Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
131 нека се аотдаде на молитва на колене пред Бога, в знак или във възпоменание на вечния завет.
Catalan[ca]
131 que es doni en oració, agenollat davant Déu, en senyal o recordança de l’aliança sempiterna.
Cebuano[ceb]
131 Himoa nga siya amohalad sa iyang kaugalingon diha sa pag-ampo nga magluhod sa atubangan sa Dios, agi og timaan o handumanan sa walay katapusan nga pakigsaad.
Czech[cs]
131 Nechť anabídne sebe v modlitbě na kolenou před Bohem na znamení neboli připomenutí věčné smlouvy.
Danish[da]
131 lad ham da på sine knæ ahengive sig i bøn foran Gud som tegn på eller til minde om den evigtvarende pagt.
German[de]
131 soll er sich auf seinen Knien vor Gott im Gebet adarbringen, zum Zeichen des immerwährenden Bundes oder zur Erinnerung daran.
English[en]
131 Let him offer himself in prayer upon his knees before God, in atoken or remembrance of the everlasting covenant.
Spanish[es]
131 aentréguese él en oración, de rodillas ante Dios, en señal o memoria del convenio sempiterno.
Estonian[et]
131 ta aohverdagu ennast palves oma põlvedel Jumala ees igavikulise lepingu ehk selle meelespidamise märgiks.
Persian[fa]
۱۳۱ بگذارید او در نیایشی بر زانوانش، به نشانه یا به یاد پیمان ابدی، خودش را در برابر خدا پیشکش کند.
Fanti[fat]
131 Hom mma ombu ntwɛr mbɔ mpaa mfa noho ambɔ afɔr mma Nyankopɔn, mfa nkyerɛ anaa mfa nkaa ahyɛmu a ɔwɔ hɔ daapem no.
Finnish[fi]
131 hän apitäköön itse rukouksen polvillaan Jumalan edessä ikuisen liiton merkiksi eli muistoksi.
Fijian[fj]
131 Me tekiduru ka acabori koya ena masu vua na Kalou, me ivakatakilakila se ivakananumi ni veiyalayalati tawavakaiyalayala.
French[fr]
131 Qu’il se aprésente en prière, à genoux devant Dieu, en signe ou souvenir de l’alliance éternelle.
Gilbertese[gil]
131 E riai n aanga ngaia n te tataro i aon bubuan waena imatan te Atua, ni kanikinaean ke kauringaan te berita ae akea tokina.
Croatian[hr]
131 Neka aprinosi sebe u molitvi na koljenima svojim pred Bogom, kao znamen ili spomen na vječni savez.
Haitian[ht]
131 Se pou l aofri tèt li nan priyè sou jenou l devan Bondye, kòm senbòl oubyen rapèl alyans etènèl la.
Hungarian[hu]
131 aAjánlja fel magát, imában, térdein Isten előtt, az örök szövetség jegyében, vagyis arra emlékezve.
Armenian[hy]
131 Թող նա ծնկաչոք աղոթքով ամատուցի իրեն առ Աստված, ի նշան կամ ի հիշատակումն հավիտենական ուխտի:
Indonesian[id]
131 Biarlah dia amempersembahkan dirinya dalam doa berlutut di hadapan Allah, sebagai lambang atau ingatan akan perjanjian yang abadi.
Igbo[ig]
131 Ka o anyefee onwe ya n’ekpere site n’igbusa ikpere ya abụọ n’iru Chineke, dịka ihe aka ebe ma-ọbụ ncheta nke ọgbụgba-ndụ mgbe nile na-adigide.
Iloko[ilo]
131 Bay-anyo nga isu ti amangidaton iti kararag nga agparintumeng iti sango ti Dios, a pagilasinan wenno pakalaglagipan iti agnanayon a katulagan.
Icelandic[is]
131 Hann skal falla á kné og afórna bæn sinni til Guðs, til tákns eða minningar um hinn ævarandi sáttmála.
Italian[it]
131 Che si aoffra in preghiera, sì, in ginocchio dinanzi a Dio, come simbolo o come ricordo dell’eterna alleanza.
Japanese[ja]
131 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく の しるし、すなわち 記 き 念 ねん として、 神 かみ の 前 まえ に ひざまずいて 1 祈 いの り を ささげ なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
131 aChixqʼaxtesi ribʼ saʼ tijok chi wiqʼwo chiru li Dios, choqʼ reetalil malaj re xjultikankil li sumwank li junelik nakana.
Khmer[km]
១៣១ចូរ ឲ្យ អ្នក នោះ កថ្វាយ បទ អធិស្ឋាន របស់ ខ្លួន ដោយ លុតជង្គង់ នៅ ចំពោះ ព្រះ ដោយ នូវ ទី សំគាល់ ឬ ការ ចងចាំ អំពី សេចក្ដី សញ្ញា ដ៏ អស់ កល្ប អស់ កាល ជានិច្ច។
Korean[ko]
131 그는 영원한 성약의 표시 또는 기념으로 하나님 앞에 무릎을 꿇어 기도로 자신을 ᄀ드릴지어다.
Lithuanian[lt]
131 tegul jis aatnašauja save maldoje ant kelių prieš Dievą nesibaigiančios sandoros ženklan, arba atminimui.
Latvian[lv]
131 lai viņš aziedo sevi lūgšanā uz ceļiem Dieva priekšā, par mūžīgās derības zīmi vai atgādinājumu.
Malagasy[mg]
131 Aoka izy handohalika ka ahanolotra ny tenany amin’ ny vavaka eo anoloan’ Andriamanitra ho marika na ho fahatsiarovana ny fanekempihavanana maharitra mandrakizay.
Marshallese[mh]
131 E en aajeļo̧k e make ilo jar ioon bukwe ko bukien im̧aan Anij, ilo kakōļļeen un̄ūr ak ememeje an bujen eo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
131Тэрээр үүрдийн гэрээний дохио буюу дурсамж болгон Бурханы өмнө өвдөг дээрээ залбирахад өөрийгөө өргөг.
Norwegian[nb]
131 la ham bøye kne og avende seg til Gud i bønn som et tegn på eller for å minnes den evige pakt.
Dutch[nl]
131 laat hem een gebed aopzenden, op zijn knieën voor God, als teken of ter gedachtenis van het eeuwigdurend verbond.
Portuguese[pt]
131 Que se aofereça a si mesmo em oração, de joelhos perante Deus, em sinal ou lembrança do convênio eterno.
Romanian[ro]
131 Să aspună el însuşi rugăciunea în genunchi înaintea lui Dumnezeu, ca semn sau în amintirea legământului nepieritor.
Russian[ru]
131 Пусть он апредаст себя коленопреклонённой молитве перед Богом в знак или в память вечного завета.
Samoan[sm]
131 Ia tuu atu ia te ia e aofo atu o ia lava i le tatalo i luga o ona tulivae i luma o le Atua, i le faailoga po o le faatusa o le feagaiga tumau-faavavau.
Shona[sn]
131 aNgaazvipire nomunamato ari pamabvi ake pamberi paMwari, muchiratidzo kana mukurangarira chibvumirano chisingaperi.
Swedish[sv]
131 låt honom då på sina knän ahänge sig åt bön inför Gud som tecken på eller till minne av det eviga förbundet.
Swahili[sw]
131 Na aajitoe yeye mwenyewe katika sala kwa kupiga magoti mbele za Mungu, katika ishara na kumbukumbu ya agano lisilo na mwisho.
Thai[th]
๑๓๑ ให้เขาถวายกตนในการสวดอ้อนวอนโดยคุกเข่าต่อพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้า, เป็นหมายสําคัญหรือความระลึกถึงพันธสัญญาอันเป็นนิจ.
Tagalog[tl]
131 aIalay niya ang kanyang sarili sa pananalangin na nakaluhod sa harapan ng Diyos, bilang patunay o alaala ng walang hanggang tipan.
Tongan[to]
131 Tuku ke ne afakahā ʻe ia ia ʻi he lotu ʻo tūʻulutui ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá, ko e fakaʻilonga pe fakamanatu ʻo e fuakava taʻengatá.
Ukrainian[uk]
131 Нехай він сам апіднесе молитву на колінах перед Богом, у знак або на спомин вічного завіту.
Vietnamese[vi]
131 Người đó phải quỳ xuống tự adâng mình cầu nguyện trước Thượng Đế, như là một dấu hiệu hay là một cách thức để tưởng nhớ tới giao ước vĩnh viễn.
Xhosa[xh]
131 Mvumeleni aazinikele ngomthandazo eguqe ngamodolo akhe phambi koThixo, kumqondiso okanye ukukhunjulwa komnqophiso wanaphakade.
Chinese[zh]
131他要跪在神前,在祷告中a献上自己,作为永约的标记或纪念。
Zulu[zu]
131 Maka azinikele ngomkhuleko eguqe ngamadolo phambi kukaNkulunkulu, ukubonakalisa noma ukukhumbula isivumelwano saphakade.