Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 A čepy+ prahů se začaly třást při hlasu toho, jenž volal, a dům se postupně naplnil dýmem.
Danish[da]
4 Og dørtærsklernes tapper+ kom til at sitre ved lyden af den der råbte, og selve huset blev efterhånden fyldt med røg.
German[de]
4 Und die Zapfen+ der Schwellen erbebten bei der Stimme des Rufenden, und das Haus selbst füllte sich allmählich mit Rauch.
English[en]
4 And the pivots+ of the thresholds began to quiver at the voice of the one calling, and the house itself gradually filled with smoke.
Spanish[es]
4 Y los quicios+ de los umbrales empezaron a retemblar a la voz del que clamó, y la casa misma gradualmente se llenó de humo.
Finnish[fi]
4 Ja kynnysten tapit+ alkoivat vapista huutajan äänestä, ja huone tuli vähitellen täyteen savua.
Italian[it]
4 E i perni+ delle soglie tremavano alla voce di colui che chiamava, e la casa stessa gradualmente si riempì di fumo.
Korean[ko]
4 그러자 부르는 자의 소리에 문지방 축이+ 흔들리기 시작하였고, 집은 점차 연기로 가득 찼다.
Norwegian[nb]
* 4 Og tersklenes tapper+ begynte å skjelve ved røsten av ham som ropte, og selve huset ble gradvis fylt med røyk.
Dutch[nl]
4 De tappen+ in de dorpels dan trilden van de stem van degene die riep, en het huis zelf werd geleidelijk met rook gevuld.
Portuguese[pt]
4 E os pivôs+ dos limiares começaram a estremecer diante da voz daquele que clamava, e a própria casa encheu-se gradualmente de fumaça.
Swedish[sv]
4 Och trösklarnas tappar+ började darra vid ljudet av rösten från den som ropade, och själva huset blev så småningom uppfyllt av rök.