Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Останалите 45 % от инвестиционния портфейл могат да бъдат под формата на облигации и дисконтови ценни книжа, издадени от суверени извън Еврозоната или техни агенции, облигации, гарантирани от държава извън Еврозоната, както и под формата на обезпечени облигации.
Czech[cs]
Zbylých 45 % investičního portfolia mohou tvořit dluhopisy a bezkupónové cenné papíry vydané státy, které nejsou členy eurozóny, nebo jejich orgány, dluhopisy, za něž ručí státy, které nejsou členy eurozóny, jakož i kryté dluhopisy.
Danish[da]
De resterende 45 % af investeringsporteføljen kan være i obligationer og ikke-rentebærende værdipapirer udstedt af stater uden for euroområdet eller deres myndigheder, obligationer garanteret af lande uden for euroområdet samt dækkede obligationer.
German[de]
Die verbleibenden 45 % des Investitionsportfolios können in Anleihen und Abzinsungspapieren von staatlichen Kreditnehmern und deren Einrichtungen, die nicht aus der Eurozone stammen, in Anleihen, die von Ländern garantiert werden, die nicht aus der Eurozone stammen, sowie in Form von forderungsbesicherten Anleihen angelegt werden.
Greek[el]
Το εναπομένον 45 % του επενδυτικού χαρτοφυλακίου μπορεί να αποτελείται από ομόλογα και προεξοφλητικούς τίτλους που έχουν εκδοθεί από κράτη εκτός ευρωζώνης ή οργανισμούς τους, ομόλογα εγγυημένα από χώρα εκτός ευρωζώνης, καθώς και καλυμμένα ομόλογα.
English[en]
The remaining 45 % of the investment portfolio may be in bonds and discount papers issued by non-Eurozone sovereigns or their agencies, bonds guaranteed by a non-Eurozone country, as well as covered bonds.
Spanish[es]
El 45 % restante de la cartera de inversión podrá estar compuesto de bonos y efectos al descuento emitidos por emisores soberanos no pertenecientes a la zona euro o sus organismos, bonos garantizados por un país no integrado en dicha zona, así como bonos con garantía real (covered bonds).
Estonian[et]
Ülejäänud 45 % investeerimisportfellist võib koosneda võlakirjadest ja nominaalväärtusest madalama hinnaga müüdavatest väärtpaberitest, mis on emiteeritud mitte-euroala riikide või nende agentuuride poolt, mitte-euroala riigi poolt garanteeritud võlakirjadest ning tagatud võlakirjadest.
Finnish[fi]
Jäljelle jäävä 45 prosentin osuus sijoitussalkusta voi muodostua muiden kuin euroalueen valtioiden tai niiden laitoksien liikkeelle laskemista velkakirjoista ja diskonttovelkakirjoista, muun kuin euroalueen valtion takaamista velkakirjoista sekä katetuista joukkovelkakirjalainoista.
French[fr]
Les 45 % restants peuvent être investis en obligations et billets de trésorerie émis par des emprunteurs souverains n’appartenant pas à la zone euro ou par leurs organes, en obligations garanties par un État n’appartenant pas à la zone euro, ainsi qu’en obligations garanties.
Hungarian[hu]
A befektetési értékpapír-állomány fennmaradó 45 %-a állhat az euroövezeten kívüli kormányok és azok intézményei által kibocsátott kötvényekből és diszkontértékpapírokból, euroövezeten kívüli országok által garantált kötvényekből, valamint fedezett kötvényekből.
Italian[it]
Il restante 45 % del portafoglio di investimento può essere costituito da obbligazioni e titoli a sconto di emittenti sovrani non appartenenti all’area dell’euro o di relativi enti, da obbligazioni garantite da un paese all’esterno dell’area dell’euro, nonché da obbligazioni garantite.
Lithuanian[lt]
Likusius 45 % investicijų portfelio gali sudaryti obligacijos ir vertybiniai popieriai su nuolaida, kuriuos išleidžia euro zonai nepriklausančios valstybės ar jų agentūros, taip pat euro zonai nepriklausančios šalies garantuojamos obligacijos ir padengtos obligacijos.
Latvian[lv]
Atlikušie 45 % ieguldījuma portfeļa var būt obligācijās un diskonta dokumentos, ko emitējušas valstis, kas nav euro zonas valstis, vai to aģentūras, obligācijas, kuras garantē valstis, kas nav euro zonas valstis, kā arī nodrošinātas obligācijas.
Maltese[mt]
Il-45 % li jibqa’ tal-portafoll tal-investiment jistgħu jkunu f’bonds u karti ta’ skont maħruġa minn sovrani mhux taż-Żona tal-Ewro jew l-aġenziji tagħhom, bonds iggarantiti minn pajjiż mhux taż-Żona tal-Ewro, kif ukoll bonds koperti.
Dutch[nl]
De resterende 45 % van de beleggingsportefeuille mag bestaan uit obligaties en discontopapieren die zijn uitgegeven door overheden en overheidsinstellingen van landen buiten de eurozone, obligaties die zijn gegarandeerd door landen buiten de eurozone, en gedekte obligaties.
Polish[pl]
Pozostałe 45 % portfela inwestycyjnego mogą stanowić obligacje i papiery dyskontowe emitowane przez państwa nienależące do strefy euro lub ich agencje, obligacje gwarantowane przez państwa spoza strefy euro, a także obligacje zabezpieczone.
Portuguese[pt]
Os restantes 45 % da carteira de investimentos podem incluir obrigações ou títulos de desconto emitidos por governos ou pelas suas agências não pertencentes à zona euro, obrigações garantidas por países que não pertençam à zona Euro, bem como obrigações cobertas.
Romanian[ro]
Restul de 45 % din portofoliul de investiții poate consta în obligațiuni si titluri de stat cu discont emise de bănci centrale din afara zonei euro sau de agențiile acestora, obligațiuni garantate de o țară care nu face parte din zona euro și obligațiuni garantate.
Slovak[sk]
Zvyšných 45 % investičného portfólia môžu byť dlhopisy a diskontované cenné papiere, ktoré emitovali suverénne štáty mimo eurozóny alebo ich agentúry, dlhopisy garantované krajinou mimo územia eurozóny, ako aj kryté dlhopisy.
Slovenian[sl]
Preostalih 45 % naložbenega portfelja je lahko sestavljenih iz obveznic in diskontnih vrednostnih papirjev, ki jih izdajo suvereni izdajatelji zunaj euroobmočja (non-Eurozone sovereigns) ali njihove agencije, obveznic s poroštvom držav zunaj euroobmočja in kritih obveznic.
Swedish[sv]
De återstående 45 procenten av investeringsportföljen kan bestå av obligationer och diskonterade värdepapper som emitterats av stater utanför euroområdet eller deras företrädare, obligationer garanterade av ett land utanför euroområdet liksom säkerställda obligationer.