Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma dano weng gubedo piny, Margaret okelo dek ci oketo i wi meja.
Adangme[ada]
Benɛ mɛ tsuo a hi si ngɛ okplɔɔ ɔ he ɔ, Margaret ngɔ niye ní ɔ kɛ ba ma okplɔɔ ɔ nɔ ngɛ a kpɛti.
Afrikaans[af]
Nadat almal by die tafel gaan sit het, het Margaret die kos gebring en dit in die middel van die tafel neergesit.
Amharic[am]
ሁሉም ለመመገብ ሲቀርቡ ማርጋሬት የሠራችውን ምግብ አምጥታ ጠረጴዛው መሃል ላይ አስቀመጠችው።
Mapudungun[arn]
Petu ñi anülen engün mesa mu, Margarita yemey tati challa ka elkünufi mesa mu.
Aymara[ay]
Manqʼañatakejj taqeniw mesan qonorjjapjjäna, ukaruw Margaret warmejj phayat manqʼa apanïna.
Azerbaijani[az]
Hamı süfrə arxasına əyləşəndə Marqaret yeməyi gətirib masanın ortasına qoyur.
Bashkir[ba]
Бөтә ғаилә өҫтәл артына йыйылғас, Маргарет әҙерләгән ашамлығын өҫтәлгә ҡуйған.
Batak Toba[bbc]
Dung sae dilompa, diboan si Margaret ma i tu meja jala naeng mangan nama nasida.
Baoulé[bci]
Kɛ Mageriti wieli like’n i tɔn’n, ɔ wa tɛkɛli i tabli’n su. Yɛ bé trɛ́n i sin-ɔn.
Central Bikol[bcl]
Mantang nakatukaw na an gabos, ilinuwas ni Margaret an linuto niya asin ilinaag iyan sa tahaw kan lamesa.
Bemba[bem]
Ilyo bonse baikele pa kuti batendeke ukulya, ba Margaret baliletele ifya kulya bonse balelolela no kufibika pa kati ke tebulo.
Bulgarian[bg]
Семейството вече било седнало и Маргарет донесла яденето и го сложила в средата на масата.
Biak[bhw]
Sikam skain kwar, ramnai Margaret dun roḇean ma ryir na ro meja faduya.
Bislama[bi]
Taem evriwan long famle oli sidaon raon long tebol, Makret i karem kakae ya i kam, mo i putum long medel blong tebol.
Batak Karo[btx]
Sanga kerina nggo kundul, ibaba Margaret pangan si nggo itanggerkenna e ras tamana i datas meja.
Garifuna[cab]
Aba tanügüni Margaret éigini lamidanguoun dábula le ñein lubéi hañuura súngubei.
Cebuano[ceb]
Dihang nakalingkod na ang tanan, gibutang ni Margaret ang pagkaon diha sa lamesa.
Chuukese[chk]
Atun iir meinisin ra mómmóót, Margaret a ekieto ewe mwéngé me onómu lukanapen ewe cheepel.
Chokwe[cjk]
Ni chiseke cheswe, Maria yasa malonga ha mesa.
Hakha Chin[cnh]
An zapi in an ṭhut dih hnuah Margaret nih a chuanmi kha cabuai laifang ah a rak chiah.
Seselwa Creole French[crs]
Ler tou dimoun ti’n fini asize, Margaret ti anmenn pla prensipal e met lo latab.
Czech[cs]
Všichni sedí u stolu a Margaret přináší jídlo.
Chol[ctu]
Margaret tsiʼ ñusa jiñi pʼejt tiʼ xiñil jiñi mesa cheʼ yaʼix luʼ buchulob.
Chuvash[cv]
Пӗтӗм ҫемье сӗтел хушшине пуҫтарӑнсан Маргарет апата илсе килсе сӗтел варрине лартнӑ.
Welsh[cy]
Gyda phawb yn eistedd, daeth Margaret â’r prif gwrs i mewn a’i roi yng nghanol y bwrdd bwyd.
Danish[da]
Alle sad nu omkring bordet, og Margaret kom ind med retten og stillede den foran dem.
Dehu[dhv]
Kola ilapanyi la iatrene la hnepe lapa, nge Margaret ha traqa fë me atë la xen nyipine la laulau.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di ala sama sidon, neen Margaret tyai a nyanyan kon poti na a tafaa.
Ewe[ee]
Esi wo katã wonɔ anyi la, Margaret tsɔ nuɖuɖua vɛ eye wòdae ɖe kplɔ̃a dzi.
Efik[efi]
Ke kpukpru owo ẹma ẹkesụhọde ẹtetie, Margaret ama emen udia edidori ke okpokoro.
Greek[el]
Αφού κάθισαν όλοι, η Μάργκαρετ έφερε τη γάστρα με το φαγητό και την έβαλε στη μέση του τραπεζιού.
English[en]
With everyone seated, Margaret brought in the main course and placed it in the center of the table.
Spanish[es]
Margaret trajo la comida y la puso en el centro de la mesa, donde estaban todos sentados.
Estonian[et]
Kui kõik olid laua taga, tõi Margaret pearoa ja asetas laua keskele.
Persian[fa]
همه نشسته بودند که ماریا غذای اصلی را آورد و آن را وسط میز گذاشت. درِ ظرف را برداشت.
Finnish[fi]
Kaikkien istuuduttua Margaret toi pääruuan ja asetti sen keskelle pöytää.
Fijian[fj]
Ni ratou vakarau kana, e biuta sara ena teveli o Margaret na ka e vakasaqara.
Fon[fon]
Mɛ bǐ ko jinjɔn ayǐ, bɔ Margaret sɔ́ nùɖuɖugban ɔ wá bo sɔ́ ɖó tavo ɔ tɛntin.
French[fr]
Tout le monde était assis. Margaret a apporté le plat principal et l’a posé au centre de la table.
Ga[gaa]
Be ni mɔ fɛɛ mɔ ebatara okpɔlɔ lɛ he lɛ, Margaret kɛ niyenii lɛ bama okpɔlɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke a a bane n tekateka, ao e a uota ana kuuka Margaret nako nukan te taibora.
Wayuu[guc]
Jayunkapa sutse shiʼitaain saaʼu tü meesakat eejanale joyotuin napüshuaʼa.
Gun[guw]
To whenue yemẹpo ko sinai to tafo kọ̀n, Margaret hẹn nuhe e dà lọ wá bo ze e do tafo lọ ji.
Hebrew[he]
כולם ישבו סביב השולחן. מרגרט הביאה את המנה העיקרית והניחה אותה במרכז.
Hindi[hi]
जब सब खाने के लिए बैठे, तब मारगरेट ने उनका मनपसंद खाना लाकर मेज़ पर रखा।
Hiligaynon[hil]
Nagapungko na ang tanan sang ginbutang ni Margaret ang iya ginluto sa lamesa.
Croatian[hr]
Kad je obitelj sjela za stol, Margaret je iznijela glavno jelo i stavila ga na sredinu stola.
Haitian[ht]
Pandan tout moun chita, Margaret pote bòl la e li depoze l nan mitan tab la.
Hungarian[hu]
Leültek az asztalhoz, majd Margaret behozta az ételt, és letette középre.
Ibanag[ibg]
Agga-itubang ngana i ngamin, tapus nitunnag ni Margaret i makan anna nipena ta tangnga na lamesa.
Indonesian[id]
Setelah semuanya duduk, Margaret menaruh masakannya di meja.
Igbo[ig]
Mgbe ha niile nọdụrụ iri nri, Margaret bubatara efere nri ma dọsa ya n’etiti tebụl.
Iloko[ilo]
Nakatugawen ti amin. Nakaluban nga indasar ni Margaret ti linutona.
Icelandic[is]
Þegar allir voru sestir við matarborðið kom Margaret inn með matinn.
Isoko[iso]
Nọ ahwo uviuwou na kpobi a keria no, Margaret ọ tẹ wọ emu nọ o there na fihọ ehru emẹjẹ nọ aikpobi a keria wariẹ họ na.
Italian[it]
Mentre erano tutti seduti, Margaret era entrata con la pietanza e l’aveva messa al centro del tavolo.
Kamba[kam]
Ĩla andũ onthe mekalile mesanĩ meteele lĩu, Margaret nĩwaetie lĩu ũla wauĩte.
Kabiyè[kbp]
Ɛtɛm labʋ tɔɔnaɣ ŋga lɛ, ɛɖʋ-kɛ ñanaɣ nakɛyɛ taa nɛ ɛsɩɩ taabɩlɩ yɔ, nɛ ɛyaa caɣ pɩ-cɔlɔ.
Kongo[kg]
Ntangu bantu yonso vandaka, Margaret nataka dilonga ya madia mpi tulaka yo na kati-kati ya mesa.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa andũ othe maaikarĩte thĩ, Margaret nĩ aarehire irio na agĩciigĩrĩra metha-inĩ.
Kuanyama[kj]
Fimbo aveshe va li ve li omutumba, Margaret okwa eta oikulya noku i tula koshitaafula.
Kimbundu[kmb]
Athu oso a xikamene kiá ku meza, Manda ua bheka o kudia iu ua ku tula ku meza.
Konzo[koo]
Obuli mundu inian’ikire, Margaret mwaletha ebyalya n’eribitheka okwa meza.
Kaonde[kqn]
Byo baikele bonse, ba Margaret baletele bya kuja ne kwibibika pa tebulu.
Kwangali[kwn]
Apa va hingilire navenye, Margaret ta reta nondya nokuditenteka positafura.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava awonso bafonga, Margaret watwasa madia yo sia mo vana kati kwa meza.
Kyrgyz[ky]
Баары отургандан кийин, Маргарет тамакты алып келип, дасторкондун ортосуна койгон.
Ganda[lg]
Buli omu yatuula nga yeesunga okulya, era Margaret n’aleeta emmere n’agiteeka ku mmeeza.
Lingala[ln]
Ntango bato nyonso bafandaki mpo na kolya, Margaret amemaki kibakuli oyo atyaki bilei mpe akitisaki yango na mesa.
Lozi[loz]
Mañi ni mañi hasainzi, bo Margaret batisa sico mi basitoma fa tafule.
Lithuanian[lt]
Šeimai susėdus Margaret atnešė pagrindinį patiekalą ir padėjo stalo viduryje.
Luba-Katanga[lu]
Bonso papo ke bashikate ku meza, Margaret waleta bidibwa mu kibakudi webitūla pa meza.
Luvale[lue]
Omu valingile vosena vanatwame kumesa, Margaret ambachile lilonga lyavyakulya nakulitumbika hakachi kamesa.
Lunda[lun]
Chashakaminiwu kumesa, Margaret waleteli yakuda yatelekeliyi.
Luo[luo]
Ka ji duto nosebedo piny, Margaret noketo chiemo e mesa.
Latvian[lv]
Kad visi bija apsēdušies pie galda, Mārgareta ienesa ēdienu un nolika to galda vidū.
Mam[mam]
Tzaj tiʼn Margaret chibʼj ex kubʼ tqʼoʼn twi mes jatumel qʼuqli qe kykyaqilx.
Huautla Mazatec[mau]
Je Margaret kichosíkʼéjnason je tsojmi xi tsakʼénda ya sonyámixa̱ jñani tjío ngatsʼi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ale papo yonsi iikala lyene ya Margaret iiza iyaleta ivyakulya vino wensi walolelanga, iika na pakasi kako tebulo.
Marshallese[mh]
Ke aolep rej jijet ilo tebõl̦ eo, Margaret ej bõktok m̦õñã eo im likũti iol̦apl̦apin tebõl̦ eo.
Macedonian[mk]
Сите нестрпливо го чекале ручекот.
Mongolian[mn]
Бүгдээрээ ширээнд суухад Маргарет хийсэн хоолоо авчраад ширээний голд тавилаа.
Marathi[mr]
सगळे टेबलवर जेवायला बसले, तेव्हा मार्गरेटने ती खास डिश बाहेर आणली आणि टेबलच्या मधोमध ठेवली.
Malay[ms]
Margaret membawa periuk berisi masakannya dan meletakkannya di tengah-tengah meja.
Maltese[mt]
Kulħadd kien lest bilqiegħda mal- mejda, u Margaret ġabet l- ikla prinċipali u poġġietha fin- nofs.
Burmese[my]
စားပွဲ မှာ လူ စုံ နေ ပြီ။ မာဂရက် က အထူး ဟင်း ပွဲ ကို သယ်လာ ပြီး စားပွဲ အလယ် မှာ ချ လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da alle hadde satt seg, kom Margaret inn med gryten og plasserte den midt på bordet.
Nyemba[nba]
Omo mbunga yose va tumamene ku mesa vaMargaret va nehele ndeho yaco na ku itumbika ha kati.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nochi moseuijtoyaj, Margaret kitlalik ipan mesa nopa olla, uan kema kitentlapok... ¡san queso kipixtoya!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Margaret kitalij tapalol itech mesa, kampa nochin tokotsyetoyaj.
North Ndebele[nd]
Kuthe bonke sebehlezi phansi uMargaret waletha ukudla wakuthi qithi etafuleni.
Nepali[ne]
सबै जना खाना खान बसेपछि मार्गारेटले आफूले पकाएको विशेष परिकार टेबलको बीचमा राखिन् र ढकनी खोलिन्।
Ndonga[ng]
Manga ayehe ya kuutumba, Margaret okwe eta oshiyaha shiikulya poshitaafula.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Margaret okuajkuik tlakuajli niman okitlali inepantla mesa, kampa nochimej yeuatoyaj.
Nias[nia]
Me no oi mudadao ira fefu, ihalö gö andrö Margaret ba iʼohe ba meza.
Niuean[niu]
He nonofo oti he laulau ne tamai e Margaret e kai ti tuku he lotouho he laulau.
South Ndebele[nr]
Boke sebahlezi, uMargaret eze nokudla akubeke etafuleni.
Northern Sotho[nso]
Ge ka moka ba dutše fase, Margaret o ile a tla le dijo gomme a di bea tafoleng.
Nyanja[ny]
Nthawi yoti ayambe kudya itakwana, a Margaret anabweretsa poto n’kumuika pakati penipeni pa tebulo.
Nyaneka[nyk]
Etyi ankho aveho vapumphama opo valie, Margaret aeta ombiya ko mesa.
Nyankole[nyn]
Boona ku baabaire bashutami, Margaret akareeta eby’okurya ebi yaabaire ateekire yaabita aha meeza.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛ muala bɛdɛnlanle aze la, Margaret vale aleɛ ne raziele ɛkponle ne azo.
Oromo[om]
Hundi isaanii nyaachuuf taaʼanii utuu jiranii Maargaareet nyaata isa adda duree taʼe fiddee minjaala walakkaa keesse.
Ossetic[os]
Иууылдӕр фынгыл куы ӕрбадтысты, уӕд Маргарет хӕринаг рахаста ӕмӕ йӕ стъолы астӕу ӕрӕвӕрдта.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਕੁਰਸੀਆਂ ’ਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਮਾਰਗਰਟ ਨੇ ਡੌਂਗਾ ਲਿਆ ਕੇ ਮੇਜ਼ ’ਤੇ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen akayurong la ran amin, inyan la nen Margaret so inluto to diad pegley na lamisaan.
Papiamento[pap]
Despues ku tur hende tabata na mesa, Margaret a trese e plato prinsipal i a pon’é riba mesa.
Palauan[pau]
Sel taem el ledengchokl el rokui, e a Margaret a ngiluu tia el kall el kmedii er a belngel a tebel.
Pijin[pis]
Taem evriwan sidaon raonem tebol, Margaret tekem kam kaikai wea hem redyim and putim long tebol.
Polish[pl]
Cała rodzina usiadła przy stole. Margaret przyniosła danie główne i postawiła je na środku.
Pohnpeian[pon]
Ni koaros ar mwohndier, Margaret eri wahdo mwengeo oh kihdiong nanwerengen tehpelo.
Portuguese[pt]
Quando todos estavam sentados para comer, Margaret trouxe a panela e colocou em cima da mesa.
Quechua[qu]
Margaretqa llapankuna tëkäyaptinmi, mësa jananman mankata churarirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanukuyta tukuruspanmi mesaman churaykurqa mikunankupaqña.
Rarotongan[rar]
Te noo ra te katoatoa ki raro, kua apai mai a Margaret i te kai ki runga i te kainga kai.
Rundi[rn]
Igihe bose bari ku meza, Margaret arazana nya bifungurwa, akabitereka imbere yabo.
Ruund[rnd]
Pashakamau antu awonsu, Margaret weza ni chibakud ni wachiteka pakach ni pakach pa tebur.
Romanian[ro]
Când toată lumea s-a așezat, Margaret a adus felul principal și l-a pus pe masă.
Russian[ru]
Когда вся семья собралась за столом, Маргарет принесла основное блюдо и поставила его в центре.
Kinyarwanda[rw]
Bose bamaze kwicara Margaret yazanye ibyokurya ku meza.
Sango[sg]
Tongana sewa ni kue aduti awe, Margaret amû kobe ni lo zia ni na ndö ti table na milieu ti ala.
Sinhala[si]
හැමෝම කෑම මේසේ වාඩි වෙලා ඉද්දී මාග්රෙට් කෑම භාජනේ අරන් ඇවිත් මේසෙන් තිබ්බා.
Slovak[sk]
Keď sa všetci usadili okolo stola, Margaret priniesla hlavný chod a položila ho na stôl.
Slovenian[sl]
Ko so bili vsi za mizo, je Margaret prinesla glavno jed in jo postavila na sredo mize.
Samoan[sm]
Ina ua nofoi uma le aiga o le a aai, na avatu ai e Margaret se ipu faaofuofu telē ma tuu i le ogatotonu o le laulau.
Shona[sn]
Vanhu vese vagara pasi, Margaret akaunza chikafu chacho ndokuchigadzika patafura.
Songe[sop]
Nsaa ibabadi bashale pa mesa, Margaret batushishe bya kudya aye nkwibituula pankatshi pa mesa.
Albanian[sq]
Me t’u ulur të gjithë, Margareta solli ushqimin dhe e vuri në mes të tavolinës.
Sranan Tongo[srn]
Di ala sma sidon na tafra, Margaret tyari a nyanyan kon èn a poti en leti na mindrisei fu a tafra.
Swati[ss]
Ngesikhatsi bonkhe sebahleti phansi, Margaret waletsa lokudla bekakuphekile futsi wakubeka etafuleni kute kutsi wonkhe muntfu atiphakele.
Southern Sotho[st]
Ha e mong le e mong a se a lutse fatše, Margaret a beha pitsa e neng e tšetse lijo tafoleng.
Swahili[sw]
Wote walipokuwa wameketi, Margaret alileta chakula na kukiweka mezani.
Congo Swahili[swc]
Kila mumoja akiwa mwenye kukaa, Margaret alileta chakula kikuu na kukiweka katikati ya meza.
Tetun Dili[tdt]
Ema hotu tuur haleʼu meza, Madalena hatuur sanan iha meza.
Telugu[te]
అందరూ కూర్చుని ఉన్నప్పుడు, మార్గరెట్ వాళ్లకు బాగా ఇష్టమైన ఆ వంటకాన్ని తెచ్చి టేబుల్ మీద పెట్టింది.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ምስ ተቐመጡ፡ ማርጋሬት ነቲ ቐንዲ ምግቢ ኣምጺኣ ኣብ ማእከል እቲ ሰደቓ ኣንበረቶ።
Tagalog[tl]
Nang makaupo na ang lahat, inihain na ni Margaret ang kaniyang iniluto.
Tetela[tll]
Etena kakawadjasɛ vɔ tshɛ, Margaret akela diangɔ dia ndɛ ndo akadikitsha laa mɛsa.
Tswana[tn]
Fa batho botlhe ba sena go nna mo tafoleng, Margaret o ne a tlisa dijo a bo a di baya mo tafoleng.
Tongan[to]
‘I he tangutu ‘a e tokotaha kotoa, na‘e ‘omi ‘e Margaret ‘a e fo‘i tisi tefitó ‘o tuku ‘i loto mālie ‘i he tēpilé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wosi ŵati aja pa mpandu, Margaret wanguza ndi chakurya ndipu wanguchiŵika pa thebulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi boonse nobakakkede, ba Margaret bakaleta cakulya akucibikka akati katebulu.
Tojolabal[toj]
Ja Margaret yaʼ ekʼjan ja oxomi sok ti yaʼa bʼa snalan ja mesa bʼa tixa naka kulane.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta famili i sindaun na Margaret i bringim pot kaikai em i redim na putim long tebol.
Turkish[tr]
Herkes sofradayken Margaret ana yemeği getirdi ve masanın ortasına koydu.
Tsonga[ts]
Loko hinkwavo va tshamile, Margaret u tise swakudya kutani a swi veka etafuleni.
Tatar[tt]
Барысы утыргач, Маргарет төп ашамлык алып килеп, аны өстәл уртасына куйган.
Twi[tw]
Bere a wɔn nyinaa tenaa ase no, Margaret kɔfaa aduan no besii pon no mfinimfini.
Tahitian[ty]
Ua parahi te utuafare taatoa i to Margaret afairaa ’tu i te maa e tuu ihora i ropu maitai i te airaa maa.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal nakalikix-ae, te Margaret la yichʼ tal te oya sok la yakʼ ta yolil mesa.
Tzotzil[tzo]
Li Margarete te laj yakʼ ta mexa li veʼlil kʼalal te xa ox oy skotolike.
Ukrainian[uk]
І ось Маргарет подає страву на стіл.
Umbundu[umb]
Noke yoku tumãla, Margaret wa nena okulia kuenje wa ku kapa komesa.
Venda[ve]
Musi vhathu vhoṱhe vho no dzula, Margaret o vhea zwiḽiwa ṱafulani.
Vietnamese[vi]
Khi mọi người đã ngồi vào chỗ, chị Margaret mang món chính ra và đặt ở giữa bàn.
Waray (Philippines)[war]
Han nakalingkod na an ngatanan, iginbutang ni Margaret ha lamesa an iya espesyal nga linuto.
Wallisian[wls]
Neʼe natou heheka fuli ki te laupapa kae, ʼaumai e Malekalita ia te kulo.
Xhosa[xh]
Wonke umntu wahlala etafileni. UMargaret wabeka ukutya.
Yao[yao]
Jwalijose ali atemi pamalo gakwe, Margaret jwajigele yakulya yaŵateleceyo ni kwika nayo patebulo.
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn ti wà lórí ìjókòó, Margaret gbé oúnjẹ náà wọlé, ó sì gbé e sórí tábìlì.
Yucateco[yua]
Le ka kulajoʼob jaanleʼ Margareteʼ tu taasaj le jaanloʼ ka tu tsʼáaj chúumuk mesa.
Zande[zne]
Fuo aboro sungu dunduko, Margaret aye na gi riahe re ki moihe rii mbisa.
Zulu[zu]
Lapho sebehleli, uMargaret wakuletha ukudla wakubeka etafuleni.