Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих изгорил цяла Гърция ако имах достатъчно голяма факла.
Bosnian[bs]
Spalio bih cijelu Grčku kada bih imao dovoljno veliku baklju.
Czech[cs]
Spálil bych celé Řecko, kdybych měl dost velkou louč.
Danish[da]
Jeg ville brænde hele Grækenland, hvis jeg havde en fakkel, der var stor nok.
German[de]
Ich würde ganz Griechenland niederbrennen, wenn ich eine Fackel hätte, die groß genug wäre.
Greek[el]
Θα έκαιγα όλη την Ελλάδα, αν είχα τόσο μεγάλη δάδα.
English[en]
I would burn the whole of Greece if I had a big enough torch.
Spanish[es]
Quemaría toda Grecia si tuviera una antorcha suficientemente grande.
Estonian[et]
Ma põletaksin kogu Kreeka, kui mul olek piisavalt suur tõrvik.
Persian[fa]
من دوست داشتم همه يونان رو بسوزونم اگه يه مشعل به اندازه كافي بزرگ داشتم.
Finnish[fi]
Polttaisin koko Kreikan jos minulla olisi riittävän iso soihtu.
French[fr]
Je brûlerais toute la Grèce si j'avais une torche assez grande.
Hebrew[he]
הייתי שורף את כל יוון אם היה לי לפיד מספיק גדול.
Croatian[hr]
Spalio bih cijelu Grčku kad bih imao dovoljno veliku baklju.
Hungarian[hu]
Elégetném egész Görögországot ha lenne elég nagy fáklyám hozzá.
Indonesian[id]
Saya akan membakar seluruh Yunani jika saya punya obor yang cukup besar.
Italian[it]
Darei fuoco all'intera Grecia, se avessi una torcia abbastanza grande.
Japanese[ja]
俺 に 巨大 な 松明 が あ れ ば ギリシア 中 を 焼き払 い た い
Dutch[nl]
Ik zou heel Griekenland in brand steken als ik zo'n grote fakkel had.
Polish[pl]
Spaliłbym całą Grecję, gdybym miał wystarczająco dużą pochodnię.
Portuguese[pt]
Eu queimaria a Grécia toda se tivesse uma tocha grande o suficiente.
Romanian[ro]
Aş da foc întregii Grecii, dacă aş avea o torţă destul de mare.
Russian[ru]
Я бы всю Грецию спалил, будь у меня такой большой факел.
Slovenian[sl]
Požgal bi celo Grčijo, če bi imel dovolj veliko baklo.
Albanian[sq]
Unë do të digjja tërë Greqinë nëse do kisha një pishtar mjaft të madhë.
Serbian[sr]
Спалио бих целу Грчку када бих имао довољно велику бакљу.
Swedish[sv]
Jag skulle bränna hela Grekland med en fackla stor nog.
Turkish[tr]
Büyük bir meşalem olsaydı tüm Yunanistan'ı yakardım.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ đốt cả Hy Lạp nếu ta có đủ đuốc.