—1 Be.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun Dios cuʼun, liʼ chaquichʼotcutic ta mucʼ; liʼ chcalcutic slequilal yutsilal achʼulbi» (1 Cró.
Ukrainian[uk]
Боже наш, ми дякуємо Тобі, і славимо Ім’я Твоєї величі» (1 Хр.
Venda[ve]
Mudzimu washu, riṋe zwino ri vha u U livhuha na vha u khoḓa dzina ḽa vhurena hau.”—1 Koron.
Waray (Philippines)[war]
Dios namon, nagpapasalamat kami ha imo, ngan nagdadayaw han imo mahimayaon nga ngaran.”—1 Kron.
Wallisian[wls]
Ê tomatou ʼAtua, ʼe matou fakafetaʼi kiā te koe pea mo matou fakavikiviki ki tou huafa taulekaleka.”—1 Fkma.
Xhosa[xh]
Thixo wethu, siyakubulela, silidumisa igama lakho elihle.”—1 Kron.
Yapese[yap]
Got romad, chiney e gamad be pining e magar ngom, ma gamad be pining e Sorok nga fithingam nib mathangeluwol.” —1 Kron.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run wa, àwa ń dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ, a sì ń yin orúkọ rẹ alẹ́wàlógo.”—1 Kíró.
Yucateco[yua]
[...] Le oʼolaleʼ, [k-Dios], bejelaʼeʼ, k-tsʼáaik tiʼ teech nib óolal yéetel k-kiʼikiʼtʼantik a nojbeʼen kʼaabaʼ» (1 Cró.
Chinese[zh]
......我们的上帝啊,现在我们要感谢你,颂扬你的美名。”(
Zande[zne]
Ani natambua ro nga gaani Mbori, ki nisambua taasitaasi rimoro.”
Zulu[zu]
Nkulunkulu wethu, siyakubonga futhi sidumisa igama lakho elihle.”—1 IziKr.