Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В късното лято на 1829 г. Джозеф Смит, Мартин Харис и още неколцина души се събират в печатницата да прегледат коректурата на заглавната страница на Книгата на Мормон, първата страница от книгата, която ще бъде отпечатана.
Cebuano[ceb]
Sa naghinapos nga ting-init niadtong 1829, si Joseph Smith, Martin Harris, ug uban pa nagpundok didto sa imprintahanan aron sa pagtan-aw sa pasiunang kopya sa ulohan nga pahina sa Basahon ni Mormon, nga maoy unang pahina sa libro nga paga-imprintahon.
Czech[cs]
Ke konci léta 1829 se Joseph Smith, Martin Harris a několik dalších shromáždilo v tiskárně, aby zkontrolovali zkušební výtisk titulní strany Knihy Mormonovy, první strany knihy, která se měla tisknout.
Danish[da]
Sidst på sommeren 1829 samledes Joseph Smith, Martin Harris og flere andre i trykkeriet for at se en prøve på Mormons Bogs titelblad, den første side i den bog, der skulle trykkes.
German[de]
Im Spätsommer 1829 kamen Joseph Smith, Martin Harris und einige andere in der Druckerei zusammen, um den Probeabzug der Titelseite des Buches Mormon zu überprüfen, der ersten Seite des Buches, die gedruckt wurde.
Greek[el]
Προς τα τέλη του καλοκαιριού του 1829, ο Τζόζεφ Σμιθ, ο Μάρτιν Χάρρις και μερικοί άλλοι συγκεντρώθηκαν στο τυπογραφείο για να ελέγξουν το τυπογραφικό δοκίμιο της σελίδας τίτλου του Βιβλίου του Μόρμον, την πρώτη σελίδα του υπό εκτύπωση βιβλίου.
English[en]
In the late summer of 1829, Joseph Smith, Martin Harris, and several others gathered at the print shop to inspect the proof of the title page of the Book of Mormon, the first page of the book to be printed.
Spanish[es]
A fines del verano de 1829, José Smith, Martin Harris y varias personas más se reunieron en la imprenta para inspeccionar la prueba de imprenta de la portada del Libro de Mormón, la primera página del libro que se imprimiría.
Finnish[fi]
Loppukesällä 1829 Joseph Smith, Martin Harris ja muutamat muut kokoontuivat kirjapainoon tarkastelemaan oikovedosta Mormonin kirjan nimisivusta, painettavan kirjan ensimmäisestä sivusta.
Fijian[fj]
Ena mua ni vulaikatakata ni 1829, era a soqoni vata kina o Josefa Simici, Martin Harris, kei ira eso tale ena sitoa ni tabaivola me ra dikeva kina na ivakadinadina ni tabana ni ulutaga ni iVola i Momani, na imatai ni tabana ni ivola me na tabaki.
French[fr]
À la fin de l’été 1829, Joseph Smith, Martin Harris et plusieurs autres personnes se sont réunis à l’imprimerie pour examiner l’épreuve de la page de titre du Livre de Mormon, première page du livre à avoir été imprimée.
Croatian[hr]
Joseph Smith, Martin Harris i nekolicina drugih osoba okupili su se u tiskari u kasno ljeto 1829. kako bi provjerili naslov nicu Mormonove knjige, tj. prvu stranicu knjige koja je trebala biti tiskana.
Hungarian[hu]
1829 nyárutóján Joseph Smith és Martin Harris többedmagukkal összegyűltek a nyomdában, hogy megvizsgálják a Mormon könyve címoldalának próbanyomatát, amely a könyv első kinyomtatott oldala lett.
Indonesian[id]
Di akhir musim panas tahun 1829, Joseph Smith, Martin Harris, dan beberapa yang lainnya berkumpul di toko percetakan itu untuk memeriksa koreksi halaman judul Kitab Mormon, halaman pertama kitab itu harus dicetak.
Icelandic[is]
Í lok sumars 1829 komu Joseph Smith og Martin Harris og nokkrir aðrir saman í prentsmiðjunni til þess að skoða uppsetningu á titilsíðu Mormónsbókar, sem var fyrsta síða bókarinnar sem prenta átti.
Italian[it]
Sul finire dell’estate del 1829, Joseph Smith, Martin Harris e altri fratelli si riunirono presso la stamperia per controllare il frontespizio: la prima pagina del Libro di Mormon.
Latvian[lv]
1829. gada vasaras beigās Džozefs Smits, Martins Heriss un vairāki citi pulcējās tipogrāfijas darbnīcā, lai veiktu korektūru Mormona Grāmatas titullapai, pirmajai grāmatas lapai, kuru bija jānodrukā.
Mongolian[mn]
1829 оны зуны сүүлчээр, Иосеф Смит, Мартин Харрис болон хэдэн хүн Мормоны Номын эхний хуудсыг эхтэй нь тулган уншиж шалгахаар хэвлэлийн цех дээр цугласан аж. Номын эхний хуудсыг хэвлэчихээд байжээ.
Norwegian[nb]
På sensommeren 1829 møttes Joseph Smith, Martin Harris og flere andre i trykkeriet for å se på prøvetrykket av tittelsiden til Mormons bok, den første siden som skulle trykkes.
Dutch[nl]
Laat in de zomer van 1829 gingen Joseph Smith, Martin Harris en verschillende anderen naar de drukkerij om de drukproef van het titelblad van het Boek van Mormon te inspecteren, de eerste bladzijde van het boek die zou worden gedrukt.
Portuguese[pt]
No final do verão de 1829, Joseph Smith, Martin Harris e vários outros se reuniram na gráfica para inspecionar a prova da página de rosto do Livro de Mórmon, a primeira página a ser impressa.
Romanian[ro]
La sfârşitul verii anului 1829, Joseph Smith, Martin Harris şi alţi câţiva s-au adunat la tipografie pentru a verifica forma finală a paginii de titlu a Cărţii lui Mormon, prima pagină a cărţii ce urma să fie tipărită.
Russian[ru]
В конце лета 1829 года Джозеф Смит, Мартин Харрис и еще несколько лиц собрались в типографии, чтобы проверить гранки титульного листа Книги Мормона, первой страницы, которая должна была быть напечатана.
Samoan[sm]
I le faaiuiuga o le taumafanafana o le 1829, sa faapotopoto ai Iosefa Samita, Matini Harisi, ma le toatele o isi i le fale lomitusi e iloilo le faamaoniga o le itulau faaulutala o le Tusi a Mamona, le uluai itulau o le tusi o le a lolomiina.
Serbian[sr]
Крајем лета 1829. год., Џозеф Смит, Мартин Харис и неколико других окупили су се у штампарији како би прегледали отисак насловне стране Мормонове књиге, прву страницу која је требало да буде одштампана.
Swedish[sv]
Sent på sommaren 1829 samlades Joseph Smith, Martin Harris och ett flertal andra i tryckeriet för att inspektera provtrycket till titelbladet i Mormons bok, vilket var första sidan av boken som skulle tryckas.
Tagalog[tl]
Noong huling bahagi ng tag-init ng 1829, nagtipon sina Joseph Smith, Martin Harris, at marami pang iba sa limbagan para tingnan kung maayos na ang kopya ng pahina ng pamagat ng Aklat ni Mormon, ang unang pahina ng aklat na ililimbag.
Tongan[to]
‘I he konga ki mui ‘o e fa‘ahita‘u māfana ‘o e 1829, na‘e fakataha mai ai ‘a Siosefa Sāmita, Māteni Hālisi mo ha ni‘ihi toko si‘i kehe ki he fale pākí ke nau vakai ki he peesi ne ‘asi ai e hingoa ‘o e Tohi ‘a Molomoná, ‘a ia ko e fuofua peesi ‘o e tohí ke pākí.
Tahitian[ty]
I te hopea no te tau mahanahana o te matahiti 1829, ua haaputuputu mai Iosepha Semita, o Martin Harris e e rave rahi atu â mau taata i te fare nene‘iraa no te hi‘opo‘a i te api upoo parau o te Buka a Moromona, e ia nene‘ihia te api matamua o te buka.
Vietnamese[vi]
Vào cuối mùa hè năm 1829, Joseph Smith, Martin Harris, và vài người khác quy tụ lại tại tiệm in để xem xét kỹ bản in thử trang tựa của Sách Mặc Môn, trang đầu của quyển sách sẽ được in ra.