Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n “Onheilige vereniging” van mediese nalatigheid en kommersiële hebsug het tot die dood van ongeveer 400 Duitse bloeiers gelei, met ten minste 2000 bykomende bloeiers wat met HIV-besmette bloed besmet is.—Guardian Weekly, 22 Augustus 1993, bladsy 7.
Arabic[ar]
قاد «التحالف الاثيم» للاهمال الطبي والجشع التجاري الى موت نحو ٤٠٠ ألمانيّ مصاب بالناعور، وخُمج ٠٠٠,٢ آخرون على الاقل بالدم الملوَّث بالـ HIV. — ڠارديان ويكلي، ٢٢ آب ١٩٩٣، الصفحة ٧.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka “dili-maayong panag-uban” sa medikal nga pagpasagad ug komersiyal nga pagkadalo mitultol sa kamatayon sa duolan sa 400 ka Aleman nga hemophiliac, uban sa labing menos 2,000 nga dugang natakdan tungod sa dugong nahugawan sa HIV. —Guardian Weekly, Agosto 22, 1993, panid 7.
Czech[cs]
„Nesvatá aliance“ lékařské nedbalosti a komerční chamtivosti vedla ke smrti asi 400 německých hemofiliků a k tomu, že nejméně 2000 dalších bylo nakaženo krví obsahující HIV. — Guardian Weekly, 22. srpna 1993, s. 7.
Danish[da]
En „vanhellig alliance“ af lægelig forsømmelighed og pengebegær har ført til 400 tyske bløderes død, og mindst 2000 flere er blevet smittet med HIV-inficeret blod. — Guardian Weekly, 22. august 1993, side 7.
German[de]
Eine „skrupellose Verflechtung“ von ärztlicher Fahrlässigkeit und Gewinnsucht führte zum Tod von etwa 400 Blutern in Deutschland; mindestens 2 000 haben sich zusätzlich durch HIV-verseuchtes Blut infiziert (Guardian Weekly, 22. August 1993, Seite 7).
Ewe[ee]
“Nubabla makɔmakɔ” si le atikewɔwɔ me ɖekematsɔleme kple ŋukeklẽ ƒe asitsatsa dome la wu ʋusisidɔléla 400 le Germania eye wogado ʋu siwo me HIV-dɔlékuia le na wo dometɔ siwo ade ame 2,000 teti.—Guardian Weekly, August 22, 1993, axa 7.
Greek[el]
Μια «ανόσια συμμαχία» ιατρικής αμέλειας και εμπορικής απληστίας οδήγησε στο θάνατο περίπου 400 Γερμανών αιμοφιλικών, ενώ τουλάχιστον 2.000 ακόμα άτομα έχουν προσβληθεί από τον ιό HIV μέσω μολυσμένου αίματος.—Γκάρντιαν Γουίκλι (Guardian Weekly), 22 Αυγούστου 1993, σελίδα 7.
English[en]
An “unholy alliance” of medical negligence and commercial greed led to the death of some 400 German hemophiliacs, with at least 2,000 additional ones infected with HIV- contaminated blood. —Guardian Weekly, August 22, 1993, page 7.
Spanish[es]
Una “vergonzosa alianza” de la negligencia médica y la avaricia comercial ha llevado a la muerte a unos cuatrocientos hemofílicos alemanes, y al menos otros dos mil más están infectados con el VIH por haber recibido sangre contaminada. (Guardian Weekly, 22 de agosto de 1993, página 7.)
Finnish[fi]
Lääketieteellisen välinpitämättömyyden ja kaupallisen ahneuden välinen ”epäpyhä liitto” johti siihen, että noin 400 saksalaista hemofiliapotilasta kuoli saatuaan HI-viruksen saastuttamaa verta, ja lisäksi ainakin 2000 muuta ihmistä sai siitä tartunnan (Guardian Weekly, 22.8.1993, s. 7).
French[fr]
Une “alliance impie” entre la négligence médicale et le mercantilisme a provoqué la mort de quelque 400 hémophiles allemands et la contamination d’au moins 2 000 autres à cause de lots de sang contaminé par le VIH. — The Guardian Weekly, 22 août 1993, page 7.
Hiligaynon[hil]
Ang “indi kalahamut-an nga pag-updanay” sang medikal nga pagpatumbaya kag sang komersial nga kakagod nagdul-ong sa kamatayon sang mga 400 ka Aleman nga hemophiliac, kag sa dimagkubos 2,000 pa ang nalatnan sing dugo nga may HIV. —Guardian Weekly, Agosto 22, 1993, pahina 7.
Croatian[hr]
“Bezbožan savez” medicinskog nemara i komercijalne pohlepe doveo je do smrti oko 400 hemofiličara u Njemačkoj, uz daljnjih najmanje 2 000 osoba koje su zaražene krvlju inficiranom HIV-om (Guardian Weekly, 22. kolovoza 1993, stranica 7).
Hungarian[hu]
Az orvosi mulasztás és a kereskedelmi kapzsiság „szörnyű szövetsége” mintegy 400 német vérzékeny személy halálához, és további, legalább 2000 személy HIV-tartalmú vérrel való fertőződéséhez vezetett. (Guardian Weekly, 1993. augusztus 22., 7. oldal.)
Iloko[ilo]
Ti “di nainkalintegan a panagtipon” ti kinaliway dagiti doktor ken kinaagum dagiti komersiante ti nakatayan ti ag-400 nga Aleman nga addaan hemophilia, ket ag-2,000 pay ti naakaran iti namulitan-HIV a dara.—Guardian Weekly, Agosto 22, 1993, panid 7.
Italian[it]
Un’“empia complicità” tra negligenza dei medici e avidità commerciale è costata la vita a circa 400 emofilici tedeschi, e almeno altri 2.000 sono stati contagiati da sangue infetto dall’HIV. — Guardian Weekly, 22 agosto 1993, pagina 7.
Japanese[ja]
医療過誤と商業的な貪欲さの「汚れた結合」の結果として,HIVに汚染された血液により,ドイツの血友病患者およそ400人が死亡し,さらに少なくとも2,000人が感染しました。 ―ガーディアン・ウィークリー紙,1993年8月22日付,7ページ。
Korean[ko]
의료계의 태만과 상업계의 탐욕이 “야합”한 결과 약 400명의 독일인 혈우병 환자가 사망하였으며, 그 외에도 에이즈 병원균에 오염된 혈액 때문에 적어도 2000명이 감염되었다.—「가디언 위클리」, 1993년 8월 22일자 7면.
Malayalam[ml]
വൈദ്യ സംബന്ധമായ അവഗണനയുടെയും വ്യാപാര സംബന്ധമായ അത്യാർത്തിയുടെയും “അവിശുദ്ധമായ സഖ്യം” ജർമൻകാരായ ഏതാണ്ട് 400 ഹീമോഫീലിയ രോഗികളുടെ മരണത്തിലേക്കു നയിച്ചു, കൂടാതെ എച്ച്ഐവി ബാധയേററ രക്തത്തിൽനിന്നു കുറഞ്ഞത് 2,000 പേർക്കു രോഗം ബാധിക്കുകയും ചെയ്തു.—ഗാർഡിയൻ വീക്ക്ലി, ആഗസ്ററ് 22, 1993, പേജ് 7.
Norwegian[nb]
En «ond allianse» av medisinsk forsømmelse og kommersiell griskhet har ført til at cirka 400 tyske blødere har dødd, mens minst 2000 andre er blitt smittet av HIV-infisert blod. — Guardian Weekly, 22. august 1993, side 7.
Dutch[nl]
Een „onheilig verbond” van medische onachtzaamheid en commerciële hebzucht heeft tot de dood van ongeveer 400 Duitse hemofiliepatiënten geleid, terwijl daarnaast nog minstens 2000 personen geïnfecteerd zijn door met HIV besmet bloed. — Guardian Weekly, 22 augustus 1993, blz. 7.
Polish[pl]
W Niemczech zmarło 400 chorych na hemofilię, a przynajmniej 2000 zaraziło się HIV za pośrednictwem zakażonej krwi. Są to ofiary „nieświętego przymierza” chciwości z niedbalstwem służby zdrowia (The Guardian Weekly z 22 sierpnia 1993 roku, strona 7).
Portuguese[pt]
Uma “aliança maligna” de negligência médica e ganância comercial levou à morte de cerca de 400 hemofílicos alemães, e pelo menos mais 2.000 foram infectados com sangue contaminado com o HIV. — Guardian Weekly, 22 de agosto de 1993, página 7.
Romanian[ro]
O „alianţă nelegiuită“ între neglijenţa medicilor şi lăcomia comercianţilor a costat viaţa a circa 400 de hemofilici germani şi contaminarea a cel puţin altor 2 000 cu sânge infectat cu HIV. — Guardian Weekly, 22 august 1993, pagina 7.
Russian[ru]
«Нечестивый союз» халатности медиков и коммерческой жадности привел к смерти порядка 400 больных гемофилией в Германии, причем по крайней мере 2 000 было инфицировано через кровь, зараженную ВИЧ («Гардиан уикли», 22 августа 1993 года, страница 7).
Slovak[sk]
„Nekresťanské spojenectvo“ lekárskej nedbalosti a obchodnej chamtivosti viedlo k smrti asi 400 hemofilikov v Nemecku a prinajmenej 2000 ďalších sa nakazilo krvou kontaminovanou HIV. — Guardian Weekly z 22. augusta 1993, strana 7.
Slovenian[sl]
»Nesveta zveza« medicinske nemarnosti in trgovske lakomnosti je usmrtila približno 400 nemških hemofilikov; najmanj 2000 pa jih je zbolelo zaradi z virusom HIV okužene krvi. (Guardian Weekly, 22. avgust 1993, stran 7)
Serbian[sr]
„Nesveta alijansa“ medicinske nemarnosti i komercijalne pohlepe dovela je do smrti otprilike 400 nemačkih hemofiličara, uz najmanje 2 000 dodatnih pojedinaca inficiranih HIV-om zaraženom krvlju (Nedeljni Gardijan, 22. avgust 1993, 7. strana).
Swedish[sv]
En ”ohelig allians” mellan medicinskt slarv och ekonomiskt vinstintresse har lett till omkring 400 tyska blödarsjukas död, medan ytterligare åtminstone 2.000 har infekterats av hivsmittat blod. — Guardian Weekly, 22 augusti 1993, sidan 7.
Swahili[sw]
“Upatano wa kugutusha” wa wanatiba wasiojali na wanabiashara wenye pupa ulisababisha vifo vya Wajerumani wasioganda damu wapatao 400, kukiwa na angalau 2,000 zaidi walioambukizwa na damu yenye viini vibaya vya HIV.[ 2]—Guardian Weekly, Agosti 22, 1993, ukurasa 7.
Tamil[ta]
மருத்துவ அலட்சியம் மற்றும் வியாபார பேராசையின் “அசுத்த கூட்டு” சுமார் 400 ஜெர்மானிய இரத்த ஒழுக்கு நோயாளிகளின் மரணத்துக்கு வழிநடத்திற்று. கூடுதலாக குறைந்தது 2,000 பேராவது HIV-யால் மாசுபடுத்தப்பட்ட இரத்தத்தால் நோய் தொற்றப்பெற்றனர்.—கார்டியன் உவீக்லி, ஆகஸ்ட் 22, 1993, பக்கம் 7.
Telugu[te]
వైద్యపర అశ్రద్ధ, వాణిజ్యపర పేరాశ యొక్క “అపరిశుద్ధ కలయిక” హెచ్ఐవిచేత కలుషితమైన రక్తం జర్మనీలో హెమోఫీలియాగల 400 మంది మరణానికి, కనీసం 2,000 మంది దాని బారినపడడానికి నడిపింది.—గార్డియన్ వీక్లి, ఆగష్టు 22, 1993, పుట 7.
Thai[th]
“พันธมิตร อัน ร้ายกาจ” ระหว่าง ความ เลินเล่อ ทาง การ แพทย์ และ ความ ละโมบ ทาง การ ค้า ได้ นํา ความ ตาย มา สู่ ผู้ ป่วย ฮีโมฟีเลีย ชาว เยอรมัน ราว 400 คน พร้อม ด้วย อย่าง น้อย 2,000 คน ติด เชื้อ จาก เลือด ที่ ปน เปื้อน เชื้อ HIV.—การ์เดียน วีกลี, 22 สิงหาคม 1993, หน้า 7.
Tagalog[tl]
Isang “masamang alyansa” ng medikal na kapabayaan at komersiyal na kasakiman ang humantong sa kamatayan ng 400 hemophiliac sa Alemanya, na mayroong di-kukulanging 2,000 pa na impektado ng dugong nahawahan ng HIV. —Guardian Weekly, Agosto 22, 1993, pahina 7.
Turkish[tr]
Tıbbî ihmalkârlığın ve ticari açgözlülüğün “kutsal olmayan ittifakı” 400 kadar Alman hemofili hastasının ölümüne ve buna ek olarak en az 2.000 kişinin HIV bulaşmış kanları almasına yol açtı.—Guardian Weekly, 22 Ağustos 1993, sayfa 7.
Twi[tw]
Nnuruyɛfo a wɔyɛ anibiannaso ne aguadifo adifudepɛfo “apam a ɛho ntew” maa Germanfo a wɔyare hemophilia 400 wuwui, na anyɛ yiye koraa no mogya a HIV mmoawa wom a wɔde ma no ama ɔyare no aka nnipa foforo 2,000.—Guardian Weekly, August 22, 1993, kratafa 7.
Tahitian[ty]
Ua haapohe te hoê “parau faaau mo‘a ore” i te pae no te oreraa e haapao i te parau no te rapaauraa e tae noa ’tu hoi i te ohipa tapihooraa, i te tahi tau 400 mau taata helemani i roohia i te taheraa toto maoro, e fatata e 2 000 mau taata ê atu i roohia i te toto ino o te HIV.—Guardian Weekly, 22 no atete 1993, api 7.
Ukrainian[uk]
«Нечестивий альянс» медичної халатності і комерційної пожадливості призвів до смерті 400 німецьких хворих на гемофілію, і принаймні 2000 інших хворих було заражено через кров з ВІЛом («Ґардіан уїклі» за 22 серпень 1993 року, сторінка 7).
Zulu[zu]
“Isivumelwano esingahlanzekile” sokunganaki kwabezokwelapha nezentengiselwano ezinobugovu kuholele ekufeni kwabanesifo sokopha okunganqamuki abangu-400 abangamaJalimane, kusenabanye abengeziwe abacishe babe ngu-2 000 abafakwe igazi eline-HIV.—I-Guardian Weekly, ka-August 22, 1993, ikhasi 7.