Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, sal God in die Paradys ’n gedeeltelik ontwikkelde embrio in die baarmoeder van ’n vrou plaas?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ‘ገና የተፀነሰ ልጅ ቢጨነግፍ አምላክ በገነት ውስጥ ያንን ልጅ በአንዲት ሴት ማህፀን መልሶ ያስቀምጣል?’
Azerbaijani[az]
Məsələn, Allah qismən inkişaf etmiş rüşeymi Cənnətdə yenidən qadının bətninə qaytaracaqmı?
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa Paraiso, ibubugtak daw nin Dios sa matris nin sarong babae dawa an parsial pa lang na nabilog na omboy?
Bemba[bem]
Nalimo kuti twaipusha atuti bushe mu Paradaise Lesa akabika akanya akaimitwa mwi fumo lya kwa namayo?
Bulgarian[bg]
Такъв въпрос например беше дали Бог би имплантирал частично развит ембрион в утробата на някоя жена в рая?
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ঈশ্বর কি পরমদেশে এমনকী আংশিকভাবে বিকশিত একটা ভ্রূণকে একজন নারীর গর্ভে স্থাপন করবেন?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, magtisok ba ang Diyos ug nagkamulog porma nga bata diha sa tagoangkan sa iyang inahan didto sa Paraiso?
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Pathian nih Paradis ah nu nauinn chung a ṭhangmi nausemte kha maw a rawn ṭhan lai?
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, eski dan Paradi Bondye pou met en anbriyon ki’n fek konmans devlope dan matris en madanm?
Czech[cs]
Například zda by Bůh vložil i jen částečně vyvinuté embryo do dělohy ženy v obnoveném ráji.
Danish[da]
For eksempel spørgsmålet om Gud i det genoprettede paradis ville indsætte et delvis udviklet foster i en kvindes livmoder?
German[de]
Beispielsweise die Frage, ob Gott im Paradies einen winzigen Embryo wieder in den Mutterleib einer Frau einpflanzen wird.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wobia be, ɖe Mawu agbugbɔ fugboe si metsi tututu o la ade vidada la ƒe vidzidɔ me ake le Paradiso mea?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹma ẹbụp m̀mê Abasi ayafiak ada eyen oro okobụn̄ọde edisịn ke idịbi eka esie ke Paradise?
Greek[el]
Για παράδειγμα, θα εισαγάγει ο Θεός ακόμη και ένα μερικώς αναπτυγμένο έμβρυο στη μήτρα μιας γυναίκας στον Παράδεισο;
English[en]
For example, would God implant even a partially developed embryo in the womb of a woman in Paradise?
Spanish[es]
Una de esas preguntas fue si en el Paraíso Dios implantará un embrión en fase de desarrollo en la matriz de una mujer.
Estonian[et]
Näiteks, kas peaks Jumal paradiisis siirdama naise emakotta ka äsja eostatud embrüo?
Persian[fa]
برای مثال، این سؤال که آیا خدا در دنیای جدید جنینی را که پرورش نیافته رستاخیز داده و در رحم مادر قرار خواهد داد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi istuttaisiko Jumala vain osittain kehittyneen alkionkin naisen kohtuun paratiisissa?
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena biuta beka na Kalou e dua na gone e se qai tekivu tubu tiko ina katonigone ni dua na marama ena Parataisi?
French[fr]
Par exemple, dans le Paradis, Dieu allait- il implanter dans la matrice d’une femme un embryon qui n’est que partiellement développé ?
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ani Nyɔŋmɔ kɛ lá kukuli ni ebɔi abifao tsɔmɔ lɛ aaawo yoo ko fɔmɔ kotoku mli yɛ Paradeiso?
Gilbertese[gil]
N te katoto, e na manga karina te teei are e tuai n tabwanin rabwatana te Atua i nanon ana kai tinana n te Bwaretaiti?
Guarani[gn]
Pór ehémplo peteĩ pártepe oporandu: “Omoingove jeýtapa Ñandejára pe mitã isy retepýpe?”.
Gun[guw]
Di apajlẹ, be Jiwheyẹwhe na gọ̀ ovi-kẹ́n he ma ko wleawu ganji de zedo vidọ̀ onọ̀ de tọn mẹ to Paladisi mẹ wẹ?
Hausa[ha]
Alal misali, Allah zai saka ɗan tayi ne a cikin mahaifar mace ne a Aljanna?
Hebrew[he]
למשל, האם בגן עדן ישתיל אלוהים ברחמה של אישה עובר שטרם התפתח במלואו?
Hindi[hi]
जैसे उसमें पूछा गया था कि क्या फिरदौस में परमेश्वर एक स्त्री के गर्भ में दोबारा वह भ्रूण डालेगा जो पूरी तरह विकसित नहीं हुआ था?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ibutang bala sang Dios ang fetus sa tiyan sang isa ka babayi sa Paraiso?
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Paradaiso ai Dirava ese ia tubu matamaia beibi be hahine ta ena bogana lalonai do ia atoa lou, a?
Croatian[hr]
Jedno takvo pitanje glasilo je: Hoće li Bog u raju ponovno usaditi ženi u maternicu čak i embrij čiji je razvitak bio prekinut u vrlo ranom stadiju?
Haitian[ht]
Pa egzanp, men yon kesyon ki te soulve : èske Bondye t ap mete yon anbriyon ki poko fin devlope nan vant yon fi nan paradi a ?
Hungarian[hu]
Például felvetődött, hogy elképzelhető-e, hogy Isten a Paradicsomban majd beültet egy nő méhébe egy fejlődésben lévő embriót.
Armenian[hy]
Այդ հարցերից էր, օրինակ, հետեւյալը. արդյո՞ք Աստված դրախտում կնոջ մեջ կդնի թեկուզ որոշ չափով զարգացած սաղմ։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, apakah Allah akan menanamkan embrio yang separuh jadi dalam kandungan seorang wanita di Firdaus kelak?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, na Paradaịs, Chineke ọ̀ ga-etinyeghachi nwa n’afọ nne ya, bụ́ nwa nọrọ izu ole na ole n’afọ nne ya tupu ya anwụọ?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mangikabilto kadi manen ti Dios iti biag a maituloy a mayinaw iti aanakan ti maysa a babai idiay Paraiso?
Icelandic[is]
Myndi Guð til dæmis flytja líf lítils fósturvísis í móðurkvið konu í paradís?
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ Aparadase na, kọ Ọghẹnẹ o ti ru re aye nọ eva nọ o dihọ obọ i no ọ wariẹ dieva ọvo yena họ?
Italian[it]
Ad esempio, dobbiamo pensare che nel Paradiso Dio introdurrà un embrione parzialmente sviluppato nel grembo di una donna?
Japanese[ja]
例えば,神は楽園<パラダイス>で女性の子宮内に,ある程度発育した胎芽を植え付けることまでされるのだろうか,といった問いかけです。
Kongo[kg]
Mu mbandu, keti Nzambi takotisa dyaki ya mpa na divumu ya mama na Paladisu?
Kazakh[kk]
Сол сұрақтардың бірі мынадай еді: Құдай тіпті әлі толық жетілмеген ұрықты Жұмақта анасының құрсағына қайта салуы мүмкін бе?
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದಿರದ ಭ್ರೂಣವನ್ನು ಸಹ ದೇವರು ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯ ಗರ್ಭದೊಳಗೆ ಸೇರಿಸುವನೋ?
Korean[ko]
예를 들면, ‘낙원에서 하느님께서는 발육 초기 단계에 있는 태아도 여자의 자궁 속에 다시 넣어 주실 것인가?’
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, nanchi Lesa mu paladisa ukabwezha munda jimi nangwatu ja moba acheche jaonaikile nyi?
Kwangali[kwn]
Pasihonena, kuvhura Karunga nga ture mukeke ogu ana tameke kukura mezimo lyomukadi moParadisa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, muna Paradiso, Nzambi nga osia diaka e menga ma mwana muna vumu kia ngudi?
Kyrgyz[ky]
Алсак: «Бейиш заманда Кудай жаңы эле өрчүй баштаган түйүлдүктү эненин жатынына көчүрөбү?» — деген суроо каралган.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu nsi empya, Katonda alizza omwana mu lubuto lwa nnyina eyafa nga tannatuuka kuzaalibwa?
Lingala[ln]
Na ndakisa, na paladiso, Nzambe akotya mwa likei oyo ekoli mwa moke na libumu ya mwasi?
Lozi[loz]
Ka mutala, kana Mulimu u ka kutisa nihaiba mbututu ye si ka kwanelela ku bupiwa mwa mba ya musali mwa Paradaisi?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, buvo kalbama, ar rojuje Dievas įsodins į moters įsčias net ir dalinai išsivysčiusį, kadaise prarastą embrioną.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Lelo mu Paladisa, Leza ubwanya kukatūla dikwabo kitete munda mwa mwana-mukaji?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bavua bebejamu ne: Nzambi udiku mua kupingaja mukuji wa muana utshivuabu bafuma ku dimita munda mua mamuende mu Mparadizu anyi?
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vana vaze vafwile te vali navyalumingo 8 mujimo, uno muPalachise Kalunga mwakavahilwisa cheka mumajimo amanevo tahi?
Lunda[lun]
Chakutalilahu, komana Nzambi watela kusha kafuña kanakuli chantesha mwivumu damumbanda muParadisa?
Luo[luo]
Kuom ranyisi, be Nyasaye biro keto ei dhako e Paradis, ngima nyathi ma ne eka oa ochako dongo?
Latvian[lv]
Piemēram, šāds jautājums: vai Dievs jaunajā pasaulē ievietos sievietes ķermenī nedzimušu bērnu, kas ir tikai embrija stadijā?
Malagasy[mg]
Noeritreretina mantsy tamin’izany fa ho hafahafa ihany raha hasian’Andriamanitra zaza vao miforona ao an-kibon’ny vehivavy iray, rehefa any amin’ny Paradisa.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok kar bõkmantak kajitõk in, Anij enaj kar ke likiti juõn niñniñ ej kab jino ejaak iloan lojen juõn kõra ilo Paredais?
Macedonian[mk]
На пример, дали во рајот Бог би ставил во матката на една жена дури и делумно развиен ембрион?
Malayalam[ml]
പറുദീസാഭൂമിയിൽ, പൂർണവളർച്ചയെത്താതെപോയ ഒരു ഭ്രൂണത്തെ ദൈവം ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുമോ എന്ന ചോദ്യം ഇതിനുള്ള ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രമാണ്.
Mòoré[mos]
Wala makre, b ra soka woto: Pag pʋg sã n da sãamame, rẽ yĩnga arzãnã pʋgẽ Wẽnnaam na n kɩtame t’a lebs n dɩk pʋ-kãng bɩ?
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एखाद्या स्त्रीचा गर्भपात झाला असल्यास नंदनवनात देव तिच्या गर्भात अंशतः विकसित झालेले भ्रूण घालेल का?
Maltese[mt]
Per eżempju, se jpoġġi Alla embriju li jkun għadu ma żviluppax għalkollox f’ġuf mara fil- Ġenna taʼ l- art?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ပရဒိသုတွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏သားအိမ်တွင်း ကြီးထွားနေသည့်သန္ဓေသားအလုံးအထွေးကိုပင် ပြန်လည်ထည့်သွင်းပေးမည်လော။
Norwegian[nb]
For eksempel: Vil Gud i paradiset implantere selv et embryo som bare er delvis utviklet, i en kvinnes livmor?
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, mbela Kalunga ota ka tula okanona hoka moshivalelo shayina mOparadisa?
Niuean[niu]
Ma e fakatai, to tuku kia he Atua e gaenui (embryo) ne nakaila mau katoatoa ia ki loto he manava he fifine i Parataiso?
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld: zou God in het Paradijs zelfs een embryo dat nog maar gedeeltelijk ontwikkeld is, in de baarmoeder van een vrouw plaatsen?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, na Paradeiseng Modimo o tla bušetša leseana leo le sa thomago go gola ka popelong ya mosadi?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kodi m’Paradaiso Mulungu adzabwezeretsa mluza m’mimba mwa mayi amene anapita padera?
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, okuti Mouye Omupe Huku makapaka vali meimo lia ina omuenyo wolukembe luna luokuankhia?
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Waaqayyo ulfi reefuu garaatti hafe utuu garaadhaa ba’ee, Jannata keessatti gadameessa dubartii tokkotti deebisee galchaa?
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, зӕххыл дзӕнӕт куы ралӕууа, уӕд цымӕ Хуыцау, кӕддӕр мады гуыбыны чи сӕвзӕрд, уыцы гуырдз ногӕй уырдӕм рахӕсдзӕн?
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਇਕ ਔਰਤ ਦੇ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਅਧੂਰੇ ਭਰੂਣ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਉਸ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿਚ ਪਾਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Alimbawa, no onsabi Paraiso, ipawil kasi na Dios ed panag-anakan na bii imay nakal a lukon to ya agano ni labat ya innginew?
Pijin[pis]
Wanfala Wastaoa magasin askem disfala kwestin: Long Paradaes, waswe, bae God putim bak long bele bilong mami wanfala baby?
Polish[pl]
Jedno z tych pytań brzmiało: „Czy rozsądny byłby wniosek, że w przyszłości Jehowa włoży z powrotem do łona kobiety częściowo rozwinięty płód?”
Portuguese[pt]
Por exemplo, será que no Paraíso Deus implantaria no útero de uma mulher até mesmo um embrião parcialmente desenvolvido?
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kaqnin tapukuymi nirqa sichu paraisopi sulluchallaraq wawata mamanpa wiksanman Dios churananmanta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Imana yoba yoshira mw’Iparadizo mbere n’umusoro ugikurira mu gitereko utari bwakwize ibihimba vyose?
Ruund[rnd]
Chilakej, ov, Nzamb ukutwish wamuchirish mwan wafa padingay uchidi mash mwivumu mwa mband mu Paradis?
Romanian[ro]
Iată o astfel de întrebare: Oare va pune Dumnezeu în lumea nouă embrionul înapoi în pântecele femeii?
Russian[ru]
Например, когда настанет рай, вживит ли Бог частично развившийся зародыш в утробу матери?
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari ikibazo cyagiraga kiti ‘ese muri Paradizo, Imana izasubiza mu nda umwana wapfuye akiri urusoro rutarakura neza kugira ngo akuriremo?
Sango[sg]
Na tapande, na yâ ti paradis, Nzapa ayeke zia ande na yâ ti mbeni wali para ti mbeni foroto so ade ti maï lani kue pëpe?
Slovak[sk]
Napríklad či Boh v raji vloží žene do maternice len čiastočne vyvinuté embryo.
Slovenian[sl]
Na primer, ali bo Bog ženski, ki je izgubila delno razvit zarodek, tega v raju ponovno vsadil v maternico?
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, po o le a tuuina ea e le Atua na o sina vaega o le ʻafuʻafu i totonu o le manava o se tinā i le Parataiso?
Shona[sn]
Somuenzaniso, muParadhiso Mwari angaita here kuti pamuviri pakanga pachangobata pavezve mudumbu raamai?
Albanian[sq]
Për shembull, a do të vendoste Perëndia një embrion pjesërisht të zhvilluar në barkun e një gruaje në Parajsë?
Serbian[sr]
Na primer, da li će Bog u Raju usaditi u matericu žene čak i delimično razvijen embrion?
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te wan uma lasi en pikin syatu baka te a hori bere, dan Gado o poti a pikin dati di ben de wan tu cel nomo, na ini a bere fu wan uma na ini Paradijs?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, na Paradeiseng Molimo a ka kenya ka pōpelong ea mosali lesea le neng le e-na le nakoana le emotsoe?
Swedish[sv]
Skulle Gud till exempel inplanta ett delvis utvecklat embryo i en kvinnas livmoder i den nya världen?
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika Paradiso, je, Mungu atatia ndani ya tumbo la uzazi la mwanamke hata kiini-tete kilichoanza tu kukua?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika Paradiso, je, Mungu atatia ndani ya tumbo la uzazi la mwanamke hata kiini-tete kilichoanza tu kukua?
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, புதிய உலகத்தில், முழு வளர்ச்சியடையாத கருவையும்கூட அதன் தாயின் வயிற்றில் மறுபடியும் கடவுள் வைப்பாரா என்ற கேள்வியை இந்தப் பத்திரிகை கேட்டிருந்தது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు దేవుడు పరదైసులో, పూర్తిగా ఎదగని పిండాన్ని ఒక స్త్రీ గర్భంలో ప్రవేశపెడతాడా?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ‘ኣምላኽ ኣብ ገነት፡ ነቲ ድቂ ኣብ ማሕጸን ሓንቲ ኣደ ብምእታው እንደገና ኸም ዚዓቢ ድዩ ኺገብር፧’ ዚብል ሕቶ ቐሪቡ ነይሩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Aôndo una va wa ijenawambe i i jir tsembelee ga yô ken sagh u kwase ken Paradiso?
Tagalog[tl]
Halimbawa, ilalagay kaya ng Diyos ang hindi pa nabubuong fetus sa sinapupunan ng isang ina sa Paraiso?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, onde lo paradiso Nzambi ayoyolola eholoko kakatshikala lo tshanda mɔtshi l’otema wa nyango?
Tswana[tn]
Ka sekai, a kwa Paradaiseng Modimo a ka tsenya disele tse di iseng di nne losea lo lo feletseng mo popelong ya mosadi?
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘e hanga ‘e he ‘Otuá ‘o fokotu‘u ha pēpē kuo fa‘u fakakonga ‘i he manava ‘o ha fefine ‘i Palataisi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, sena Leza uyoobikka nsalalila mwida lyamukaintu mu Paradaiso?
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Yu ting long Paradais God bai kisim pikinini i stap blut yet na putim insait long bel bilong wanpela meri?
Turkish[tr]
Örneğin, acaba Cennette Tanrı kısmen gelişmiş bir embriyoyu bile bir kadının rahmine yerleştirecek mi?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xana eParadeyisini Xikwembu xi ta pfuxa n’wana loyi a nga fa a nga si tswariwa hi ku n’wi tlherisela ekhwirini ra mana wakwe?
Tatar[tt]
Мәсәлән, оҗмахта Аллаһы яралгыны кире ана карынына урнаштырырмы?
Tumbuka[tum]
Linyake mwa mafumbo agha likaŵa lakuti, kuti Ciuta wawuske mwana uyo wakafwa pambere wandababike, kasi wazamuŵikaso kamwana aka mu nthumbo ya anyina?
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fesili tenei, e mata, ka toe fakaola mai ne te Atua se pepe telā ne fatoa kamata o tupu aka i te moegatama o tena mātua i te Palataiso?
Twi[tw]
Nsɛmmisa no bi ne sɛ, so Onyankopɔn de akokoaa a na ɔda so ara yɛ mogyatɔw no bɛsan akɔhyɛ ne na awotwaa mu wɔ Paradise?
Tzotzil[tzo]
Jun li sjakʼobil taje jaʼ la ti mi tstikʼbe ochel Jeova ta yalajeb jun ants li xkuxlejal jun uni olol ti jaʼtik to komem sventa chchʼi ta yut chʼutil kʼalal mi kʼatajem xaʼox ta Paraiso li balumile.
Ukrainian[uk]
Скажімо, чи в Раю Бог поміщатиме навіть частково розвинені зародки в утробу жінок?
Umbundu[umb]
Anga hẽ Voluali Luokaliye Suku oka kapa vimo lionjali oñaña oco yi kulilemo okuti noke yi citiwa?
Venda[ve]
Sa tsumbo, naa Mudzimu u ḓo dovha a vhuyedzedza vhutshilo ha ṅwana ane a kha ḓi aluwa mbumbeloni ya mufumakadzi Paradisoni?
Vietnamese[vi]
Một trong các câu hỏi đó là: Đức Chúa Trời sẽ đặt vào bụng một phụ nữ sống trong Địa Đàng một phôi thai không?
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, posible ba ipahiuli han Dios ha Paraiso an bag-o pa la nga napuporma nga bata ha tagoangkan han babaye?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngaba uThixo uya kubuyisela imveku esandul’ ukukhawulwa kwisibeleko sikanina eParadesi?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ṣé Ọlọ́run máa wá fi ọlẹ̀ kan tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń dàgbà sínú ilé ọlẹ̀ obìnrin kan ní Párádísè ni?
Yucateco[yua]
Upʼéeleʼ tu kʼáataj wa yaan u tsʼáaik Dios teʼ Paraíso utúul chaambal tsʼoʼok u káajal u nojochtal tu jobnel u maama utiaʼal ka síijik.
Chinese[zh]
例如,在乐园里,上帝会把一个发育中的胚胎植入女子的腹中吗?
Zande[zne]
Nikpiapai, ya mo gu gude nati ati, nangia kina kure gbua, Mbori nika maa gu gude re ku rukumbu dee yo rogo Paradizo tipa ri batika ru?
Zulu[zu]
Nasi isibonelo saleyo mibuzo: Ingabe ePharadesi uNkulunkulu uyofaka umntwana ongakaqedi ukukhula esibelethweni sowesifazane owashonelwa?