Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde omsigtigheid is nodig wanneer dit kom by godsdiensonderrig.
Amharic[am]
ሃይማኖታዊ ትምህርትን በተመለከተም ጥንቃቄ ማድረግ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
ويلزم اخذ الحذر ايضا في ما يتعلق بالتعليم الديني.
Azerbaijani[az]
Dini tə’limlər sahəsində də bu cür ehtiyat tələb olunur.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan man an pagmamaan na iyan pag-abot sa relihiosong edukasyon.
Bemba[bem]
E fyo tufwile ukucenjela na ku fisambilisho fya mipepele.
Bulgarian[bg]
Същата предпазливост е необходима и когато става дума за религиозното образование.
Bislama[bi]
Samting ya i tru tu long saed blong ol tijing blong skul.
Bangla[bn]
ধর্মীয় শিক্ষার ব্যাপারেও এইরকম সতর্কতার প্রয়োজন আছে।
Cebuano[ceb]
Ang samang pasidaan gikinahanglan kon bahin sa relihiyosong edukasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Menm prekosyon i merit ganny pran konsernan ledikasyon relizye.
Czech[cs]
Stejná opatrnost je nutná, jde-li o vzdělávání v oblasti náboženské.
Danish[da]
Det samme forbehold må man tage når det gælder religion.
German[de]
Dieselbe Vorsicht ist bei religiöser Unterweisung geboten.
Ewe[ee]
Ŋudzɔnɔnɔ sia ke hiã le mawusubɔsubɔ ŋuti nufiafia hã gome.
Efik[efi]
Ẹyom ukem ukpeme oro ke ini edide edisịm ubọ ukpep ido ukpono.
Greek[el]
Είναι απαραίτητο να είναι κανείς το ίδιο προσεκτικός όσον αφορά τη θρησκευτική εκπαίδευση.
English[en]
The same caution is needed when it comes to religious education.
Spanish[es]
La misma cautela se precisa en lo que respecta a la educación religiosa.
Estonian[et]
Samasugust ettevaatlikkust on vaja ka siis, kui küsimuse all on religioosne haridus.
Finnish[fi]
Samaa varovaisuutta tarvitaan, kun kyseessä on uskonnollinen opetus.
Fijian[fj]
E gadrevi tale ga na qaqarauni ena ivakavuvuli vakalotu.
French[fr]
La même prudence est de mise en matière d’éducation religieuse.
Ga[gaa]
Nakai ŋaawoo lɛ nɔŋŋ he hiaa kɛ́ aawie jamɔŋ tsɔsemɔ he.
Gilbertese[gil]
E riai naba ni karaurau te aba ni kaineti ma te reirei i aon taekan te Aro.
Gujarati[gu]
ધાર્મિક શિક્ષણની વાત આવે છે ત્યારે પણ એવી જ સાવચેતી રાખવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Nuhudo tin na aṣejininọ dopolọ eyin e wá jẹ nuplọnmẹ sinsẹ̀n tọn ji.
Hausa[ha]
Hakanan ma ana bukatar mai da hankali in ya zo ga ilimin addini.
Hebrew[he]
יש לנקוט זהירות זו גם בחינוך דתי.
Hindi[hi]
जहाँ धार्मिक शिक्षाओं की बात आती है, वहाँ भी हमें इसी तरह सावधानी बरतने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Amo man nga paghalong ang kinahanglan kon tuhoy sa relihioso nga panudlo.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho gaudia idia hadibaia neganai danu, unai bamona ita naria namonamo be namo.
Croatian[hr]
Isti oprez nužan je i kad se radi o vjerskom obrazovanju.
Hungarian[hu]
Hasonló elővigyázatosságra van szükség a vallási oktatás területén is.
Armenian[hy]
Նույն զգուշությունը հարկավոր է ունենալ կրոնական կրթության հարցում։
Western Armenian[hyw]
Միեւնոյն զգուշութիւնը ի գործ դնելու կարիքը կայ, երբ հարցը կրօնական կրթութեան կը վերաբերի։
Indonesian[id]
Dalam pendidikan agama, kita juga harus memperlihatkan kewaspadaan seperti itu.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa ịkpachapụ anya otú ahụ ma a bịa ná nkụzi okpukpe.
Iloko[ilo]
Kasapulan met ti kasta a panagannad no maipapan kadagiti isursuro ti relihion.
Icelandic[is]
Sömu varúðar er þörf gagnvart trúfræðslu.
Isoko[iso]
O gwọlọ omoyọrọ ovona re nọ a tẹ t’ẹme kpahe ewuhrẹ egagọ.
Italian[it]
Si deve esercitare la stessa cautela con l’istruzione religiosa.
Japanese[ja]
宗教教育についても,同様の注意が必要です。
Georgian[ka]
ასეთივე სიფრთხილის გამოჩენაა საჭირო რელიგიურ განათლებასთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
Lukebisu yai kele dyaka mfunu na yina metala malongi ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Дін саласында да тап солай абай болу керек.
Kannada[kn]
ಧಾರ್ಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ವಹಿಸುವುದು ಆವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
종교 교육에 있어서도 똑같이 조심할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byo byo twafwainwa ne kujimuka pa mambo a lufunjisho lwa bupopweshi.
Kyrgyz[ky]
Диний билимге да ошондой этияттык менен мамиле кылуу зарыл.
Ganda[lg]
Okwegendereza ng’okwo kwetaagisa bwe kituuka ku njigiriza z’eddiini.
Lingala[ln]
Tosengeli mpe kozala na bokɛngi ndenge yango na mateya ya mangomba.
Lozi[loz]
Temuso ye swana ya tokwahala ha ku amiwa kwa lituto za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Ne mažesnis apdairumas reikalingas ir dėl religinio mokymo.
Luba-Katanga[lu]
Ne mu bufundiji bwa myanda ya mutōtelo namo mufwaninwe kudyumuka.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela kabidi budimu bua buena ebu mu malu adi bitendelelu bilongesha.
Luvale[lue]
Shikaho, nayetu twatela kuzangama chikumanyi kutalisa kuvyuma veji kulongesanga mukwitava.
Lushai[lus]
Sakhaw inzirtîrna chungchângah pawh chutiang bawka fîmkhur chu a ngai a ni.
Latvian[lv]
Tas pats jāattiecina uz reliģisko pārliecību.
Malagasy[mg]
Ilaina ny mitandrina toy izany eo amin’ny fampianarana ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Истата претпазливост е потребна и кога станува збор за религиозното школување.
Malayalam[ml]
മതപരമായ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും ഇതേ ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Yaa d maan gũusg woto me, sã n wa yaa tũudmã zãmsgo.
Marathi[mr]
धार्मिक शिकवणुकींच्या बाबतीत हीच सावधगिरी बाळगणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Hi meħtieġa l- istess attenzjoni meta niġu għal edukazzjoni reliġjuża.
Burmese[my]
ဘာသာရေးပညာရပ်နှင့်ပတ်သက်လာလျှင်လည်း ထပ်တူပင်သတိပြုဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
En lignende advarsel er på sin plass når det gjelder religiøs opplæring.
Nepali[ne]
धार्मिक शिक्षाको सन्दर्भमा पनि त्यस्तै सतर्कता अपनाउनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ko e fakaeneene taha ia kua lata ke he fakaakoga fakalotu.
Dutch[nl]
Dezelfde voorzichtigheid is geboden wanneer het op godsdienstonderricht aankomt.
Northern Sotho[nso]
Tlhokomelo e swanago e a nyakega ge go tliwa tabeng ya thuto ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Mofananamo, mpofunikanso kusamala pa nkhani ya maphunziro achipembedzo.
Ossetic[os]
Афтӕ ма нӕ хи хизын хъӕуы, дзырд дины ахуырӕдтыл куы цӕуа, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਧਾਰਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Parehon panag-alwar so kakaukolanen no nipaakar ed relihyoson panagaral.
Papiamento[pap]
E mésun cuidou ta necesario ora ta trata di educacion religioso.
Pijin[pis]
Iumi need for careful tu witim education bilong religion.
Polish[pl]
Taką samą ostrożność trzeba przejawiać w wypadku pouczeń z zakresu religii.
Portuguese[pt]
É preciso ter o mesmo cuidado quando se trata de educação religiosa.
Rundi[rn]
Harakenewe ukwiyubara nk’ukwo ku vyerekeye inyigisho zo mu vy’idini.
Romanian[ro]
Aceeaşi prudenţă este necesară şi când e vorba de instruirea religioasă.
Russian[ru]
Подобная осторожность требуется и в сфере религиозных учений.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, ni ngombwa kuba maso mu birebana n’inyigisho z’iby’idini.
Sango[sg]
A lingbi a sala nga hange tongana a ndu tene ti fango ye ti alege ti vorongo.
Slovak[sk]
Táto opatrnosť platí aj v prípade náboženského vyučovania.
Slovenian[sl]
Enako previden je treba biti tudi pri verski vzgoji.
Samoan[sm]
O le faaeteetega lava lena e tasi e iai pe a oo i aʻoaʻoga faalotu.
Shona[sn]
Kungwaririra kwakadaro ndiko kunodiwawo padzidzo yezvechitendero.
Albanian[sq]
I njëjti kujdes nevojitet kur bëhet fjalë për arsimimin fetar.
Serbian[sr]
Isti oprez je potreban i kada je reč o religioznom obrazovanju.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu luku bun tu nanga sortu kerki leri wi e kisi.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore ho eloe seli ka tsela e tšoanang litabeng tsa thuto ea bolumeli.
Swedish[sv]
Samma försiktighet krävs när det gäller religiös undervisning.
Swahili[sw]
Twapaswa kuwa na tahadhari hiyohiyo kuhusu elimu ya kidini.
Congo Swahili[swc]
Twapaswa kuwa na tahadhari hiyohiyo kuhusu elimu ya kidini.
Tamil[ta]
மத போதனைகளைக் குறித்ததிலும் அதே விதமான எச்சரிப்பு அவசியம்.
Telugu[te]
మత విద్య విషయానికి వచ్చినప్పుడు కూడా అలాంటి జాగ్రత్తలే అవసరం.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሃይማኖታዊ ትምህርቲ እውን ተመሳሳሊ ጥንቃቐ የድሊ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kape sha kwagh u ityesen i kwaghaôndo kpa i gbe u or a er teghelee je la.
Tagalog[tl]
Kailangan din ang gayong pag-iingat kung may kinalaman sa relihiyosong edukasyon.
Tetela[tll]
Mayɛlɛ akɔ wamɛ mbahomba monga laso lo dikambo dia wetshelo wendana l’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Re tlhoka go nna kelotlhoko fela jalo fa go tla mo thutong ya bodumedi.
Tongan[to]
Ko e tokanga tatau pē ‘oku fiema‘u ‘i he‘ene hoko mai ki he ako fakalotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucenjezya kuli boobu kulayandika caboola kulwiiyo lwabukombi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas was gut tu taim narapela i skulim yumi long ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
Aynı şekilde din eğitimi konusunda da tedbirli davranmak gerekir.
Tsonga[ts]
Vukheta lebyi fanaka bya laveka loko swi ta emhakeni ya dyondzo ya vukhongeri.
Tatar[tt]
Моңа охшаш саклык дин тәгълиматлары өлкәсендә дә таләп ителә.
Tumbuka[tum]
Ndimoso viliri na masambiro gha cisopo.
Tuvalu[tvl]
E manakogina foki ke fakaeteete tatou māfai ko ‵saga atu ki akoakoga fakalotu.
Twi[tw]
Sɛ ɛba ɔsom mu nkyerɛkyerɛ nso so a, ahwɛyiye a ɛte saa ara ho hia.
Tahitian[ty]
Mea hinaarohia ia haapao maitai atoa tatou i te haapiiraa faaroo.
Ukrainian[uk]
Подібне застереження стосується релігійної освіти.
Umbundu[umb]
Utate waco owu u sukiliwavo kueci catiamẽla kelongiso lietavo.
Urdu[ur]
مذہبی تعلیم کے سلسلے میں بھی ایسی ہی احتیاط برتنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Hu ṱoḓea ṱhogomelo i fanaho musi zwi tshi ḓa kha pfunzo ya vhurereli.
Vietnamese[vi]
Khi nói đến sự dạy dỗ về tôn giáo thì cũng cần phải thận trọng như vậy.
Waray (Philippines)[war]
Pariho nga pagbantay an ginkikinahanglan may kalabotan ha relihiyoso nga edukasyon.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke toe feiā ʼo ʼuhiga mo te ako faka lotu.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, kufuneka umntu alumke xa kufikelelwa kwimfundiso yonqulo.
Yoruba[yo]
A ń béèrè irú ìṣọ́ra kan náà nínú ẹ̀kọ́ tí ẹ̀sìn fi ń kọ́ni.
Chinese[zh]
照样,对于宗教信仰,我们也要当心。
Zande[zne]
Kina gu bangisa rubangirise re si aida ani du nani tipa gu yugopai nga ga pambori.
Zulu[zu]
Kudingeka ukuqapha okufanayo mayelana nemfundo engokwenkolo.