Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van daardie oomblik af het Israel ’n volk geword wat aan God toegewy is, sy “spesiale eiendom” (Eksodus 19:5, 8; 24:3).
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ለአምላክ የተወሰኑና በእርሱ ‘የተወደዱ ርስቱ’ ሆኑ።
Arabic[ar]
وَمِنْ تِلْكَ ٱللَّحْظَةِ، صَارَتْ أُمَّةُ إِسْرَائِيلَ شَعْبًا مُنْتَذِرًا للهِ، «مِلْكًا خَاصًّا» لَهُ.
Azerbaijani[az]
Bu sözləri deyərək israillilər özlərini Yehovaya həsr etdilər və həmin andan e’tibarən, Allaha ‘məxsus xalq’ oldular (Çıxış 19:5, 8; 24:3).
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto, an Israel nagin sarong banwaan na dusay sa Dios, an saiyang “espesyal na sadiri.”
Bemba[bem]
Ukutula palya, abena Israele bali-ipeele kuli Lesa. Baishileba “icikwatwa caibela.”
Bulgarian[bg]
От този момент нататък Израил станал народ, отдаден на Бога, негово „собствено притежание“.
Bislama[bi]
Stat long taem ya ol man Isrel oli givim laef blong olgeta long God, oli kam “nambawan man” blong hem.
Bangla[bn]
সেই সময় থেকে ইস্রায়েল ঈশ্বরের প্রতি উৎসর্গীকৃত লোক অর্থাৎ তাঁর “নিজস্ব অধিকার” হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Sukad nianang panahona, ang Israel nahimong katawhan nga napahinungod sa Diyos, iyang “linaing katigayonan.”
Chuukese[chk]
Seni ena fansoun, chon Israel meinisin ir nöün Jiowa kewe aramas mi sokkolo aüchear.
Seselwa Creole French[crs]
Depi sa zour zot ti vin en nasyon ki’n dedye zot lavi avek Bondye, e zot ti vin son “propriyete spesyal.”
Czech[cs]
Od té chvíle byl Izrael národem zasvěceným Bohu, Jehovovým „zvláštním majetkem“. (2.
Danish[da]
Fra og med dette tidspunkt blev Israel et folk der var indviet til Gud, hans „særlige ejendom“.
Dehu[dhv]
Qaane ju hi lai, nöje i Akötresieti hë angatr, ceitune me “atu ka co” i Nyidrë.
Ewe[ee]
Tso ɣeyiɣi ma dzi la, Israel va zu dukɔ ɖeadzɔgbe na Mawu, eye wozu ‘etɔ koŋ.’
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini oro, Israel ẹma ẹkabade ẹdi idụt oro ẹyakde idem ẹnọ Abasi, kpa “akpan inyene” esie.
Greek[el]
Από εκείνη τη στιγμή και έπειτα, ο Ισραήλ έγινε λαός αφιερωμένος στον Θεό, «ειδική ιδιοκτησία» του.
English[en]
From that moment on, Israel became a people dedicated to God, his “special property.”
Spanish[es]
A partir de ese momento, Israel se convirtió en un pueblo dedicado a Dios, su “propiedad especial” (Éxodo 19:5, 8; 24:3).
Estonian[et]
Sellest ajast peale said nad Jumalale pühendunud rahvaks, tema omandiks (2.
Persian[fa]
از آن زمان اسرائیلیان قوم وقفشده یا «خزانهٔ خاص» خدا گشتند.
Fijian[fj]
E tekivu ena gauna oya na nodra sa yaco na Isireli mera tamata era yalataki vua na Kalou, mera nona “[i]yau talei.”
Ga[gaa]
Kɛjɛ no be lɛ mli kɛyaa lɛ, Israel batsɔ maŋ ni ejɔɔ ehe nɔ eha Nyɔŋmɔ, ni ji ‘lɛ diɛŋtsɛ enɔ̃.’
Gilbertese[gil]
Man te tai anne ao a a riki I-Iteraera bwa “ana botanaomata” te Atua aika katabuaki nakoina.
Gun[guw]
Sọn whenẹnu sọyi, Islaeli lẹzun akọta he klan ede do wiwe hlan Jiwheyẹwhe, yèdọ “adọkunnu vivẹ” etọn.
Hausa[ha]
Tun daga wannan lokacin, Isra’ila ta zama mutanen da aka keɓe wa Allah, wato, “keɓaɓiyar taska.”
Hebrew[he]
מרגע זה ואילך הפכו להיות עם מוקדש לאלוהים, עם ”סגולה” (שמות י”ט:5, 8; כ”ד:3).
Hindi[hi]
तब से इस्राएली लोग परमेश्वर की समर्पित जाति और उसकी “निज सम्पत्ति” (NHT) बन गए।
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, ang Israel nangin isa ka katawhan nga nagdedikar sa Dios, ang iya “pinasahi nga pagkabutang.”
Hiri Motu[ho]
Unai nega amo, Israela besena be Dirava dekenai gwauhamata idia karaia, bona Iena “abia hidi besena” ai idia lao.
Croatian[hr]
Od tog trenutka Izrael je postao narod predan Bogu, njegovo “blago” (2.
Haitian[ht]
” Apati de moman sa a, Izrayèl te vin yon pèp ki vwe bay Bondye, yo te vin “ pwopriyete espesyal ” li (Egzòd 19:5, 8 ; 24:3).
Hungarian[hu]
Ettől a pillanattól fogva Isten önátadott népévé, ’különleges tulajdonává’ váltak (2Mózes 19:5, 8; 24:3).
Indonesian[id]
Sejak itu, Israel menjadi bangsa yang dibaktikan kepada Allah, ’milik-Nya yang istimewa’.
Igbo[ig]
Site mgbe ahụ gaa n’ihu, Izrel ghọrọ ndị a raara nye Chineke, ‘ihe nke aka ya.’
Iloko[ilo]
Sipud idin, nagbalin ti Israel kas maysa nga ili a naidedikar iti Dios, ti ‘naisangsangayan a sanikuana.’
Icelandic[is]
Frá þeirri stundu urðu Ísraelsmenn þjóð helguð Guði, „eiginleg eign“ hans. (2.
Isoko[iso]
No umuo oke yena vrẹ, Izrẹl o te zihe ruọ ahwo nọ a roma mudhe kẹ Ọghẹnẹ, “efe-agheghọ” riẹ.
Italian[it]
Da quel momento in poi Israele diventò un popolo dedicato a Geova, la sua “speciale proprietà”.
Japanese[ja]
その時から,イスラエルは神に献身した民,神の「特別な所有物」となりました。(
Georgian[ka]
იმ დროიდან ისრაელი ღვთისადმი მიძღვნილი ერი, ღვთის „საკუთრება“, გახდა (გამოსვლა 19:5, 8; 24:3).
Kongo[kg]
Banda na ntangu yina tii kuna, bantu ya Izraele kukumaka bantu ya mekudipesaka na Nzambi, ‘bantu na yandi mpenza.’
Kazakh[kk]
Сол уақыттан бастап олар Құдайдың бағышталған халқы, ‘ерекше меншігі’ болды (Мысырдан шығу 19:5, 8; 24:3).
Kalaallisut[kl]
Tamanna aallarnerfigalugu Israelikkut inuiaqatigiinngorput Guutimut tunniulluinnarsimasut, taassumannga ’immikkoortitaallutik pigisassarsiarineqartut’.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಿಂದ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗವು ದೇವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಒಂದು ಜನಾಂಗವಾಯಿತು, ಅಂದರೆ ಆತನ ‘ಸ್ವಕೀಯಜನವಾಯಿತು.’
Korean[ko]
그때부터 이스라엘은 하느님께 헌신한 백성, 하느님의 “특별한 재산”이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kyokya kimye, bena Isalela bepaine kwi Lesa, ne kwikala “kya bunonshi” bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna lumbu kiakina Aneyisaele bakituka se nkangu wakiyekola wa Nzambi, ‘lusalu luandi luakuvwila.’
Kyrgyz[ky]
Ошондон тартып алар Кудайдын арналган эли, «энчиси» болуп калышкан (Чыгуу 19:5, 8; 24:3).
Ganda[lg]
Okuva olwo, baafuuka abantu ba Katonda abeewaddeyo gy’ali, kwe kugamba, ‘ekintu kye ekiganzi.’
Lingala[ln]
Banda ntango wana, Bayisalaele bakómaki libota ya Nzambe, “bato na ye mpenza.”
Lozi[loz]
Ku zwa ka yona nako yeo, Isilaele a ba sicaba se si ineezi ku Mulimu, bona “buswa” bwa hae.
Lithuanian[lt]
Nuo tada Izraelis tapo Dievui pasiaukojusia tauta, „ypatinga [jo] nuosavybe“ (Išėjimo 19:5, 8, Brb; 24:3).
Luba-Katanga[lu]
Tamba penepa, Isalela wāikala ke muzo mwipāne kudi Leza, “kileme” kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku tshikondo atshi, bena Isalele bakalua bantu bavua badilambule kudi Nzambi, mbuena kuamba ne: bakalua ‘bantu bende.’
Luvale[lue]
Kufuma vene haze, vaIsalele vapwile jino hivatu vakulihana kuli Kalunga, chipwe ngwetu ‘luheto’ lwenyi.
Lushai[lus]
Chuta ṭang chuan, Israel chu Pathian hnêna inpumpêk, a “ro thlan bîk” an lo ni.
Malagasy[mg]
Nanolo-tena ho an’Andriamanitra io vahoaka io nanomboka teo, ary lasa “rakitra soa” ho azy.
Marshallese[mh]
Jen ien eo manlok, Israel ear erom armij ro emwij air wujleplok ñan Anij, ‘mweiuk eo an e aorõk.’
Macedonian[mk]
Од тој момент Израел станал народ што му бил оддаден на Бог, негова „посебна сопственост“ (Излез 19:5, 8; 24:3).
Malayalam[ml]
ആ നിമിഷംമുതൽ അവർ ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട ജനം —അവന്റെ ‘പ്രത്യേകസമ്പത്ത്’ —ആയിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр цагаас хойш израильчууд Бурханд өөрийгөө зориулсан үндэстэн, Еховагийн онцгой «эзэмшил» болсон (Египетээс гарсан нь 19:5, 8; 24:3).
Mòoré[mos]
Sasa kãng tɛkã, Israɛll lebga nin-buiid sẽn dɩk b meng n kõ Wẽnnaam, n lebg a neba.
Marathi[mr]
त्या क्षणापासून इस्राएल हे देवाला समर्पिलेले राष्ट्र, त्याचा “खास निधि” बनले.
Maltese[mt]
Minn dakinhar ’il quddiem, Iżrael sar poplu dedikat lil Alla, il- ‘wirt tiegħu.’
Norwegian[nb]
Fra da av var Israel et folk som var innviet til Gud, hans «spesielle eiendom». (2.
Nepali[ne]
त्यस बेलादेखि इस्राएलीहरू परमेश्वरप्रति समर्पित जाति अनि उहाँको “निज धन” भए।
Ndonga[ng]
Okudja opo, osha li sha ninga ‘oshiwana shaye mwene’ she mu liyapulila.
Niuean[niu]
He magaaho ia, ne eke a Isaraela mo tau tagata tukulele ke he Atua, ko e haana a “koloa uho.”
Dutch[nl]
Vanaf die tijd was Israël een aan God opgedragen volk, zijn „speciale bezit” (Exodus 19:5, 8; 24:3).
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka nako yeo go ya pele, Baisiraele e ile ya ba batho bao ba ineetšego go Modimo, e le “baruiwa” ba gagwe.
Nyanja[ny]
Kuyambira nthawi imeneyo, Aisrayeli anakhala anthu odzipereka kwa Mulungu, ‘chuma chake chapadera.’
Oromo[om]
Yeroo sanaa eegalee Israa’eloonni, saba Waaqayyoof murtaa’aniifi kan ‘dhuunfaasaa’ ta’aniiru.
Ossetic[os]
Уӕдӕй фӕстӕмӕ израилӕгтӕ систы Хуыцауы ӕвзӕрст адӕм, йӕ «исбон» (Рацыд 19:5, 8; 24:3).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕੌਮ ਤੇ “ਨਿਜੀ ਪਰਜਾ” ਬਣ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Manlapu la’d saman a manpatuloy, say bansan Israel so nagmaliw a dedikado ed Dios, bilang say “pabpablien a pinagka-kayamanan” to.
Papiamento[pap]
For di e momento ei en adelante, Israel a bira un pueblo dediká na Dios, su “tesoro pekuliar,” es desir, su propiedat spesial.
Pijin[pis]
Start long datfala taem, Israel kamap pipol wea dedicate long God, olketa nao “spesol samting” bilong hem.
Polish[pl]
Od tej chwili byli ludem oddanym Bogu, Jego „szczególną własnością” (Wyjścia 19:5, 8; 24:3).
Pohnpeian[pon]
Sangete ahnsowo kohdo, wehin Israel wiahla pwihn en aramas ieu me inoukihda arail mour ong Koht, oh wia sapwellime “aramas tohrohr.”
Portuguese[pt]
A partir daquele momento, Israel se tornou um povo dedicado a Deus, sua “propriedade especial”.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe, Isirayeli yarabaye ihanga ryiyeguriye Imana, “inyegu yiharije” (Kuvayo 19:5, 8; 24:3).
Ruund[rnd]
Kudiokal pa chisu chinicha ni kuya kurutu, Isarel wikala muchid wa antu ipanina kud Nzamb, ‘dipit diend dia pakampwil.’
Romanian[ro]
Din acel moment, Israelul a devenit poporul dedicat al lui Dumnezeu, „proprietatea [sa] specială“ (Exodul 19:5, 8, NW; 24:3).
Russian[ru]
Тогда Израиль стал народом, посвященным Богу, его «уделом из всех народов» (Исход 19:5, 8; 24:3).
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe, Abisirayeli babaye ubwoko bwiyeguriye Imana, ‘bayibereye amaronko’ (Kuva 19:5, 8; 24:3).
Sango[sg]
A to nda ni na ngoi ni so, azo ti Israël aga azo so amû tere ti ala na Nzapa awe ti “ga ye ti [Lo] mveni na popo ti amara kue”.
Sinhala[si]
ඒ මොහොතේ පටන්, ඊශ්රායෙල් ජාතිය දෙවිට “විශිෂ්ට වස්තුවක්” හෙවත් කැපවූ සෙනඟක් බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Od tej chvíle sa Izraeliti stali národom oddaným Bohu, jeho „zvláštnym majetkom“. (2.
Samoan[sm]
Mai lava la i lenā taimi na avea ai Isaraelu ma nuu ua tuuina atu i le Atua, o lana “oloa tāua.”
Shona[sn]
Kubvira panguva iyoyo, vaIsraeri vakava rudzi rwakazvitsaurira kuna Mwari, “pfuma ya[ke] chaiyo.”
Albanian[sq]
Që nga ai çast, Izraeli u bë një popull i kushtuar ndaj Perëndisë, ‘prona e tij e veçantë’.
Serbian[sr]
Od tog momenta, Izrael je postao Bogu predan narod, njegovo „dragoceno vlasništvo“ (Izlazak 19:5, 8, NW; 24:3).
Sranan Tongo[srn]
Sensi a momenti dati, Israel ben tron wan pipel di gi densrefi abra na Gado, iya den ben tron en „spesrutu gudu” (Exodus 19:5, 8; 24:3).
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, Baiseraele e ile ea e-ba sechaba se inehetseng ho Molimo, ‘thepa ea hae e khethehileng.’
Swedish[sv]
Från och med då var Israel ett folk som var överlämnat åt Gud, hans ”särskilda egendom”.
Swahili[sw]
Kuanzia wakati huo, Waisraeli wakawa watu waliowekwa wakfu kwa Mungu, “mali [yake] ya pekee.”
Congo Swahili[swc]
Kuanzia wakati huo, Waisraeli wakawa watu waliowekwa wakfu kwa Mungu, “mali [yake] ya pekee.”
Tamil[ta]
அவர்கள், அந்தச் சமயத்திலிருந்து கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுத்த ஜனமாக, அவருடைய ‘விசேஷ சொத்தாக’ ஆனார்கள்.
Telugu[te]
అప్పటినుండి ఇశ్రాయేలు, దేవునికి సమర్పించుకున్న ప్రజగా, ఆయన ‘స్వకీయ సంపాద్యమైంది.’
Thai[th]
นับ แต่ บัด นั้น ชาติ อิสราเอล ได้ กลาย เป็น ประชาชน ที่ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า เป็น “ทรัพย์ ประเสริฐ” ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ግዜ እቲ ኣትሒዙ: እስራኤል ንኣምላኽ እተወፈየ ህዝቢ ዀነ: ወይ ንኣምላኽ ‘ገንዘቡ’ ዀነ።
Tiv[tiv]
Hii hen shighe la je, Iserael hingir ikyurior i i tsegh iyol i i sha ci u Aôndo yô, ve hingir ‘kwagh u Aôndo iyol Na je.’
Turkmen[tk]
Şonda ysraýyllylar Hudaýa özüni bagyş edip, onuň «saýlan» halky boldy (Çykyş 19:5, 8; 24:3).
Tagalog[tl]
Mula noon, ang Israel ay naging isang bayang nakaalay sa Diyos, at kaniyang “pantanging pag-aari.”
Tetela[tll]
Oma k’etena kɛsɔ, Isariyɛlɛ akakome wodja wakayâkimɔ le Nzambi, mbuta ate ‘wodja ande wa lânde.’
Tswana[tn]
Go tloga ka lone lobaka loo go ya pele, Iseraele e ne ya nna batho ba ba ineetseng mo Modimong, ya nna ‘thuo ya gagwe e e kgethegileng.’
Tongan[to]
Mei he mōmeniti ko iá ‘o faai mai ai, na‘e hoko ai ‘a ‘Isileli ko ha kakai fakatapui ki he ‘Otuá, ko ‘ene “koloa kanokato.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi eeco, bana Israyeli bakaba bantu balyaabide kuli Leza, ‘bayandika’ [“basale,” BT].
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim, lain Israel i kamap lain i dediket long God, ‘lain manmeri bilong em stret.’
Turkish[tr]
İsrail o andan itibaren Tanrı’ya adanmış özel bir toplum, O’nun ‘has kavmi’ oldu (Çıkış 19:5, 8; 24:3).
Tsonga[ts]
Ku sukela enkarhini wolowo, Vaisrayele va ve vanhu lava tinyiketeleke eka Xikwembu, va va “ndzhaka ya [xona] yo hlawuleka.”
Tatar[tt]
Шул вакыттан башлап Исраил Аллаһыга багышланган халык, «барлык халыклардан... [аның] өлеше» булган (Чыгыш 19:5, 8; 24:3).
Tumbuka[tum]
Kufuma nyengo yira, Ŵaisrayeli ŵakazgoka ŵanthu ŵakupatulika kwa Ciuta, “usambazi [wake] wapadera.”
Tuvalu[tvl]
Mai te taimi eiloa tenā, ne tukugina atu ei a tino Isalaelu ki te Atua e pelā me ko ana “tino ‵tonu.”
Twi[tw]
Efi saa bere no, Israel bɛyɛɛ ɔman a wɔahyira wɔn ho so ama Onyankopɔn ma wɔbɛyɛɛ ‘n’ahode.’
Tahitian[ty]
Mai taua taime ra to Iseraela riroraa ei nunaa pûpûhia i te Atua, ei “tao‘a here rahi” na ’na.
Ukrainian[uk]
Відтоді Ізраїль став народом, присвяченим Богу, його «особливою власністю» (Вихід 19:5, Хом.
Umbundu[umb]
Okupisa keteke liaco, va Isareli va linga omanu va litumbika ku Suku okuti va ‘tiamẽla kokuaye.’
Urdu[ur]
اُس وقت سے وہ خدا کے مخصوص لوگ یعنی اُسکی ”خاص ملکیت“ بن گئے۔
Venda[ve]
U bva nga tshenetsho tshifhinga u ya phanḓa, Vhaisiraele vho mbo ḓi vha vhathu vho ḓiṋekedzaho kha Mudzimu, nahone vha vha ‘thakha yawe.’
Vietnamese[vi]
Kể từ giờ phút ấy, dân Y-sơ-ra-ên trở thành một dân dâng mình cho Đức Chúa Trời, họ “thuộc riêng về [Ngài]”.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hito nga takna, an Israel nagin katawohan nga dedikado ha Dios, an iya “kalugaringon” nga panag-iya.
Wallisian[wls]
Talu mai te ʼaho ʼaia, neʼe liliu ia te kau Iselaele ko te hahaʼi kua foaki tonatou maʼuli ki te ʼAtua, ko tana “koloā makehe.”
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, amaSirayeli aba ngabantu abazahlulele kuThixo, “inqobo” kuye.
Yapese[yap]
Ka nap’an e ngiyal’ i nem me mang piyu Israel e girdi’ ni kan ognagrad ngak Got mar manged e “girdi’ ni ke mel’egrad Got.”
Yoruba[yo]
Látìgbà yẹn lọ, orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ya ara rẹ̀ sí mímọ́ fún Ọlọ́run, ó di “àkànṣe dúkìá” fún Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiin jeʼeloʼ u kaajil Israeleʼ tu kʼububa tiʼ Dios, ka suunaj u «j-yéeybil kaajal» Dios (Éxodo 19:5, 8; 24:3).
Chinese[zh]
从那时起,以色列人就献了身给上帝,是他“特别拥有的产业”。(
Zande[zne]
Tona ti gu regbo re ka ndu kumbatayo, aYisaraere angia agu aboro nakparatiyo fu Mbori, kingia gako “wene ũkumuko.”
Zulu[zu]
Kusukela ngalowo mzuzu kuqhubeke, ama-Israyeli aba isizwe esizinikezele kuNkulunkulu, aba ‘impahla yakhe ekhethekile.’