Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med hensyn til "in house-kontrakter" er der modstridende opfattelser. Repræsentanter for producentsammenslutninger ønsker ikke, at der indgås kontrakter om entrepriser, som ordregiveren er del af, selv om der er tale om en uafhængig juridisk person, uden forudgående udbudsprocedure, og ordføreren er enig.
German[de]
Zu den In-House-Auftragsvergaben gibt es kontroverse Standpunkte: die ohne Auslobungsverfahren erfolgende Reservierung von Aufträgen für ein Unternehmen, zu dem der Auftraggeber gehört, stößt, auch wenn es eine eigenständige Rechtsform besitzt, auf den kategorischen Widerstand der Vertretungen der Industrie, und das ist ein Konzept, dem sich Ihr Berichterstatter anschließt.
English[en]
As regards 'in-house' contracts, there are conflicting points of view: the representatives of producers' associations are decidedly against reserving contracts for an enterprise of which the contracting entity is part, even if it has independent legal personality, without a competition, and your rapporteur agrees with them.
Spanish[es]
En torno a los contratos in-house existen puntos de vista controvertidos: reservar para una empresa de la cual forma parte la entidad contratante, aún cuando posea naturaleza jurídica autónoma, contratos sin licitación tropieza con el decidido rechazo por parte de los representantes de las categorías productivas, y es una idea que el ponente comparte.
Finnish[fi]
Niin kutsutuista sisäisistä sopimuksista on eriäviä näkemyksiä: tuottajajärjestöjen edustajat vastustavat selvästi sopimusten varaamista yritykselle, johon hankintayksikkö kuuluu, vaikka se olisikin itsenäinen oikeushenkilö eikä niiden välillä olisi kilpailua. Esittelijä yhtyy tuottajajärjestöjen näkemykseen.
French[fr]
En ce qui concerne les marchés internes, il y a plusieurs points de vue divergents: le fait de réserver des marchés, sans concours, à une entreprise dont fait partie le pouvoir adjudicateur, même si elle a une forme juridique autonome, rencontre une opposition ferme des représentants des associations de producteurs, et c'est un concept auquel souscrit votre rapporteur.
Italian[it]
Circa gli appalti in-house esistono punti di vista controversi: riservare ad un'impresa di cui fa parte l'ente appaltante, anche se avente natura giuridica autonoma, appalti senza gare trova la decisa opposizione delle rappresentanze delle categorie produttive, ed è un concetto che il relatore condivide.
Dutch[nl]
Over 'interne' opdrachten lopen de meningen uiteen: de vertegenwoordigers van producentenverenigingen zijn mordicus tegen het reserveren - zonder dat een aanbesteding wordt uitgeschreven - van een opdracht voor een onderneming waarvan de aanbestedende instantie deel uitmaakt, ook al is zij juridisch gezien autonoom, en uw rapporteur is het daarmee eens.
Portuguese[pt]
Relativamente aos contratos internos (in-house), há pontos de vista contraditórios: os representantes das associações de produtores estão, claramente, contra a ideia de adjudicar contratos sem concurso a uma empresa de que faz parte a entidade adjudicante, ainda que tenha personalidade jurídica autónoma, e trata-se de uma posição partilhada pelo relator.